"Debes ser el cambio que deseas ver en el mundo".
Eso fue lo que dijo Gandhi.
Yo…
crearé una utopía aquí.
Para aquellos que sucumbieron al desánimo,
si no tenemos esperanza,
solo tenemos que crear una.
Esta será la tierra de la esperanza.
¡Este lugar será la segunda Playa!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Basada en la novela gráfica de Haro Aso
PLAYA
¿Cuánto piensas dormir?
¿Bebiste demasiado?
¿Conseguiste información?
Nada.
Debería ir a buscar información.
Parece que le agradas al Sombrerero.
Los militares te quieren, así que ten cuidado.
No sabes qué te van a hacer.
Los que condujeron hasta los barrios residenciales me dijeron
que cuanto más te alejas de la ciudad, peor están las calles.
Y si te alejas aún más, parece una jungla.
Y no pasaron de ahí.
¿En serio?
¡Dicen que las arenas de juego solo están en Tokio!
¡Vamos a darle hasta el final!
Dicen que algunos quisieron escapar del mundo en bote,
pero cayeron esos láseres del cielo
y los mataron. ¿Habías oído de eso?
¿Quiere decir que solo desapareció la gente de Tokio?
Pero si esto solo pasó en Tokio,
ya habrían venido a rescatarnos, ¿no?
El que no hayan venido significa que desapareció todo Japón, ¿no?
Ni la armada de Estados Unidos vino.
No me digas… ¿desapareció toda la gente del planeta?
Los alienígenas nos metieron un chip en el cerebro y juegan con nosotros.
Estoy seguro de que nadie va a escapar de aquí.
Dame un poco.
Cuanto más escucho, más deprimente es.
Tal vez…
nuestra única esperanza sean las cartas.
Iré a los anexos del sótano.
No te excedas.
Buscaré comida y las armas que podamos usar.
Y obtendré información por si acaso.
¿"Por si acaso"? ¿Qué quiso decir?
Chicas, ¿les puedo preguntar algo?
Esperen, no es para conquistarlas.
Esa es la realidad de nuestra utopía.
Es la regla de la Playa.
"Muerte a los traidores".
Arisu.
Parece que Usagi y tú tienen bastante información.
¿Cuál es su plan?
Nada importante.
Iré al grano.
¿Cómo piensas vivir en este mundo de desesperanza?
¿Cómo?
Solo busco responder mis preguntas.
Quién está detrás de este juego loco.
Y quién mató a Karube y Chota.
Creí que podría sobrevivir
y volver al mundo original con todos.
Si eso no es posible,
quiero que al menos Usagi pueda volver.
Solo por eso sigo vivo.
Vaya tragedia.
Tu sueño…
es genial,
pero no es para nada práctico.
Tendrás que ganar todos los juegos y convertirte en el próximo Número Uno,
pero eso es imposible.
No tiene nada que ver con ustedes.
Creemos que tienes potencial.
- ¿Qué? - Por eso vinimos a verte.
¿De qué hablas?
¿Y si te dijera que hay una forma de cambiar todo de una vez?
¡Vamos a la arena de juego!
Tienen una gran cantidad de armas.
Están en el cuarto más profundo del anexo, y hay guardias.
Mientras tangan esas armas,
el Sombrerero tendrá una ventaja.
¿Qué pasa?
¡Me voy!
El Sombrerero quiere mantener controlados a los militares,
pero es cuestión de tiempo para que contraataquen.
Si pasa eso, esto quedará al mando de los militares,
y ellos no piensan.
No tiene sentido quedarse aquí.
¿Cuál es tu plan?
Pienso robarme todas las cartas
y dejar la Playa.
La Playa.
Una utopía construida desde el carisma.
Sin embargo,
tal vez sea solo nuestra imaginación.
PLAYA
En este mundo no existe la utopía.
Usagi.
Quiero hablarte de algo.
KABUKICHO
ARENA MÁS ADELANTE
Por aquí.
Kabukicho, ¿no?
Esto me trae recuerdos.
PLAYA
No puedo esperar.
- ¡Oye! - ¡Lo siento!
¿Dónde carajos está el chip del GPS?
¡En serio estabas aquí!
No puedes pasar sin mi permiso.
Es que pasó algo malo. ¡Ven conmigo, por favor!
¡Rápido!
Oye, espera.
¿De dónde salieron ustedes?
¡No les pedimos que vinieran!
Yo lo llamé.
Oye, no juntes gente por tu cuenta.
Tiene que oír algo importante.
Entremos.
Nos vemos luego.
¿Qué pasó?
Quién sabe. Debe de ser algo serio.
Parece que no terminó el juego.
Los de mantenimiento lo encontraron de casualidad en Shinjuku
mientras cargaban combustible.
Oye, no lo toques como si nada.
Maniática de la disección.
Le dispararon.
¿El juego requería armas?
Es probable. Los que estaban cerca de la arena oyeron disparos.
Vaya. ¡Debió haber llevado a los militares con él!
¿Qué va a pasar con la Playa?
Mantengamos esto en secreto. Sería un golpe muy duro para todos.
Yo seré el próximo líder, pues soy el Número Dos.
Un momento.
¿El líder no debería ser el más fuerte?
Somos nosotros los que nos deshacemos de los traidores,
pero siempre nos mantienen al margen.
- ¡Ese trato injusto se termina hoy! - Si muere el Número Uno,
todos suben un número. Fue lo que acordamos.
El dictador esnob murió.
El poder cambió, ¿no es así?
Seamos democráticos y hagamos lo que elija la mayoría.
¿Quién cree que Aguni debería ser el próximo líder?
Qué fea reacción.
Jefe Final.
Les preguntaré de nuevo.
¿Quién cree que Aguni debería ser el nuevo líder?
Esto
no es una decisión por mayoría.
Sí que lo es, ¿o no?
Después de todo, eres libre para votar.
¿Qué hay del anterior Número Dos?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué hay de ti?
¿Nos menosprecias, Chishiya?
Es que son estúpidos.
Esa mirada tuya me molesta mucho.
Es demasiado condescendiente.
Voto por Aguni como líder.
¿No te molesta perder mi valioso "sí"?
Espero que reflexiones sobre cómo debes actuar en el futuro.
Oye, ¿te fuiste a otro lugar?
¿No te enseñaron a responder cuando te hablan?
¿De qué lado estás?
Por un momento te asustaste mucho, ¿no?
¡Qué gracioso!
Muy bien.
De pronto todos votan por el "sí". Así que tenemos nuevo líder, ¿no?
El Sombrerero no permitiría esto.
Si estuviera vivo, no habría permitido esto.
Pero está muerto.
Los muertos no saben lo que pasa.
¿Ves?
Suficiente.
A partir de hoy,
soy el nuevo rey de la Playa.
¿No es maravilloso?
Ahora, jefe. Solo falta la ceremonia de sucesión.
Abramos el sobre negro.
El sobre negro.
Las cartas que se juntaron en la Playa
están en la caja de seguridad de la suite real del Sombrerero.
El código de la caja de seguridad
está en un sobre negro sellado.
JEFE
El sobre es opaco y se guarda en el más absoluto secreto,
y solo podemos abrirlo cuando cambia el Número Uno.
El nuevo Número Uno mira el código solo
delante de todos los ejecutivos.
Luego mete el papel con el código
en un nuevo sobre y lo vuelve a sellar.
Antes de volver a guardarlo, lo firman todos los ejecutivos.
Primero, Arisu se infiltrará en la suite real.
Buscará la caja de seguridad
y se robará las cartas.
- ¿Y el código? - Tengo una idea para eso.
Te la diré cuando estés ante la caja de seguridad.
Eres muy cauteloso. Entiendo.
Usagi y Kuina montarán guardia.
Esto es demasiado peligroso. Si nos descubren, nos matan.
Es la única forma de cambiar la situación.
Ahora que el Sombrerero murió y no hay unidad en la Playa,
es el momento ideal para esto.
Tenemos un nuevo líder.
El Sombrerero ya no está con nosotros.
Aguni será el nuevo líder.
¡Cuánto ruido! ¡Silencio!
Al parecer, el Sombrerero no logró terminar el juego y no volvió.
Por el voto de la mayoría de los ejecutivos,
se decidió que Aguni será el nuevo Número Uno.
Ahora, unas palabras de Aguni.
Les conviene prestar atención.
Ahora,
Niragi ya les dijo todo.
El nuevo líder da su discurso en el vestíbulo.
Los ejecutivos y los militares están en el anexo.
No tendremos otra chance como esta.
Les avisaré si hay algún cambio.
Cuento contigo, Arisu.
Entendido.
Ahora que el Sombrerero no está,
yo tengo el control de la Playa.
Sigan mis órdenes, vivan para mí
y mueran por mí.
La encontré.
¿Cuál es el código?
Es 8022.
¿Viste lo que había en el sobre?
No.
Pero la expresión de Aguni me lo dijo todo.
En ese momento,
la expresión de Aguni fue sombría.
Como si estuviera sorprendido
y perplejo.
Estoy seguro de que el sobre está vacío.
¿Vacío? ¿Y el código que me diste?
El sello de cera.
Queda grabado con el anillo de "jefe", eso forma los números.
Ese es el código.
Es 8022.
No me gustaría ser tu enemigo.
¡No abre!
¡Chishiya!
¡Oye, Chishiya!
En serio entraste así de descaradamente.
- ¿Por qué? - ¡Suéltenme!
- ¡Quédate quieta! - ¡Usagi!
¡Arisu!
¡Deja de gritar por Usagi, idiota!
¡Arisu!
Me salvaste, Chishiya.
Los atrapamos gracias a tu perspicacia.
No es nada. Es lo que debía hacer.
¡Suéltenme! ¡Arisu!
¡Arisu!
¿Qué?
Vaya. ¿Ya te dormiste?
¡Llévenlo a ese cuarto!
Oí que tu visa vence mañana.
No podrás ni oír ni ver nada y no tendrás idea de qué hora es.
No me imagino el miedo que sentirás mientras esperas que caiga el láser.
Mientras tanto,
yo disfrutaré de los mejores momentos con tu querida Usagi.
¡Adiós!
¿Cómo están las cosas de tu lado, Kuina?
Aguni sigue en su cuarto.
Estoy muy aburrida.
Entonces, ¿avanzamos con el plan?
No sé si Arisu es astuto o un idiota.
Era imposible que las cartas estuvieran en una simple caja fuerte.
¿Y dónde está la verdadera caja fuerte?
Cuando Arisu encontró la caja falsa,
Aguni, que jamás duda,
estaba mirando a un punto.
Creo que lo que había en el sobre
no era ni el código ni una carta en blanco.
Dentro del sobre había un dibujo.
La encontré.
¿Y lo usaste para esto?
Para ganar algo, tienes que perder algo.
Es solo un sacrificio. Siempre suceden cosas así, ¿no?
No, para nada.
En serio no me gustaría ser tu enemiga.
Me dicen eso seguido.
ABIERTO
- ¡Suéltenme! - ¡Gritas mucho!
¡Rápido!
- Deja de luchar. - ¡Suéltenme!
- Uno, dos… - Uno, dos… ¡Ahora!
- Quédate quieta. - ¡Suéltenme!
Violación, agresión, fraude, incendio provocado, homicidio…
¿Por qué crees que son delitos penados por la ley?
¿Por qué crees que la ley los prohíbe?
Porque son parte de la naturaleza humana.
Con la libertad suficiente, el hombre violaría, robaría y mataría.
Así somos.
Pero aquí no hay leyes.
¿No es una pena no hacer todo eso?
¡La naturaleza humana nos llena de poder!
Deja de jugar.
La diversión recién empieza.
Es hora de despedirse de esto.
¿No te sientes mal por él? Me refiero a Arisu.
¿Sentirme mal?
Sí. Yo me siento mal por él.
¿Hay algo que no podamos hacer para sobrevivir?
Si estás tan preocupada, deberías ayudarlo, Kuina.
No me digas…
¡Alto ahí!
¿En serio?
Gracias por alojarse en Seaside Paradise Tokio.
Como muestra de nuestro agradecimiento,
comenzaremos un juego para los huéspedes del hotel.
1 POR PERSONA
EL JUEGO ESTÁ POR COMENZAR
¿La Playa
es una arena de juego?
Nivel de dificultad:
diez de corazones.
- ¡Diez de corazones! - Por fin salió.
Ahora explicaremos las reglas del juego.
Todos los jugadores deben reunirse en el vestíbulo.
Repito. Todos los jugadores deben reunirse en el vestíbulo.
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
- ¿Qué juego es?
¡Oye!
¡Momoka!
¡Momoka! ¿Qué te…?
Juego: cacería de brujas.
La malvada bruja que mató a la chica
se esconde entre ustedes.
El rol de la bruja no está limitado a una mujer.
¿Entre nosotros?
Terminan el juego si encuentran y queman a la bruja en el Fuego de la Resolución.
El tiempo límite es de dos horas.
TIEMPO LÍMITE
Y… EMPIECEN
Basada en la novela gráfica de Haro Aso
Subtítulos: Victoria Parma