"Sé el cambio que quieres ver en el mundo".
Es lo que dijo Gandhi.
Crearé…
una utopía aquí.
Para aquellos que están desesperados.
Si no tenemos esperanza,
¡tendremos que crearla!
Será la tierra de la esperanza.
PARAÍSO COSTERO
¡Haré de este lugar la segunda playa!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE HARO ASO ALICE IN BORDERLAND
LA PLAYA
¿Cuánto vas a dormir?
¿Bebiste mucho?
¿Conseguiste información?
Nada de nada.
Debería ir a buscar información.
Parece que al Sombrerero le gustas.
Cuidado, los paramilitares no te quitarán ojo.
No sabes lo que te harán.
Me lo dijeron unos tíos que llegaron hasta la periferia.
Cuanto más te alejas de la ciudad, peor están las calles.
Y fuera de la ciudad es como una selva.
Y no fueron más lejos.
¿En serio?
¡He oído que solo hay terrenos de juego en Tokio!
¡Démoslo todo hasta el final!
Dicen que unos intentaron escapar de este mundo en barco,
les dispararon con láseres
y los mataron a todos. ¿Lo has oído?
¿Significa eso que solo desapareció la gente de Tokio?
Pero, si solo ha pasado en Tokio,
el ejército nos habría rescatado, ¿no?
Que no hayan venido significa que todos en Japón han desaparecido.
No vino ni EE. UU.
¿Me estás diciendo que todo el mundo ha desaparecido?
Los extraterrestres nos pusieron un chip y están jugando con nosotros.
Estoy seguro de que nadie podrá escapar.
Dame un poco.
Cuanto más escucho, más me deprimo.
Tal vez…
nuestra esperanza sean las cartas.
Iré al sótano anexo.
No te excedas.
Buscaré comida y armas.
Reuniré información por si acaso.
¿Por si acaso? ¿Qué quiere decir?
¿Os puedo preguntar algo?
¡Esperad, no estoy ligando!
Esta es la verdadera cara de esta utopía.
Forma parte de las reglas.
"Muerte a los traidores".
Arisu.
Parece que tú y Usagi habéis conseguido mucha información.
¿Qué estáis planeando?
No mucho.
Iré al grano.
¿Cómo vivirás en este mundo de desesperanza?
¿Cómo?
Yo solo quiero respuestas.
Quién está detrás de esta locura.
Y quién mató a Karube y Chota.
Pensé que podría sobrevivir
y volver al mundo original con todos.
Si no es posible,
quiero que al menos Usagi vuelva.
Solo sigo vivo por eso.
Menudo drama.
Tu sueño…
está guay…
pero no es nada práctico.
Tienes que ganar todos los juegos y convertirte en el siguiente número uno,
pero es imposible.
No os incumbe.
Creemos que tienes potencial.
- ¿Qué? - Por eso vinimos a verte.
¿A qué te refieres?
¿Y si te dijera que es posible cambiar el statu quo?
¡Nos vamos al terreno de juego!
Han reunido bastantes armas de fuego.
Estaban en la sala más alejada del anexo y había guardias.
Mientras tengan esas armas,
el Sombrerero tendrá ventaja.
¿Qué pasa?
¡Me largo!
El Sombrerero quiere tener controlados a los paramilitares,
pero no tardarán en contratacar.
Si eso pasa,
los paramilitares mandarán, y no tienen cerebro.
Es mejor irse.
¿Qué planeas?
Robar todas las cartas…
y abandonar la playa.
La playa.
Una utopía basada en el carisma.
Sin embargo,
tal vez sean imaginaciones nuestras.
LA PLAYA
En este mundo no hay utopías.
Usagi.
Querría contarte algo.
KABUKICHO
AL TERRENO DE JUEGO
Por aquí.
Kabukicho, ¿eh?
Qué recuerdos.
LA PLAYA
Lo estoy deseando.
- ¡Oye! - ¡Disculpa!
¿Dónde narices está el chip GPS?
¡Estabas aquí!
¡No entres sin mi permiso!
Ha pasado algo malo. ¡Ven conmigo!
¡Rápido!
Eh, esperad.
¿De dónde venís?
¡No os hemos llamado!
Yo le he dicho que venga.
Deja de invitar a gente por tu cuenta.
Hay algo importante que tiene que oír.
Entremos.
Te veo luego.
¿Qué ha pasado?
¿Quién sabe? Debe ser algo serio.
Al parecer, no superó el juego.
Los de mantenimiento lo encontraron en Shinjuku
cuando repostábamos.
No le pongas las manos encima,
maníaca de la disección.
Le dispararon.
¿Había armas en su juego?
Seguramente. Los que estaban cerca también oyeron disparos.
¡Tendría que haberse llevado a los paramilitares con él!
¿Qué será de la playa?
No se lo contéis a los demás. Esto les afectará.
Seré el nuevo líder. Soy el número dos.
Un momento.
¿No debería serlo la persona más fuerte?
Somos quienes hemos estado deshaciéndonos de los traidores.
Pero nos tratan como sombras.
¡Hoy termina este trato injusto!
Si muere el número uno,
todos avanzan un número. Era lo acordado.
El dictador esnob está muerto.
Han cambiado las tornas, ¿verdad?
Seamos democráticos y elijamos por mayoría.
¿Quién está de acuerdo en que Aguni sea el nuevo líder?
Qué reacción más mala.
Last Boss.
Lo volveré a preguntar.
¿Quién quiere que Aguni sea el líder?
Esto
no es una mayoría.
¿No lo es?
Eres libre de votar.
¿Qué hay del anterior número dos, aquí presente?
¿Qué harás?
¿Y tú?
¿Nos estás menospreciando, Chishiya?
Mira que sois estúpidos.
Me jode bastante esa mirada tuya.
Es muy condescendiente.
Voto por que Aguni sea líder.
¿Te parece bien perder mi valioso voto?
Espero que pienses en cómo comportarte en el futuro.
¿Qué haces en Babia?
¿No te enseñaron a responder cuando te hablan?
¿De qué lado estás?
Por un momento, te asustaste mucho.
¡Qué gracioso!
Vale.
De pronto, todos votan que sí. Entonces, tenemos nuevo líder, ¿no?
El Sombrerero no lo permitiría.
Si estuviera vivo, no lo permitiría.
Pero está muerto.
Los muertos no se enteran de lo que pasa.
¿Ves?
Ya basta.
A partir de hoy,
seré el nuevo rey.
¿No es maravilloso?
Ahora lo que queda, jefe, es la ceremonia de sucesión.
Abramos el sobre negro.
El sobre negro.
Las cartas que han reunido los miembros
se guardan en la caja fuerte de la suite del Sombrerero.
El código de la caja fuerte
se guarda sellado dentro del sobre negro.
JEFE
El sobre es opaco y se guarda en el más absoluto secreto,
y solo podemos abrirlo cuando cambia el número uno.
El número uno será el único que vea el código
delante de los ejecutivos.
Luego, colocará el papel con el código
dentro de un nuevo sobre y lo sellará.
Antes de guardarlo, todos los ejecutivos lo firmarán.
Primero, Arisu se colará en la suite real.
Luego buscará la caja fuerte
y robará las cartas de su interior.
- ¿Qué hay del código? - Tengo una idea.
Ya te diré cuando estés allí.
Eres muy precavido. Lo entiendo.
Usagi y Kuina estarán vigilando.
Es muy peligroso. Si nos descubren, nos matarán.
Solo así cambiará algo.
Ahora que el Sombrerero ha muerto y no hay unidad en la playa,
es el momento para este plan.
Hemos cambiado de líder.
El Sombrerero ya no está.
Aguni será el nuevo líder.
¡Escandalosos, callaos!
Creemos que el Sombrerero no superó el juego. No ha vuelto.
Por mayoría de votos de los ejecutivos,
se ha decidido que Aguni sea el número uno.
Ahora, que hable Aguni.
Más os vale escuchar bien.
Bueno,
Niragi ya lo ha dicho todo.
El líder dará un discurso en el vestíbulo.
Todos los ejecutivos y paramilitares están en el anexo.
No tendremos otra oportunidad.
Si hay algún cambio, os avisaré.
Confío en ti, Arisu.
Entendido.
Sin el Sombrerero como número uno,
ahora tengo el control total de la playa.
Seguid mis órdenes, vivid
y morid por mí.
La encontré.
¿Cuál es el código?
Es 8022.
¿Viste el contenido de la carta?
No.
Pero la expresión de Aguni me lo dijo todo.
En ese instante,
se le ensombreció el rostro,
como si estuviera sorprendido
y perplejo.
Estoy seguro de que estaba vacío.
¿Vacío? ¿Y el código que me has dicho?
El sello.
Tenía el anillo del jefe estampado y formaba números.
Ese era el código.
Es 8022.
No me gustaría ser tu enemigo.
¡No se abre!
¡Chishiya!
¡Eh! ¡Chishiya!
Entraste sin cortarte un pelo.
- ¿Por qué? - ¡Soltadme!
- ¡Quieta! - ¡Usagi!
¡Arisu!
¡Deja de llamar a Usagi, idiota!
¡Arisu!
Me has salvado, Chishiya.
Los pillamos por tu agudeza.
De nada. Es lo que debía hacer.
¡Soltadme! ¡Arisu!
¡Arisu!
¿Qué?
Madre mía. ¿Ya estás durmiendo?
¡Llevadlo a esa habitación!
He oído que tu visado vence mañana.
No escucharás, verás ni tendrás idea de qué hora es.
¡No me imagino el miedo mientras esperas a que el láser te perfore la cabeza!
Mientras tanto,
¡disfrutaremos de lo lindo con tu querida Usagi!
¡Adiós!
¿Qué tal las cosas por ahí, Kuina?
Aguni sigue en su habitación.
Estoy muy aburrida.
¿Procedemos con nuestro plan?
No sé si Arisu es listo o tonto.
No pondrían las cartas en una caja fuerte normal.
¿Y dónde está la auténtica?
Cuando Arisu encontró la falsa,
Aguni, que normalmente no vacila,
estaba mirando a un sitio concreto.
Creo que el contenido del sobre
no era un código ni una carta vacía…
sino un dibujo.
La encontré.
¿Lo utilizaste para esto?
Para ganar algo, tienes que perder algo.
Es solo un sacrificio. Estas cosas suelen pasar, ¿no?
No, para nada.
No me gustaría ser tu enemiga.
Me lo dicen a menudo.
ABIERTA
- ¡Soltadme! - ¡Haces mucho ruido!
¡Deprisa!
- Para. - ¡Dejadme!
- ¡Arriba! - ¡Ya está!
- Quieta. - ¡Soltadme!
Violación, agresión, estafa, incendios provocados, asesinato…
¿Por qué crees que la ley los castiga?
¿Por qué los prohíbe la ley?
Son parte de la naturaleza humana.
Si pudieran, los humanos violarían, robarían y se matarían.
Así somos realmente.
Pero aquí no hay leyes.
¿No es una pena no hacer todas esas cosas?
¡Esa naturaleza humana nos empodera!
Deja de tocar los huevos.
La diversión acaba de empezar.
Es hora de despedirse de esto.
¿No te da pena? Me refiero a Arisu.
¿Pena?
Sí. Me da mucha pena.
¿Hay algo que no hagamos para sobrevivir?
Si te preocupa tanto, deberías ayudarlo, Kuina.
No me digas…
¡Para!
¿En serio?
Gracias por alojarte en el Seaside Paradise Tokio.
Como muestra de agradecimiento,
comenzaremos un juego para todos los huéspedes del hotel.
UNO POR PERSONA
EL JUEGO VA A EMPEZAR
¿La playa
es un terreno de juego?
Dificultad.
Diez de corazones.
- ¡Diez de corazones! - Por fin ha aparecido.
Ahora explicaremos las reglas.
Todos los jugadores se reunirán en el vestíbulo.
Repito. Todos los jugadores se reunirán en el vestíbulo.
- ¡Vamos! - ¡Deprisa!
- ¡Rápido! - ¿Qué juego es?
¡Eh!
¡Momoka!
¡Momoka! ¿Por qué?
Juego: Caza de brujas.
La bruja mala que le arrebató la vida a la chica
se esconde entre vosotros.
No solo las mujeres son brujas.
¿Entre nosotros?
Para completar el juego, encuentra a la bruja y quémala en la hoguera.
Límite de tiempo: dos horas.
LÍMITE DE TIEMPO
QUE EMPIECE EL JUEGO
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE HARO ASO ALICE IN BORDERLAND
Subtítulos: Idaira Navarro Cerpa