"Sinun on oltava muutos, jonka haluat nähdä maailmassa."
Niin Gandhi sanoi.
Minä -
luon utopian tänne.
Heille, jotka ovat vaipuneet epätoivoon.
Jos meillä ei ole toivoa, pitää vain luoda se!
Tästä tulee toivon maa.
TOKION RANTAPARATIISI
Teen tästä toisen Rannan!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perustuu Haro Ason Alice in Borderland -sarjakuvaan
RANTA
Kauanko aiot nukkua?
Joitko liikaa?
Saitko tietoa?
En mitään.
Minun pitäisi varmaan nyt mennä etsimään.
Hatuntekijä näyttää pitävän sinusta.
Militantit ottivat sinut kohteekseen, joten varo.
Et tiedä, mitä he tekevät sinulle.
Kuulin jutun pojilta, jotka ajoivat esikaupunkiin asti.
Mitä kauemmas menee kaupungista, sitä enemmän ränsistyneitä katuja on.
Sen jälkeen tulee viidakko.
Eivätkä he edenneet sen pidemmälle. -Oikeastiko?
Kuulin, että areenat ovat vain Tokiossa!
Nyt juhlitaan loppuun asti!
Huhut kiertävät maasta veneellä paenneista.
Laserit iskivät taivaalta -
ja tappoivat heidät. Oletko kuullut siitä?
Tarkoittaako se, että vain Tokion väki katosi?
Jos tämä tapahtuisi vain Tokiossa,
puolustusvoimat olisivat auttaneet, eikö vain?
Koska he eivät tulleet, kaikki Japanissa siis katosivat.
Edes USA:n armeija ei tullut apuun. -Älä vain sano, että koko maailma katosi.
Avaruusoliot laittoivat aivoihimme sirut ja leikkivät kanssamme.
Olen varma, ettei kukaan voi paeta tästä paikasta. Anna kun juon.
Mitä enemmän kuulen, sitä masentavampaa tämä on.
Ehkä -
ainoa toivomme on pelikorteissa.
Lähden nyt lisäsiipeen.
Älä liioittele.
Haen meille ruokaa ja aseita. Kerään myös tietoa, jos se tulee tarpeen.
"Jos se tulee tarpeen." Mitä hän tarkoitti?
Voinko kysyä teiltä molemmilta jotain?
Odottakaa, en yritä iskeä teitä!
Tämä on todellista utopiaa.
Osa Rannan sääntöjä.
"Kuolema pettureille."
Arisu.
Sinä ja Usagi olette keränneet valtavasti tietoa.
Mitä suunnittelette?
Emme mitään.
Menen asiaan.
Miten aiot elää tässä epätoivoisessa maailmassa?
"Miten"?
Haluan vastaukset kysymyksiini.
Kuka on se hullu tämän pelin takana,
joka tappoi Karuben ja Chotan?
Luulin, että voisin selvitä -
ja palata alkuperäiseen maailmaan.
Jos se ei ole mahdollista,
haluan ainakin Usagin palaavan.
Vain sen takia olen yhä elossa.
Mikä nyyhkypelle.
Unelmasi -
on hieno,
mutta se ei ole käytännöllinen.
On voitettava kaikki pelit ja noustava seuraavaksi Numero 1:ksi,
mikä on mahdotonta.
Se ei liity teihin mitenkään.
Meistä teissä on potentiaalia.
Mitä? -Siksi tulimme tapaamaan sinua.
Mitä tarkoitat?
Mitä tekisit, jos sanoisin, että tilanteen voi muuttaa?
Lähdemme areenalle!
He keräsivät aika paljon aseita.
Se oli lisäsiiven takahuoneessa, ja siellä oli myös partioita.
Kunhan heillä on aseet, Hatuntekijä saa etulyöntiaseman.
Mikä hätänä?
Minä lähden!
Hatuntekijä yrittää pitää militantit kurissa.
On vain ajan kysymys, milloin he kostavat.
Jos niin käy, militantit hallitsevat tätä paikkaa,
eivätkä he osaa käyttää aivojaan.
Sitten tänne ei kannata jäädä.
Mitä suunnittelet?
Aion varastaa pelikortit -
ja lähteä Rannalta.
Ranta.
Karisman pohjalta rakennettu utopia.
Mutta -
se on ehkä vain meidän mielikuvitustamme.
RANTA
Tässä maailmassa ei ole utopiaa.
Usagi.
Haluan puhua kanssasi.
KABUKICHO
TÄTÄ TIETÄ PELIAREENALLE
Tänne päin.
Kabukicho, vai?
Mieleen palaa muistoja.
RANTA
En malta odottaa.
Hei! -Anteeksi!
Missä hitossa GPS-siru on?
Olit siis täällä! -Älä tule sisään ilman lupaani!
Jotain pahaa tapahtui. Tule mukaani!
Vauhtia!
Hei, odota.
Mistä te tulitte? Emme pyytäneet teitä tulemaan tänne!
Kutsuin hänet.
Hei, älä kerää itse ihmisiä tänne.
Hänen on kuultava jotain tärkeää.
Mennään sisään.
Nähdään myöhemmin.
Mitä tapahtui?
En tiedä. Sen täytyy olla jotain vakavaa.
Hän ei näemmä päässyt pelistä läpi.
Huoltoryhmä löysi hänet sattumalta Shinjukusta,
kun tankkasimme autoja.
Älä koske häneen, senkin leikkelevä mielipuoli.
Häntä ammuttiin aseella.
Liittyikö hänen peliinsä aseita?
Todennäköisesti. Pelialueen läheisyydessä kuului myös laukauksia.
Voi ei. Hänen olisi pitänyt ottaa militantit mukaansa!
Mitä Rannalle tapahtuu?
Pitäkää tämä salassa muilta. He sekoavat tästä.
Olen seuraava johtaja, koska olen Numero 2.
Hetkinen.
Eikö vahvimman henkilön pitäisi olla johtaja?
Me olemme hankkiutuneet eroon pettureista,
mutta meitä on kohdeltu varjoina koko ajan.
Tämä epäreilu kohtelu päättyy tänään! -Jos Numero 1 kuolee,
kaikki menee järjestyksessä. Se on säännöissä.
Surkea diktaattori on kuollut.
Valta on siirtynyt, eikö?
Ollaan demokraattisia ja mennään enemmistön mukaan.
Kenen mielestä Agunin pitäisi olla uusi johtaja?
Olipa huono reaktio.
Viimeinen pomo.
Kysyn uudestaan. Kenen mielestä Agunin pitäisi olla uusi johtaja?
Täällä ei enemmistö määrää.
Kyllä määrää, eikö niin?
Voitte äänestää vapaasti.
Entä entinen Numero 2 tuolla?
Mitä aiot tehdä?
Entä sinä?
Halveksitko meitä, Chishiya? -Mutta te todella olette tyhmiä.
Katseesi ärsyttää minua.
Se on hyvin alentuva.
Äänestän, että Aguni on johtaja.
Sopiiko, että menetät arvokkaan "kyllä"-ääneni?
Toivottavasti mietit, miten toimit tulevaisuudessa.
Hei, mitä sinä tuijotat?
Eikö sinua ole opetettu vastaamaan toisille?
Kenen puolella olet?
Taisit olla hetken todella peloissasi. Tosi hauskaa!
Hyvä on.
Yhtäkkiä kaikki myöntyivät. Uusi johtaja on siis päätetty.
Hatuntekijä ei sallisi tätä.
Jos hän olisi elossa, hän ei olisi sallinut tätä.
Mutta hän on kuollut.
Kuolleet eivät tiedä, mitä tapahtuu.
Näetkös?
Riittää.
Tästä päivästä lähtien -
minä olen Rannan uusi kuningas.
Eikö olekin ihanaa?
Nyt, pomo. Jäljellä on enää seremonia.
Avataan musta kirjekuori.
Musta kirjekuori.
Kaikki Rannan jäsenten keräämät pelikortit -
ovat kassakaapissa Hatuntekijän sviitissä.
Salasana kassakaappiin -
on sinetöitynä mustassa kirjekuoressa.
POMO
Kirjekuori on läpinäkymätön ja se on huippusalainen.
Voimme avata sen vasta, kun Numero 1 vaihtuu.
Uusi Numero 1 tarkistaa salasanan yksin -
koko johtoryhmän edessä.
Sitten hän laittaa paperin, johon salasana on kirjoitettu,
uuteen kirjekuoreen ja sinetöi sen taas.
Johtoryhmän jäsenet allekirjoittavat sen ennen talletusta.
Ensin Arisu murtautuu kuninkaalliseen sviittiin.
Sitten hän etsii kassakaapin ja varastaa pelikortit sieltä.
Entä salasana? -Minulla on ajatus siitä.
Kerron, kun olet kassakaapin edessä.
Olet todella varovainen. Selvä.
Usagi ja Kuina ovat vahdissa.
Tämä on liian vaarallista. Jos meidät löydetään, meidät tapetaan.
Tämä on ainoa tapa muuttaa tilannetta.
Nyt Hatuntekijä on kuollut, eikä Ranta ole yhtenäinen.
Ajoitus sopii suunnitelmalle.
Johtaja on vaihtunut.
Hatuntekijä ei ole enää luonamme.
Uusi johtaja on Aguni.
Olkaa hiljaa!
Hatuntekijä ei läpäissyt peliä eikä voinut palata.
Johtoryhmän äänienemmistö on päättänyt, että Aguni on uusi Numero 1.
Kuunnellaan nyt Agunia.
Kuunnelkaa tarkkaan.
Kuulkaa.
Niragi sanoi kaiken tärkeimmän.
Uusi johtaja pitää puhetta aulassa.
Johtoryhmä ja militantit ovat lisäsiivessä.
Toista tällaista mahdollisuutta ei tule.
Kerron teille, jos tulee muutoksia.
Luotan sinuun, Arisu.
Selvä.
Kun Hatuntekijä on poissa,
minä hallitsen nyt Rantaa täysin.
Noudattakaa käskyjäni, eläkää -
ja kuolkaa vuokseni.
Löysin sen.
Mikä salasana on?
Se on 8022.
Näitkö kirjeen sisällön?
En,
mutta Agunin ilme kertoi kaiken.
Sillä hetkellä -
Agunin kasvot näyttivät synkiltä.
Oli kuin hän olisi yllättynyt -
ja ymmällään.
Sisällön on oltava tyhjä.
Tyhjä? Entä salasana, jonka annoit?
Sinetti.
Se oli tehty pomon sormuksella ja se muodosti numerot.
Se oli itse koodi.
Se on 8022.
Enpä haluaisi olla vihollisesi.
Se ei aukea!
Chishiya!
Hei! Chishiya!
Tulit sisään niin röyhkeästi.
Miksi? -Päästä irti!
Liikkumatta! -Usagi!
Arisu!
Älä huuda Usagille, idiootti!
Arisu!
Pelastit minut, Chishiya.
Nappasimme heidät terävän havainnointisi takia.
Eipä kestä. Minun oli tehtävä se.
Päästä irti! Arisu!
Arisu!
Mitä?
Voi ei. Nukuttaako jo?
Tuo hänet siihen huoneeseen!
Viisumisi umpeutuu kuulemma huomenna.
Et kuule etkä näe etkä tajua ajan kulua.
En osaa kuvitella pelkoasi, kun odotat laserin ampuvan pääsi läpi!
Sillä välin -
nautimme yhteisestä ajastamme rakkaan Usagisi kanssa!
Heippa!
Miten asiat ovat siellä, Kuina?
Aguni on yhä hänen huoneessaan.
Täällä on tylsää.
Jatkammeko siis suunnitelmaamme?
En tiedä, onko Arisu fiksu vai tyhmä.
Kortteja ei voi pitää tavallisessa kassakaapissa.
Missä todellinen kassakaappi on?
Kun Arisu löysi valekaapin,
Aguni, joka ei yleensä horju,
etsi tiettyä paikkaa.
Uskon, että kirjekuoressa -
ei ole salasanaa tai kirjettä,
mutta sen sijaan se saattoi olla piirustus.
Löysin sen.
Käytitkö häntä hyväksesi?
Jos haluaa saavuttaa jotain, on luovuttava jostakin.
Hän on vain uhraus. Tällaista sattuu usein, eikö?
Ei lainkaan.
En todellakaan haluaisi olla vihollisesi.
Kuulen tuota usein.
AUKI
Päästä irti! -Olet liian äänekäs!
Vauhtia!
Älä vastustele. -Irti!
Hiiop. -Hiiop. Siinä!
Älä liiku. -Päästä irti!
Raiskaus, pahoinpitely, petos, tuhopoltto, murha.
Miksi ne rikokset ovat lain mukaan rangaistavia?
Miksi lait kieltävät ne?
Ne ovat osa ihmisluontoa.
Jos jäämme vaistojemme varaan, raiskaamme, varastamme ja tapamme.
Sellaisia me olemme.
Mutta täällä ei ole lakeja.
Eikö olisi haaskausta olla tekemättä kaikkea sitä?
Sellainen ihmisluonto antaa meille voimaa!
Lopeta pelleily.
Hauskuus on vasta alkamassa.
Taitaa olla aika hyvästellä tämäkin.
Etkö sääli häntä? Arisua, tarkoitan.
Sääli?
Kyllä. Säälin häntä kovasti.
Onko jotain, mitä emme voi tehdä selviytyäksemme?
Jos olet noin huolissasi, sinun pitäisi auttaa häntä.
Älä vaan sano…
Seis siihen paikkaan!
Oikeastiko?
Kiitos vierailustanne Tokion Rantaparatiisissa.
Kiitollisuutemme osoituksena -
aloitamme pelin kaikkien hotellin asukkaiden kanssa.
1 PER HENKILÖ
PELI ALKAA NYT
Rantako -
on peliareena?
Vaikeustaso,
herttakymppi.
PELIN VAIKEUSTASO
"Herttakymppi"! -Se ilmestyi viimein.
Selitämme nyt säännöt.
Kaikki pelaajat on koottava aulaan.
Toistan. Kaikki pelaajat on koottava aulaan.
Mennään! -Vauhtia!
Nopeasti! -Mikä peli se on?
Hei!
Momoka!
Momoka! Miksi…
Peli, "Noitavaino".
Ilkeä noita, joka vei tytön hengen, piileksii joukossanne.
Noidan rooli ei rajoitu ainoastaan naisiin.
Joukossamme?
Läpäiset pelin, jos löydät noidan ja poltat hänet Tuomion tulessa.
Aikaa on kaksi tuntia.
AIKARAJA
PELI ALKAA
Perustuu Haro Ason Alice in Borderland -sarjakuvaan
Tekstitys: Inka Holck