"Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde."
C'est de Gandhi.
Je…
vais créer une utopie ici.
Pour tous ceux qui sont désespérés.
S'il n'y a plus d'espoir,
il suffit d'en inventer !
Ce sera une terre d'espoir.
PARADIS BALNÉAIRE TOKYO
Je vais faire de cet endroit une deuxième Plage !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LE MANGA ORIGINAL ALICE IN BORDERLAND DE HARO ASO
LA PLAGE
Tu vas dormir longtemps ?
Tu as trop bu ?
Du nouveau ?
Rien du tout.
Je vais essayer d'en savoir plus.
On dirait que le Chapelier t'apprécie.
Tu vas être dans le viseur des activistes, fais attention.
Ils ont l'air capables de tout.
Les types qui conduisaient nous ont raconté ça.
Plus on s'éloigne de la ville, plus les rues sont délabrées.
Au-delà, c'est pratiquement la jungle.
Ils ne sont pas allés plus loin.
T'es sérieux ?
Il paraît que les arènes de jeu se trouvent toutes dans Tokyo.
On donne tout jusqu'au bout !
Certains auraient essayé de fuir en bateau,
mais des lasers auraient surgi du ciel
et les auraient tués. Tu en as entendu parler ?
Ça veut dire que seuls les habitants de Tokyo ont disparu ?
Mais si ça ne concernait que Tokyo,
les FJA seraient venues nous sauver, non ?
Si elles ne sont pas venues,
c'est que tout le monde a disparu, au Japon.
Même l'armée américaine n'est pas venue.
Ne me dis pas que le monde entier a disparu.
Les extraterrestres nous ont mis une puce dans le cerveau et jouent avec nous.
Je suis sûr que c'est impossible de s'échapper d'ici.
Donne-moi à boire.
Plus j'en entends, plus je déprime.
Peut-être que…
les cartes sont bien notre seul espoir.
Je vais à l'annexe.
N'en fais pas trop.
Je vais chercher de la nourriture et des armes.
Et chercher des informations, au cas où.
Au cas où ? Ça veut dire quoi ?
Je peux vous poser une question ?
C'est pas de la drague !
Voici la vraie nature de cette utopie.
Règle numéro trois.
"Mort aux traîtres."
Arisu.
Usagi et toi semblez avoir recueilli beaucoup d'informations.
Vous comptez faire quoi ?
Pas grand-chose.
Je vais aller droit au but.
Comment comptez-vous survivre dans ce monde désespéré ?
"Comment" ?
Je veux juste des réponses.
Qui est à l'origine de cette folie furieuse ?
Qui a tué Karube et Chota ?
Je pensais pouvoir survivre
et retourner dans le monde d'avant avec les autres.
Si c'est impossible,
je veux au moins qu'Usagi puisse rentrer.
Si je suis en vie, c'est pour ça.
Je vais pleurer.
Ton rêve…
est plutôt classe,
mais c'est pas demain la veille.
Pour ça, tu dois gagner toutes les parties et devenir le nouveau numéro Un.
C'est impossible.
Ça ne vous concerne pas.
On pense que tu as du potentiel.
- Quoi ? - C'est pour ça qu'on est venus te voir.
Comment ça ?
Si je te dis qu'il y a un moyen de changer la donne ?
Direction l'arène de jeu !
Ils ont rassemblé beaucoup d'armes.
Elles sont tout au fond de l'annexe. Et ils font des rondes.
Tant qu'ils auront ces armes à feu, le Chapelier aura l'avantage.
Ça ne va pas ?
Je m'en vais !
Le Chapelier essaie de maîtriser les activistes,
mais ils finiront bien par riposter.
Si ça arrive,
l'endroit sera contrôlé par ces stupides activistes.
Ça ne servira à rien de rester.
Tu comptes faire quoi ?
Je vais voler toutes les cartes
et quitter la Plage.
La Plage.
Une utopie basée sur le charisme.
Cependant,
ce n'est peut-être que notre imagination.
LA PLAGE
Les utopies, ça n'existe pas.
Usagi.
J'ai quelque chose à te dire.
KABUKICHO
VERS L'ARÈNE DE JEU
Par ici.
Kabukicho, hein ?
Ça faisait longtemps.
LA PLAGE
J'ai hâte.
- Hé ! - Excusez-moi !
Où est cette foutue puce GPS ?
Tu étais donc là !
N'entre pas sans ma permission.
Il s'est passé quelque chose d'affreux.
Viens avec moi !
Dépêche-toi !
Hé, attendez.
Vous arrivez d'où ?
On ne vous a pas sonnés !
C'est moi qui l'ai appelé.
Invite pas des gens sans nous demander.
Il doit entendre quelque chose d'important.
On y va.
À plus tard.
Que s'est-il passé ?
Qui sait ? Ça doit être grave.
Apparemment, il a perdu.
L'équipe de maintenance l'a trouvé par hasard à Shinjuku
quand on faisait le plein d'essence.
Hé, bas les pattes,
l'obsédée de la dissection.
On lui a tiré dessus.
Son jeu impliquait des armes à feu ?
Probablement. Des coups de feu ont été entendus vers l'arène.
Bon sang. Il aurait dû se faire accompagner par les activistes !
Que va devenir la Plage ?
Ne dites rien aux autres. Ça leur ferait un choc.
Je prends sa suite, puisque je suis le numéro deux.
Attends une seconde.
Le plus fort devrait être le chef, non ?
C'est nous qui nous sommes toujours débarrassés des traîtres.
On nous a maintenus dans l'ombre tout ce temps.
- Maintenant, ça va changer ! - Si le numéro Un meurt,
on monte tous d'un cran. On s'était mis d'accord.
Le dictateur snobinard est mort.
Le pouvoir a changé de main.
Il faut faire un vote démocratique.
Qui est d'accord pour qu'Aguni devienne le nouveau chef ?
C'est pas la réaction que j'attendais.
Dernier Boss.
Je repose ma question.
Qui est pour qu'Aguni devienne le nouveau chef ?
Ça n'a rien
d'un vote démocratique.
Mais si, voyons !
Tu as le droit de voter.
Et toi, l'ancien numéro deux ?
Qu'en dis-tu ?
Et toi ?
Tu nous prends de haut, Chishiya ?
Forcément, vous êtes débiles.
Ta façon de me regarder me gonfle.
Avec ce petit air condescendant.
D'accord, je vote pour Aguni.
Tu ne veux pas perdre un précieux partisan ?
J'espère que tu vas réfléchir et changer d'attitude à l'avenir.
Et toi, là, tu rêvasses ?
On t'a pas appris à répondre aux questions ?
Tu es dans quel camp ?
Tu as vraiment eu peur, hein ?
Trop marrant !
Parfait.
Tout le monde vote pour, soudain, donc on a un nouveau chef !
Le Chapelier ne serait pas d'accord.
S'il était en vie, il n'aurait pas permis ça.
Mais il est mort.
Les morts n'ont pas leur mot à dire.
Tu vois ?
Ça suffit.
À compter d'aujourd'hui,
je serai le nouveau roi de la Plage.
N'est-ce pas fantastique ?
Maintenant, il ne reste plus qu'à célébrer la succession.
On va ouvrir l'enveloppe noire.
L'enveloppe noire.
Les cartes récupérées par les membres de la Plage
sont conservées dans le coffre de la suite royale du Chapelier.
Le code secret du coffre
est inscrit dans l'enveloppe noire cachetée.
CHEF
L'enveloppe est opaque et conservée dans le plus grand secret.
On ne peut l'ouvrir que quand le numéro Un change.
Le nouveau numéro Un doit consulter le code seul
devant tous les membres du conseil.
Ensuite, il glisse le papier contenant le code secret
dans une nouvelle enveloppe et la scelle.
Les membres du bureau exécutif la signent avant de la ranger.
D'abord, Arisu va infiltrer la suite royale.
Ensuite, il va trouver le coffre et voler les cartes qui s'y trouvent.
Et pour le code ?
J'ai ma petite idée.
Je te le dirai quand tu seras devant le coffre.
Tu prends tes précautions, je comprends.
Usagi et Kuina monteront la garde.
C'est trop dangereux. S'ils le découvrent, ils nous tueront.
C'est la seule façon de changer la donne.
Avec la mort du Chapelier, l'unité de la Plage s'effrite.
Il va falloir en profiter.
On a changé de chef.
Le Chapelier n'est plus de ce monde.
Notre nouveau chef est Aguni.
Taisez-vous tous !
Le Chapelier n'a pas remporté sa partie et n'a pas pu revenir.
Les membres du bureau exécutif ont voté à la majorité.
Aguni est le nouveau numéro Un.
Maintenant, il va prendre la parole.
Vous feriez mieux de l'écouter.
Alors,
Niragi vous a tout dit.
Aguni fait un discours dans le hall.
Les membres du bureau exécutif et les activistes sont dans l'annexe.
C'est une occasion en or.
Je vous préviens s'il y a du changement.
Je compte sur toi, Arisu.
Compris.
Le Chapelier, ex-numéro Un, nous ayant quittés,
la Plage est désormais sous mon contrôle.
Obéissez à mes ordres, à la vie…
à la mort.
Je l'ai trouvé.
C'est quoi, le code ?
C'est 8022.
Tu connais le contenu de la lettre ?
Non.
Mais la tête d'Aguni en disait long.
À ce moment-là,
son visage s'est assombri.
Comme s'il était surpris
et que ça le laissait perplexe.
Je suis sûr qu'il n'y a rien d'écrit.
Et comment tu as deviné le code ?
Le sceau de cire.
Le chef l'a estampé avec sa bague, ça formait des chiffres.
C'était ça, le code.
8022.
Je ne voudrais pas être ton ennemi.
Ça ne s'ouvre pas.
Chishiya !
Hé ! Chishiya !
Tiens tiens ! Pris en flagrant délit.
Pourquoi ?
Lâchez-moi !
Calme-toi !
Usagi !
Arisu !
Ça sert à rien de l'appeler, pauvre con !
Arisu !
Tu m'as sauvé, Chishiya. On les a coincés grâce à ta perspicacité.
Il n'y a pas de quoi. J'ai fait mon devoir.
Lâchez-moi !
Arisu !
Tiens ?
Ça alors.
Tu dors déjà ?
Mettez-le dans la salle !
Il paraît que ton visa expire demain.
Comme tu ne vois et n'entends plus rien, tu vas devoir attendre que le temps passe.
Tu auras tout le loisir de te demander quand le laser va te griller le cerveau !
Et nous, pendant ce temps-là,
on va passer un peu de bon temps avec ta chère Usagi !
Allez, salut !
Kuina, quoi de neuf de ton côté ?
Aguni est toujours dans sa chambre.
Je m'ennuie comme un rat mort.
Dans ce cas, si on passait à l'étape suivante ?
Je ne sais pas si Arisu est un génie ou un idiot.
On ne mettrait jamais ces cartes dans un coffre ordinaire.
Alors, où est le vrai coffre ?
Quand Arisu a trouvé le faux coffre,
Aguni, qui ne laisse rien paraître d'habitude,
a regardé un endroit particulier.
Je crois que ce qui se trouve dans l'enveloppe
n'est ni le code, ni une lettre vierge,
mais plutôt un dessin.
J'ai trouvé.
Donc tu t'es servi de lui ?
Pour décoller, il faut savoir lâcher du lest.
Faire des sacrifices, ça arrive souvent, non ?
Non, pas vraiment.
Je ne voudrais pas être ton ennemie.
On me le dit souvent.
OUVERT
- Lâchez-moi ! - Tais-toi un peu !
Vite !
- Allez. - Lâchez-moi !
Ho hisse. Allez !
- Arrête de bouger. - Lâchez-moi !
Les viols, les agressions, les arnaques, les incendies, les meurtres…
Pourquoi ces crimes sont-ils punis par la loi ?
Pourquoi c'est interdit, d'après toi ?
Parce que c'est dans la nature humaine.
Si ça ne tenait qu'à nous, ce serait monnaie courante.
C'est notre vrai visage.
Mais il n'y a pas de lois ici.
Ce serait dommage de ne pas se faire plaisir !
La nature humaine nous rend plus forts !
Arrête de t'agiter.
La fête commence à peine.
C'est l'heure du départ.
Ça ne te fait pas de la peine pour lui ? Je parle d'Arisu.
De la peine ?
Oui. Moi, ça me fait de la peine.
C'est normal de tout faire pour survivre, non ?
Si tu te fais du souci, tu devrais l'aider, Kuina.
Ne me dis pas…
N'avance pas !
Sérieux ?
Merci d'avoir choisi
le Paradis balnéaire Tokyo pour votre séjour.
En gage de notre appréciation,
nous invitons tous les joueurs présents dans l'hôtel à un jeu commun.
UN PAR PERSONNE
LE JEU VA COMMENCER
La Plage
est une arène de jeu ?
Difficulté :
dix de cœur.
- Le dix de cœur ! - Le voilà enfin.
Nous allons maintenant vous expliquer les règles.
Les joueurs doivent se rassembler dans le hall.
Je répète. Les joueurs doivent se rassembler dans le hall.
- Allez ! - Dépêchez-vous !
- Vite ! - C'est quel type de jeu ?
Hé !
Momoka !
Momoka ! Pourquoi…
Jeu : "Chasse à la sorcière".
La sorcière maléfique qui a assassiné cette fille
se cache parmi vous.
Il ne s'agit pas forcément d'une femme.
Parmi nous ?
Pour gagner, trouvez la sorcière et brûlez-la sur le Bûcher du Jugement.
Temps imparti : deux heures.
TEMPS IMPARTI
DÉBUT DU JEU
D'APRÈS LE MANGA ALICE IN BORDERLAND DE HARO ASO
Sous-titres : Blandine Fourchet