‫"עליך להיות השינוי שאתה רוצה לראות בעולם".‬
‫זה מה שגנדי אמר.‬
‫אני…‬
‫אצור כאן אוטופיה…‬
‫לאלה שהתייאשו.‬
‫אם אין לנו תקווה,‬
‫עלינו ליצור תקווה!‬
‫זו תהיה ארץ התקווה.‬
‫- גן עדן על הים‬ ‫טוקיו -‬
‫אהפוך את המקום הזה ל"חוף" השני!‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬ ‫מאת הארו אסו -‬
‫- החוף -‬
‫עוד כמה זמן אתה מתכוון לישון?‬
‫שתית יותר מדי?‬
‫השגת מידע כלשהו?‬
‫בכלל לא.‬
‫אני אלך לאסוף מידע עכשיו.‬
‫נראה שהכובען מחבב אותך.‬
‫הלוחמים שמו עליך עין, תיזהר.‬
‫אין לדעת מה הם יעשו לך.‬
‫שמעתי את זה מהאנשים שנסעו עד הפרברים.‬
‫ככל שמתרחקים מהעיר‬ ‫הרחובות נראים מוזנחים יותר,‬
‫ומעבר לזה, הכול נראה כמו ג'ונגל.‬
‫הם לא המשיכו מעבר לזה.‬
‫באמת?‬
‫שמעתי שיש זירות משחק רק בטוקיו.‬
‫בואו נחגוג עד הסוף!‬
‫יש שמועות על אנשים‬ ‫שניסו לברוח מהארץ בסירה,‬
‫אבל נורו עליהם קרני לייזר מהשמיים‬
‫וכולם מתו. שמעת על זה?‬
‫אז זה אומר שרק בטוקיו נעלמו אנשים?‬
‫אבל אם זה קרה רק בטוקיו,‬
‫הצבא היה בא להציל אותנו, לא?‬
‫אם הם לא הגיעו,‬ ‫זה אומר שכל האנשים ביפן נעלמו, לא?‬
‫אפילו הצבא האמריקני לא בא.‬
‫אל תגידו לי… כל האנשים בעולם נעלמו?‬
‫חייזרים הכניסו שבב למוח שלנו‬ ‫והם משחקים בנו.‬
‫אני בטוח שאיש לא יצליח לברוח מהמקום הזה.‬
‫תני לי לגימה.‬
‫ככל שאני שומעת יותר, זה יותר מדכא.‬
‫אולי…‬
‫התקווה היחידה שלנו היא קלפי המשחק.‬
‫אלך למרתף בניין הנספח עכשיו.‬
‫אל תגזימי.‬
‫אלך לחפש מזון ונשק שאפשר להשתמש בו.‬
‫מעבר לזה, אאסוף מידע למקרה הצורך .‬
‫"למקרה הצורך"? מה זה אמור להביע?‬
‫היי, אפשר לשאול אתכן משהו?‬
‫חכו, אני לא מנסה להתחיל איתכן!‬
‫זה פרצופה האמיתי של האוטופיה הזאת.‬
‫זה אחד הכללים של ה"חוף".‬
‫"מוות לבוגדים."‬
‫אריסו.‬
‫נראה שאוסאגי ואתה אספתם המון מידע.‬
‫מה התוכנית שלכם?‬
‫אין לנו ממש תוכנית.‬
‫אגש ישר לעיקר.‬
‫איך תחיו בעולם שמלא בייאוש?‬
‫"איך"?‬
‫אני רק רוצה לקבל תשובות לשאלות שלי.‬
‫אלה שמאחורי המשחק המטורף הזה.‬
‫ולדעת מי הרג את קרובה ואת צ'וטה.‬
‫חשבתי שאוכל לשרוד‬
‫ולחזור לעולם המקורי עם כולם.‬
‫אם זה לא אפשרי,‬
‫אני רוצה שלפחות אוסאגי תחזור.‬
‫זו הסיבה היחידה שאני עוד בחיים.‬
‫איזו מסחטת דמעות.‬
‫החלום שלך…‬
‫מגניב,‬
‫אבל הוא לא מעשי בכלל.‬
‫תצטרך לנצח בכל המשחקים‬ ‫ולהפוך למספר אחת הבא,‬
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬
‫זה לא קשור אליכם.‬
‫אנחנו חושבים שיש לך פוטנציאל.‬
‫מה?‬ ‫-זו הסיבה שבאנו לפגוש אותך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה אם אגיד שיש דרך לשנות‬ ‫את הסטטוס קוו בבת אחת?‬
‫אנחנו הולכים לזירת המשחק!‬
‫הם אספו כמות רצינית של נשק.‬
‫הוא נשמר בחדר העמוק ביותר בבניין הנספח,‬ ‫גם הדלק נמצא שם.‬
‫כל עוד הנשק הזה בידיהם,‬
‫לכובען יש יתרון.‬
‫מה קרה?‬
‫אני יוצא לדרך!‬
‫הכובען מנסה לשלוט בלוחמים,‬
‫אבל זה רק עניין של זמן עד שהם יילחמו בו.‬
‫אם זה יקרה, המקום הזה יהיה בשליטת הלוחמים‬
‫שלא יודעים להשתמש במוח שלהם.‬
‫אז אין טעם להישאר כאן.‬
‫מה התוכנית שלך?‬
‫אני מתכוון לגנוב את כל קלפי המשחק‬
‫ולעזוב את ה"חוף".‬
‫ה"חוף".‬
‫אוטופיה שבנויה על כריזמה.‬
‫אבל…‬
‫אולי אנחנו רק מדמיינים.‬
‫- החוף -‬
‫אין אוטופיה בעולם.‬
‫אוסאגי.‬
‫אני רוצה לדבר איתך על משהו.‬
‫- קבוקיצ'ו -‬
‫- הדרך לזירת המשחק -‬
‫מכאן.‬
‫קבוקיצ'ו, מה?‬
‫זה מזכיר לי נשכחות.‬
‫- החוף -‬
‫אני לא יכולה לחכות.‬
‫היי!‬ ‫-סליחה, אני מצטער.‬
‫איפה שבב ה־GPS לעזאזל?‬
‫אז את באמת כאן!‬
‫היי, אל תיכנס לכאן בלי רשותי.‬
‫קרה משהו רע. בואי איתי בבקשה.‬
‫מהר!‬
‫היי, עצרו.‬
‫איפה הייתם עכשיו?‬
‫לא אמרנו לכם לבוא לכאן.‬
‫אני הזמנתי אותו.‬
‫היי, אל תאסוף אנשים לבדך.‬
‫הוא צריך לשמוע משהו חשוב.‬
‫בואו ניכנס.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫מה קרה?‬
‫מי יודע? זה כנראה רציני.‬
‫נראה שהוא לא עבר את המשחק.‬
‫צוות התחזוקה מצא אותו במקרה בשינג'וקו‬
‫כשמילאנו דלק.‬
‫היי, אל תיגעי בו.‬
‫את עם טירוף הניתוחים שלך.‬
‫מישהו ירה בו באקדח.‬
‫היה נשק במשחק?‬
‫כנראה. אנשים שהיו בקרבת הזירה שמעו יריות.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫הוא היה צריך לקחת איתו את הלוחמים.‬
‫מה יקרה ל"חוף"?‬
‫נסתיר את זה מהאחרים. זה יערער אותם.‬
‫אני אהיה המנהיג הבא כי אני מספר שתיים.‬
‫רק רגע.‬
‫החזק ביותר אמור להנהיג, לא?‬
‫אנחנו אלה שנפטרנו מכל הבוגדים,‬
‫אבל מתייחסים אלינו כמו אל צללים.‬
‫היחס הלא הוגן יסתיים היום!‬ ‫-אם מספר אחת מת,‬
‫כולם מתקדמים במספר. סיכמנו על הכלל הזה.‬
‫הדיקטטור הסנוב מת.‬
‫מאזן הכוחות השתנה, לא?‬
‫בואו נפעל כדמוקרטיה וניתן לרוב להחליט.‬
‫מי בעד שאגוני יהיה המנהיג החדש?‬
‫איזו תגובה גרועה.‬
‫הבוס האחרון.‬
‫אשאל שוב.‬
‫מי בעד שאגוני יהיה המנהיג החדש?‬
‫זה…‬
‫לא שלטון הרוב.‬
‫זה לא?‬
‫גם לך יש זכות הצבעה.‬
‫מה עם מספר שתיים לשעבר?‬
‫מה תעשה?‬
‫מה איתך?‬
‫אתה מזלזל בנו, צ'ישייה?‬
‫אבל אתם טיפשים מאוד.‬
‫העיניים שלך ממש מעצבנות אותי.‬
‫זה מתנשא מאוד.‬
‫אני בעד שאגוני יהיה המנהיג.‬
‫אין לך בעיה להפסיד את הקול היקר שלי?‬
‫אני מקווה שתהרהר‬ ‫באופן שבו אתה מתכוון להתנהג בעתיד.‬
‫היי, למה אתה מרחף?‬
‫לא לימדו אותך לענות לאנשים?‬
‫לצד מי אתה?‬
‫נבהלת מאוד לרגע, מה?‬
‫זה מצחיק כל כך!‬
‫בסדר.‬
‫פתאום כולם בעד. אז בחרנו מנהיג חדש, נכון?‬
‫הכובען לא היה נותן לזה לקרות.‬
‫אם הוא היה בחיים,‬ ‫הוא לא היה נותן לזה לקרות.‬
‫אבל הוא מת.‬
‫המתים לא יודעים מה קורה.‬
‫את רואה?‬
‫מספיק!‬
‫החל מהיום,‬
‫אני המלך החדש ב"חוף".‬
‫נכון שזה נפלא?‬
‫ועכשיו, בוס, נותר רק לערוך טקס הכתרה.‬
‫בוא נפתח את המעטפה השחורה.‬
‫המעטפה השחורה.‬
‫קלפי הפוקר שכל חברי ה"חוף" אוספים‬
‫נשמרים בכספת בסוויטה המלכותית של הכובען.‬
‫הקוד של הכספת‬
‫סגור וחתום במעטפה השחורה.‬
‫- בוס -‬
‫המעטפה אטומה ונשמרת בסודיות מוחלטת,‬
‫ואפשר לפתוח אותה רק כשמספר אחת מתחלף.‬
‫מספר אחת החדש יבדוק לבדו את הקוד‬
‫מול כל חברי ההנהלה.‬
‫ואז הוא יניח את הדף שהקוד רשום עליו‬
‫במעטפה חדשה ויחתום אותה שוב.‬
‫כל חברי ההנהלה יחתמו עליה‬ ‫לפני שהיא תוחזר למקומה.‬
‫ראשית, אריסו יסתנן לסוויטה המלכותית.‬
‫הוא יחפש את הכספת‬
‫ויגנוב את קלפי המשחק שבתוכה.‬
‫מה עם הקוד?‬ ‫-יש לי רעיון בקשר לזה.‬
‫אגיד לך כשתהיה מול הכספת.‬
‫אתה זהיר מאוד. אני מבין אותך.‬
‫אוסאגי וקוינה ישמרו בחוץ.‬
‫זה מסוכן מדי. אם יתפסו אותנו, נמות.‬
‫זו הדרך היחידה לשנות את המצב הנוכחי.‬
‫עכשיו כשהכובען מת, ואין אחדות ב"חוף",‬
‫זה הזמן הנכון לתוכנית הזו.‬
‫התחלף מנהיג.‬
‫הכובען כבר לא איתנו.‬
‫המנהיג החדש הוא אגוני.‬
‫יש המון רעש. תסתמו!‬
‫נראה שהכובען כשל במשחק ולא חזר.‬
‫בהצבעה בחרו רוב חברי ההנהלה באגוני‬
‫כמספר אחת החדש שלנו.‬
‫עכשיו בואו נשמע את אגוני.‬
‫כדאי שתקשיבו היטב.‬
‫עכשיו,‬
‫ניראגי אמר הכול.‬
‫המנהיג החדש נואם בלובי.‬
‫כל חברי ההנהלה והלוחמים נמצאים‬ ‫בבניין הנספח.‬
‫לא תהיה לנו עוד הזדמנות כזו.‬
‫אודיע לכם אם ישתנה משהו.‬
‫אני סומך עליך, אריסו.‬
‫ברור.‬
‫עכשיו, כשהכובען הוא כבר לא מספר אחת,‬
‫יש לי שליטה מלאה ב"חוף".‬
‫תמלאו את ההוראות שלי, תחיו למעני‬
‫ותמותו למעני.‬
‫מצאתי אותה.‬
‫אז מה הקוד?‬
‫הקוד הוא 8022.‬
‫ראית את תוכן המכתב?‬
‫לא.‬
‫אבל הבעת הפנים של אגוני גילתה לי הכול.‬
‫באותו הרגע,‬
‫הבעת הפנים של אגוני נראתה אפלה.‬
‫הוא נראה מופתע‬
‫ומבולבל.‬
‫אני בטוח שהמעטפה הייתה ריקה.‬
‫ריקה? אז מה הקוד שאמרת לי הרגע?‬
‫חותם השעווה.‬
‫היה בה תבליט של הטבעת של הבוס,‬ ‫והוא יצר מספרים.‬
‫זה היה הקוד עצמו.‬
‫הקוד הוא 8022.‬
‫לא הייתי רוצה להיות האויב שלך.‬
‫היא לא נפתחת!‬
‫צ'ישייה!‬
‫היי! צ'ישייה!‬
‫אתה באמת חצוף מאוד.‬
‫למה?‬ ‫-עזבו אותי!‬
‫אל תזוזי!‬ ‫-אוסאגי!‬
‫אריסו!‬
‫תפסיק לצעוק בשביל אוסאגי, אידיוט!‬
‫אריסו!‬
‫הצלת אותי, צ'ישייה.‬
‫תפסנו אותם בזכות חדות האבחנה שלך.‬
‫אין בעיה. רק מילאתי את התפקיד שלי.‬
‫עזבו אותי! אריסו!‬
‫אריסו!‬
‫מה?‬
‫בחיי, אתה כבר עייף?‬
‫קחו אותו לחדר ההוא!‬
‫שמעתי שתוקף הוויזה שלך יפוג מחר.‬
‫לא תשמע, לא תראה,‬ ‫ולא יהיה לך מושג מה השעה.‬
‫קשה לי לתאר כמה תפחד‬ ‫כשתמתין ללייזר שיפגע לך בראש.‬
‫בינתיים,‬
‫אנחנו נעשה חיים עם אוסאגי היקרה שלך.‬
‫ביי!‬
‫איך הולך בצד שלך, קוינה?‬
‫אגוני עדיין בחדר שלו.‬
‫משעמם לי מאוד.‬
‫אז שנמשיך בתוכנית שלנו?‬
‫אני לא יודע אם אריסו חכם או טיפש.‬
‫היה ברור שהקלפים לא נמצאים בכספת רגילה.‬
‫אז איפה הכספת האמיתית?‬
‫כשאריסו גילה את הכספת המזויפת,‬
‫אגוני, שלא נוהג להסס,‬
‫הסתכל לכיוון מסוים.‬
‫אני מאמין שבמעטפה‬
‫לא היה קוד או מכתב ריק,‬
‫במקום זאת, היה שם ציור.‬
‫מצאתי אותה.‬
‫אז בשביל זה השתמשת בו?‬
‫על מנת לזכות במשהו, צריך להפסיד משהו.‬
‫הוא רק קורבן. דברים כאלה קורים, לא?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫ממש לא הייתי רוצה להיות אויבת שלך.‬
‫אומרים לי את זה הרבה.‬
‫- פתח -‬
‫עזבו אותי!‬ ‫-את עושה יותר מדי רעש!‬
‫מהר!‬
‫תפסיקי להיאבק.‬ ‫-עזבו אותי!‬
‫שלוש, ארבע ו…‬ ‫-בבקשה!‬
‫תפסיקי לזוז.‬ ‫-עזבו אותי!‬
‫אונס, תקיפה, מרמה, הצתה, רצח…‬
‫למה לדעתך מקבלים עונש על הפשעים האלה?‬
‫למה הם אסורים על פי חוק?‬
‫כי הם חלק מהטבע האנושי.‬
‫אם היו מאפשרים לנו, בני אדם היו אונסים,‬ ‫גונבים ורוצחים זה את זה.‬
‫זה מי שאנחנו באמת.‬
‫אבל כאן אין חוקים.‬
‫לא חבל לא לעשות את כל הדברים האלה?‬
‫טבע אנושי כזה מחזק אותנו!‬
‫מספיק עם השטויות.‬
‫הכיף רק מתחיל.‬
‫נראה שהגיע הזמן להיפרד גם מזה.‬
‫אתה לא מרחם עליו? כלומר, על אריסו.‬
‫מרחם?‬
‫כן, אני מרחמת עליו מאוד.‬
‫יש משהו שלא נעשה כדי לשרוד?‬
‫אם את דואגת לו כל כך,‬ ‫לכי לעזור לו, קוינה.‬
‫אל תגידי לי…‬
‫עצרי!‬
‫ברצינות?‬
‫אנחנו מודים לכם מקרב לב על השהייה‬ ‫ב"גן עדן על הים, טוקיו".‬
‫כאות להערכתנו,‬
‫נתחיל עכשיו במשחק לכל האורחים במלון.‬
‫- אחד לכל אדם -‬
‫- המשחק יתחיל עכשיו -‬
‫ה"חוף"…‬
‫הוא זירת משחק?‬
‫רמת קושי,‬
‫עשר לב.‬
‫- רמת קושי -‬
‫עשר לב!‬ ‫-סוף סוף הוא הגיע.‬
‫עכשיו נסביר את הכללים.‬
‫על כל השחקנים להתכנס בלובי.‬
‫אני חוזרת, על כל השחקנים להיאסף בלובי.‬
‫קדימה!‬ ‫-מהר!‬
‫מהר!‬ ‫-איזה מין משחק זה?‬
‫היי!‬
‫מומוקה!‬
‫מומוקה! למה…‬
‫המשחק, "ציד מכשפות".‬
‫המכשפה הרעה שנטלה את חיי הנערה‬
‫מסתתרת ביניכם.‬
‫תפקיד המכשפה לא חייב להיות של אישה.‬
‫בינינו?‬
‫תנצחו במשחק אם תמצאו את המכשפה‬ ‫ותשרפו אותה באש גזר הדין.‬
‫מסגרת הזמן היא שעתיים.‬
‫- מסגרת הזמן -‬
‫- המשחק מתחיל -‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬ ‫מאת הארו אסו -‬
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬