„Budi promjena koju želiš vidjeti u svijetu.“
Tako je govorio Gandhi.
Ja ću
ovdje stvoriti utopiju.
Onima koji su pali u očaj:
ako nemamo nade,
moramo je stvoriti!
Ovo će biti zemlja nade.
TOKIO
Ovdje ću stvoriti drugu Plažu.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA GRAFIČKOM ROMANU HAROA ASA ALICE IN BORDERLAND
PLAŽA
Kako ćeš još dugo spavati?
Jesi li previše popio?
Jesi li saznala štogod?
Ništa.
Idem sad ja.
Izgleda da si se svidio Hatteru.
Militanti te drže na oku, pazi se.
Tko zna što ti mogu učiniti.
Čuo sam to od tipova koji su išli sve do predgrađa.
Što si dalje od grada, to su ulice zapuštenije,
a još dalje sve izgleda poput džungle.
Nisu išli dalje.
Ozbiljno?
Čula sam da su arene za igre samo u Tokiju!
Ajmo ljudi, tulum!
Čuo sam glasine o nekima koji su pokušali pobjeći čamcem,
ali su ih sve poubijali laserom.
Jesi li čuo za to?
Znači li to da su nestali samo ljudi iz Tokija?
Da se radi samo o Tokiju,
vojska bi nam pritekla u pomoć, zar ne?
Ali nije, što znači da se radi o čitavom Japanu.
Nije došla ni američka vojska.
Nećeš mi valjda reći da su nestali ljudi iz čitavog svijeta?
Svemirci su nam u mozgove ugradili čipove i sad se poigravaju s nama.
Siguran sam da nitko ne može pobjeći odavde.
Daj mi malo.
Sve što sam čula vrlo je depresivno.
Možda
su nam karte jedina nada.
Idem u podrum depandanse.
Čuvaj se.
Idem po hranu i oružje.
Pokušat ću još nešto saznati, za svaki slučaj.
„Za svaki slučaj“? Na što misli?
Hej, mogu li vas nešto pitati?
Ne želim vam se upucavati!
Ovo je pravo lice ove utopije.
To su pravila Plaže.
„Smrt izdajnicima.“
Arisu.
Ti i Usagi prikupili ste ogromnu količinu informacija.
Što planirate?
Ništa.
Prijeći ću na stvar.
Kako ćete živjeti u ovom svijetu punom očaja?
„Kako“?
Samo želim saznati neke odgovore.
Tko stoji iza ove bolesne igre.
I tko je ubio Karubea i Chotu.
Mislio sam, ako preživim,
vratit ću se u izvorni svijet.
Ako to nije moguće,
želim barem da se Usagi vrati.
Samo još za to živim.
Kako dirljivo.
Tvoj san…
Cool je,
ali neizvediv.
Trebao bi pobijediti u svim igrama i postati sljedeći broj jedan,
no to je nemoguće.
To nema nikakve veze s vama.
Smatramo da imaš potencijala.
-Što? -Zato smo došli razgovarati.
Kako to misliš?
A što ako možemo promijeniti postojeće stanje?
Idemo u arenu za igru!
Prikupili su dosta oružja.
Čuvaju ga u najudaljenijem kutu depandanse, postavili su straže.
Dok god imaju oružje, Hatter je u prednosti.
Što je?
Vidimo se!
Hatter pokušava zadržati kontrolu nad militantima,
no pitanje je vremena kad će ga napasti.
U tom slučaju vlast će preuzeti militanti, koji nemaju mozga.
Onda više nema smisla ostati ovdje.
Što planiraš?
Planiram ukrasti karte
i otići iz Plaže.
Plaža.
Utopija izgrađena na karizmi.
Ipak,
možda nam se to samo pričinja.
PLAŽA
Utopija ne postoji.
Usagi.
Moram ti nešto reći.
KABUKICHO
PUT DO ARENE
Ovamo.
Kabukicho, ha?
Kao u stara vremena.
PLAŽA
Jedva čekam.
-Hej! -Oprostite!
Gdje li je taj GPS čip?
Znači, stvarno si ovdje!
Ne ulazi bez mog dopuštenja!
Nešto se užasno dogodilo. Molim te, pođi sa mnom!
Brzo!
Stoj!
Otkud vi?
Nismo vas zvali!
Ja sam ga pozvao.
Hej, ne možeš sam pozivati ljude.
Mora čuti nešto važno.
Uđimo.
Vidimo se.
Što se dogodilo?
Tko zna? Vjerojatno nešto ozbiljno.
Nije uspio završiti igru.
Pronašli smo ga u okrugu Shinjuku
dok smo punili benzin.
Hej, ne diraj ga!
Samo ti je do seciranja.
Ubijen je iz pištolja.
Je li igra bila s pištoljima?
Vjerojatno. Neki u blizini čuli su pucnjeve.
Trebao je sa sobom povesti militante!
Što će se dogoditi s Plažom?
Ne govori ništa drugima. Uznemirit će se.
Kao broj dva, ja ću biti novi vođa.
Čekaj malo.
Ne bi li vođa trebao biti onaj tko je najsnažniji?
Mi smo ti koji smo se rješavali izdajnika,
a ponašate se prema nama kao da ne postojimo.
-Takvo ponašanje prestaje danas! -Ako broj jedan umre,
svi se pomiču za jedno mjesto. To je pravilo.
Snobovski diktator je mrtav.
Više nema moć.
Budimo demokratični. Da vidimo što kaže većina.
Tko se slaže da Aguni postane novi vođa?
Užasan odaziv.
Zadnji bosse?
Pitat ću ponovno.
Tko glasa za Agunija?
To nije glas većine.
Je li?
Budi sretna da uopće imaš pravo glasa.
A ti, bivši broju dva?
Kako glasaš?
A ti?
Chishiya, zar nam se rugaš?
Stvarno ste glupi.
Kako me živcira ta tvoja faca.
Tako podrugljiva.
Glasam da Aguni postane vođa.
Zar želiš izgubiti dragocjeni glas?
Malo razmisli kako ćeš se ubuduće ponašati.
A što se ti praviš blesav?
Zar nisi naučio da trebaš odgovarati drugima?
Na čijoj si strani?
Na trenutak si se prepao, zar ne?
Baš smiješno!
U redu.
Odjednom su svi „za“. Znači, izglasali smo novog vođu?
Hatter ovo ne bi dozvolio.
Da je živ, on to ne bi dopustio.
Ali on je mrtav.
Mrtvi ne znaju što se događa.
Vidiš?
Dosta.
Od danas,
ja sam novi kralj Plaže.
Nije li to sjajno?
A sad još samo službena predaja vlasti.
Otvorimo crnu omotnicu.
Crna omotnica.
Karte prikupljene od svih članova Plaže
čuvaju se u sefu u Hatterovu kraljevskom apartmanu.
Šifra za otvaranje sefa
čuva se u zapečaćenoj crnoj omotnici.
Omotnica je neprozirna i čuva se u najstrožoj tajnosti.
Otvara se samo prilikom smjene broja jedan.
Novi broj jedan jedini će pročitati šifru
u nazočnosti izvršnih članova.
List papira sa šifrom
stavit će u novu omotnicu, koju će ponovno zapečatiti.
Izvršni članovi će je potpisati i ponovno je pohraniti.
Arisu će se prvo ušuljati u kraljevski apartman.
Zatim će potražiti sef
i iz njega ukrasti sve karte.
-A šifra? -Imam ideju.
Javit ću ti kad budeš pred sefom.
Stvarno si oprezan. Shvaćam.
Usagi i Kuina držat će stražu.
Preopasno je. Ako nas otkriju, ubit će nas.
Nema nam druge.
Hatter je mrtav, u Plaži je došlo do podjele.
Sad je vrijeme za taj plan.
Imamo novog vođu.
Hatter više nije s nama.
Novi vođa bit će Aguni.
Tišina!
Čini se da Hatter nije uspio završiti igru.
Glasom većine među izvršnim članovima,
odlučeno je da će Aguni biti novi broj jedan.
Poslušajmo Agunija.
Dobro slušajte.
Eto,
Niragi je sve rekao.
Novi vođa drži govor u predvorju.
Svi izvršni članovi i militanti trenutno su u depandansi.
Nećemo imati bolju priliku.
Javit ću vam ako se nešto promijeni.
Računam na tebe, Arisu.
U redu.
Sada kad više nema Hattera,
preuzimam potpunu kontrolu nad Plažom.
Slijedite moje naredbe, živite za mene,
umrite za mene.
Našao sam ga!
Daj mi šifru.
Šifra je 8022.
Vidio si što je pisalo u omotnici?
Ne.
Ali Agunijev izraz lica sve mi je rekao.
U tom trenutku,
Agunijevo lice se smračilo.
Kao da je bio iznenađen
i zbunjen.
U omotnici je bio prazan list papira.
Prazan? Ali kako onda znaš šifru?
Bila je na pečatu.
Na pečatu je riječ „BOSS“, što se može pročitati u brojevima.
To je šifra.
Šifra je 8022.
Ne bih ti volio biti protivnik.
Ne mogu otvoriti!
Chishiya!
Halo! Chishiya!
Vidi ti drznika!
-Zašto? -Pustite me!
-Ne opiri se! -Usagi!
Arisu!
Prestani dozivati Usagi, idiote!
Arisu!
Chishiya, spasio si me.
Uhvatili smo ih zahvaljujući tebi.
Nema problema. To mi je dužnost.
Pusti ga! Arisu!
Arisu!
Što je?
Zar ti se već spava?
Odvedite ga u onu sobu!
Čuo sam da ti viza istječe sutra.
Nećeš ništa čuti ni vidjeti i nećeš imati pojma koliko je sati.
Ne mogu ni zamisliti tvoj strah dok čekaš da ti laser probije lubanju!
U međuvremenu,
mi ćemo se dobro zabaviti s tvojom dragom Usagi!
Pozdrav!
Kuina, što ima kod tebe?
Aguni je još uvijek u svojoj sobi.
Postalo mi je dosadno.
Da krenemo s planom?
Ne znam je li Arisu pametan ili glup.
Karte sigurno nisu u običnom sefu.
A gdje je pravi sef?
Kad je Arisu pronašao lažni sef,
Aguni, koji nikad ništa ne odaje,
pogledao je u određenom smjeru.
Vjerujem da u omotnici
nije bila šifra ni prazan list papira,
već možda crtež.
Našao sam ga.
Znači, iskoristio si ga?
Da bi se nešto dobilo, nešto se mora izgubiti.
On je samo žrtva. To se stalno događa, zar ne?
Uopće ne.
Stvarno ti ne bih htjela biti protivnica.
To mi često govore.
OTVORENO
-Pustite me! -Prestani vikati!
Brzo!
-Ne opiri se. -Pusti!
-Jedan-dva. -Bacaj!
-Ne opiri se. -Pusti me!
Silovanje, nasilje, prijevara, palež, ubojstvo…
Zašto su ti zločini kažnjivi prema zakonu?
Zašto su zabranjeni?
Zato jer su dio ljudske prirode.
Bez zakona, mogli bismo slobodno silovati, pljačkati, ubijati.
Takvi smo.
Ali ovdje nema zakona.
Zar ne bi bila šteta da to ne iskoristimo?
Prepustimo se svojoj ljudskoj prirodi!
Prestani se zajebavati.
Zabava tek počinje.
Vrijeme je da se pozdravimo i s ovime.
Zar ti nije žao Arisua?
Žao?
Meni ga je stvarno žao.
Što ne bismo napravili da preživimo?
Ako se toliko brineš, pomozi mu.
Ne mogu vjerovati…
Stani!
Stvarno?
Zahvaljujemo vam na posjetu tokijskom Seaside Paradiseu.
U znak zahvalnosti
započet ćemo igru za sve goste hotela.
JEDAN PO OSOBI
IGRA POČINJE
Plaža
je arena za igru?
Težina:
desetka herc.
TEŽINA IGRE
-Desetka herc! -Konačno.
Slijedi objašnjenje pravila.
Svi sudionici neka se okupe u predvorju.
Ponavljam. Svi sudionici neka se okupe u predvorju.
-Idemo! -Požuri se!
-Brzo! -Koja igra?
Hej!
Momoka!
Momoka! Zašto…
Igra: lov na vješticu.
Zla vještica koja je ubila djevojku
skriva se među vama.
Vještica ne mora biti žena.
Među nama?
Igra završava kad pronađeš vješticu i spališ je na Lomači pravde.
Trajanje: dva sata.
TRAJANJE
POČETAK IGRE
PREMA ROMANU HAROA ASA ALICE IN BORDERLAND
Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart