„Nekünk kell a változássá lennünk, amit a világban látni akarunk.”
Ezek Gandhi szavai.
Én…
létrehozok itt egy utópiát.
Mindazoknak, akik kétségbeestek.
Ha nincs bennünk remény,
csak teremtenünk kell!
Ez lesz a remény földje.
Ez a hely lesz a következő Part!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ASO HARO ALICE HATÁRORSZÁGBAN CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
PART
Meddig alszol még?
Túl sokat ittál?
Sikerült infót szerezni?
Nem igazán.
Akkor nekem is meg kéne próbálnom.
Úgy tűnik, Kalapos megkedvelt.
A harcosok figyelnek, szóval légy óvatos!
Nem tudod, mire képesek.
Ezt azoktól hallottam, akik egészen a külvárosig autóztak.
Minél távolabb mész a várostól, annál lepukkantabbak az utcák,
azon túl meg mintha valami dzsungel lenne.
- És annál tovább nem jutottak. - Tényleg?
Úgy hallottam, játékarénák csak Tokión belül vannak.
Csapassuk egészen a végéig!
Állítólag páran csónakkal próbáltak menekülni,
de a lézer lecsapott az égből,
és megölte mindegyiküket. Hallottál róla?
Akkor ezek szerint csak Tokióban tűntek el az emberek?
De ha ez csak Tokióban történt volna, a hadsereg megmentett volna minket, nem?
Mivel nem jöttek, az azt jelenti, hogy Japánban mindenki eltűnt, ugye?
Az amcsi sereg sem jött.
Nem mondod, hogy mindenki eltűnt az egész világon?
A földönkívüliek csipet ültettek az agyunkba, és játszadoznak velünk.
Tuti, hogy senki sem fog tudni megszökni innen.
Kérek inni!
Minél többet tudok, annál lesújtóbb.
Talán tényleg csak
a kártyalapok jelentik a reményt.
Elmegyek a melléképület alagsorába.
Ne ess túlzásba!
Keresek kaját és fegyvert.
És gyűjtök infót is szükség esetére.
„Szükség esetére”? Ezt hogy érti?
Hé, kérdezhetek tőletek valamit?
Várjatok, nem nyomulni akarok!
Valójában így néz ki ez az utópia.
A Part egy szabálya.
„Halál az árulókra!”
Arisu!
Úgy tűnik, Usagival rengeteg információra tettetek szert.
Mire készültök?
Semmire.
Rátérek a lényegre.
Hogy élsz majd ebben a reménytelen világban?
„Hogy”?
Csak válaszokat akarok.
Hogy ki áll a játék mögött…
és ki ölte meg Karubét és Chotát.
Úgy gondoltam, túlélhetem,
és együtt visszatérhetünk a régi világba.
Ha ez nem lehetséges,
az akarom, hogy legalább Usagi térjen vissza.
Csakis ezért élek még.
Szívbemarkoló!
Az álmod
nagyon menő,
de egyáltalán nem célravezető.
Minden játékot meg kell nyerned, és a következő egyessé kell válnod.
De ez lehetetlen.
Ennek semmi köze hozzátok.
Úgy véljük, van benned potenciál.
- Mi? - Ezért találkoztunk veled.
Ezt hogy érted?
Mi lenne, ha azt mondanám, változtathatunk?
Irány a játékaréna!
Szép számmal gyűjtöttek fegyvereket.
A legeldugottabb szobában tárolják őket, és voltak járőrök is.
Amíg náluk vannak a fegyverek,
Kalapos előnyös helyzetben lesz.
Mi a baj?
Na, én leléptem!
Kalapos próbálja a harcosokat az ellenőrzése alatt tartani,
de a bosszújuk csak idő kérdése.
Ha ez megtörténik, az irányítást átveszik a harcosok,
akik nem az agyukkal gondolkodnak. És nem lesz értelme itt maradni.
Mit tervezel?
Hogy ellopom az összes kártyalapot,
és elhagyom a Partot.
A Part.
Egy karizmára épített utópia.
Habár…
talán csak a képzeletünk mondatja ezt.
PART
Utópiák nem létezhetnek.
Usagi!
Beszélnünk kell valamiről.
KABUKICSÓ
A JÁTÉKARÉNA: ARRA
Erre.
Kabukicsó, igaz?
A régi szép idők.
PART
Már alig várom.
- Hé! - Elnézést, bocsi!
Hol a fenében van a GPS-csip?
- Hát tényleg itt vagy! - Nem jöhetsz be engedély nélkül!
Valami rossz történt. Kérlek, gyere velem!
Siess!
Hé, várjatok!
Ti meg honnan kerültetek ide? Nem hívtunk titeket.
Én szóltam Arisunak.
Ne toborozz embereket magadtól!
Valami fontosat kell hallania.
Menjünk be!
Majd találkozunk.
Mi történt?
Ki tudja? Valami komoly dolog lehet.
Nem tudta teljesíteni a játékot.
A karbantartók véletlenül leltek rá Sindzsukuban,
amíg a benzint töltöttük újra.
Ne érj hozzá csak úgy!
Te boncolásmániás!
Lelőtték.
Voltak fegyverek a játékában?
Alighanem. Néhányan hallottak is lövéseket a játékaréna közelében.
Atyám! Magával kellett volna vinnie a harcosokat.
Mi lesz így a Parttal?
Ezt tartsuk titokban a többiek előtt! Megrázná őket az eset.
Kettesként én leszek a következő vezér.
Álljunk csak meg!
Nem a legerősebbnek kéne lennie a vezérnek?
Mi szabadulunk meg az árulóktól,
mégis árnyékként kezeltek minket.
- Ez az igazságtalan bánásmód ma véget ér! - Ha az egyes meghal,
mindenki előrébb lép. Ebben egyeztünk meg.
A nagyképű diktátor halott.
Változás állt be a hatalomban.
Legyünk demokratikusak, és döntsön a többség szava!
Ki ért egyet azzal, hogy Aguni legyen az új vezér?
Micsoda szörnyű reakció!
Főellenség!
Megkérdem újra.
Ki ért egyet az új vezér személyével?
Ez
nem döntő többség.
De nem ám, ugye?
Úgyhogy te is nyugodtan szavazhatsz!
És hogyan vélekedik a korábbi kettes?
Te mit mondasz?
És veled mi van?
Lenézel minket, Chishiya?
Tényleg hülyék vagytok.
Ez a tekintet teljesen kihoz a sodromból.
Annyira lekezelő.
Legyen Aguni az új vezér!
Vagy veszni hagynál egy igennel szavazót?
Remélem, meggondolod, hogyan viselkedj a jövőben.
Hé, te meg mit bambulsz?
Nem mondták neked, hogy illik válaszolni?
Kinek az oldalán állsz?
Egy pillanatra betojtál, mi?
Ez rohadt vicces!
Na jó.
Hirtelen mindenki igennel szavaz. Akkor az új vezér személye eldőlt, igaz?
Kalapos ezt nem hagyná.
Ha élne, nem hagyná ezt.
De már halott.
A halott nem fogja tudni, mi történik.
Látod?
Elég!
Mától kezdve
én leszek a Part új királya.
Hát nem csodálatos?
Most pedig, főnök, hátravan még a beavatási ceremónia.
Bontsuk fel a fekete borítékot!
A fekete boríték.
A Part tagjai által összegyűjtött kártyák
Kalapos királyi lakosztályának széfjében vannak.
A széfet nyitó kód
a lepecsételt fekete borítékban van.
FŐNÖK
A boríték nem átlátszó, és a legnagyobb titokban őrzik.
Csak akkor lehet kinyitni, ha változik az egyes személye.
Csakis az új egyes nézi meg a kódot
a vezetőségi tagok előtt.
Aztán a kódot tartalmazó papírt
egy új borítékba teszi, és lepecsételi.
Mielőtt elzárják, minden vezetőségi tag aláírja.
Először Arisu beoson a királyi lakosztályba.
Megkeresi a széfet,
és ellopja az összes kártyalapot.
- És a kód? - Van rá ötletem.
Majd elmondom, ha a széfnél leszel.
Nagyon óvatos vagy. Vágom.
Usagi és Kuina fognak őrködni.
Ez túl veszélyes. Ha lebukunk, megölnek minket.
Csak így lehet változást elérni.
Most, hogy Kalapos meghalt, és odalett a Part egysége,
az időzítés ideális a tervnek.
Új vezérünk lett.
Kalapos nincs már velünk.
Az új vezér Aguni lesz.
Micsoda zaj! Csendet!
Úgy tűnik, Kalapos elbukott a játékában, és nem sikerült visszatérnie.
A vezetőségi tagok többségének szavazatával
eldőlt, hogy Aguni lesz az új egyes.
Most pedig halljuk Agunit!
Ajánlom, jól figyeljetek.
Szóval,
Niragi mindent elmondott.
Az új vezér beszédet tart az előcsarnokban.
Minden vezetőségi tag és harcos a melléképületben van.
Ilyen esélyünk nem lesz több.
Szólok, ha bármi változik.
Számítok rád, Arisu.
Értettem.
Az előző egyes, Kalapos távozását követően,
átvettem a Part teljes irányítását.
Kövessétek a parancsaimat, éljetek értem…
és haljatok meg értem!
Megtaláltam.
Mi a kód?
8022.
Láttad a levél tartalmát?
Nem.
De Aguni arckifejezése mindent elárult.
Abban a pillanatban
Aguni tekintete elsötétült.
Mintha meglepődött
és összezavarodott volna.
Biztos, hogy a papír üres volt.
Üres? Akkor honnan szedted a kódot?
A viaszba, amivel lezárták…
a főnöki gyűrűt nyomták bele, ami számokat formázott.
Az volt a kód.
8022.
Nem akarok az ellenséged lenni.
Nem nyílik!
Chishiya!
Hé! Chishiya!
Pimasz módon tényleg bejöttél ide.
- Miért? - Engedjetek el!
- Maradj nyugton! - Usagi!
Arisu!
Ne kiabáld már Usagi nevét, barom!
Arisu!
Megmentettél, Chishiya. A megfigyeléseidnek hála elkaptuk őket.
Szívesen. Ezt kellett tennem.
Engedjetek el! Arisu!
Arisu!
Na mi van?
Atyám! Máris elálmosodtál?
Vigyétek abba a szobába!
Úgy tudom, holnap lejár a vízumod.
Nem hallasz, nem látsz, és fogalmad sincs, mennyi az idő.
El sem tudom képzelni a félelmedet, ahogy várod, hogy a lézer átlője a fejed.
Addig is,
kiélvezzük az időt a drága Usagid társaságában.
Pápá!
Kuina, mi a helyzet nálad?
Aguni még a szobájában van.
Úgy unatkozom.
Akkor haladhatnánk a tervünkkel?
Nem tudom, hogy Arisu okos-e, vagy hülye.
Kizárt, hogy a lapokat egy sima széfben tartsák.
Akkor hol van az igazi széf?
Amikor Arisu megtalálta az álszéfet,
Aguni, aki általában nem bizonytalankodik,
egy bizonyos pontra nézett.
Szerintem a boríték tartalma
nem egy kód vagy egy üres levél volt…
inkább egy rajz lehetett.
Megtaláltam.
Szóval kihasználtad őt?
Ahhoz, hogy megszerezz valamit, el kell veszítened valami mást.
Ő csak egy áldozat. Gyakran megesik az ilyen, nem?
Nem, egyáltalán nem.
Tényleg nem akarok az ellenséged lenni.
Gyakran mondják ezt.
NYITVA
- Engedjetek el! - Olyan hangos vagy.
Siess már!
- Ne küzdj! - Hagyjatok!
- Hórukk! - Hórukk! Hopp!
- Ne mozdulj! - Engedjetek el!
Nemi erőszak, testi sértés, csalás, gyújtogatás és gyilkosság…
Mit gondolsz, miért bünteti ezeket a jog?
Miért tilos mindegyik a törvények szerint?
Mert részei az emberi természetnek.
Ha rájuk hagyják, az emberek erőszakoskodnak, lopnak, ölnek.
Ilyenek vagyunk valójában.
De itt nincsenek törvények.
Miért vesztegetnénk el a lehetőséget?
Az emberi természetünk erővel ruház fel bennünket!
Ne baszakodj már!
Csak most jön a jó rész.
Ideje ennek is búcsút mondani.
Nem sajnálod? Mármint Arisut.
Sajnálni?
Igen. Én nagyon sajnálom.
Létezik bármi, amit nem tehetünk meg a túlélésért?
Ha ennyire aggódsz, akkor segíts neki, Kuina!
Na ne…
Állj meg ott!
Ez most komoly?
Nagyon köszönjük, hogy a tokiói Seaside Paradise-ban szálltak meg!
Nagyrabecsülésünk jeleként
elindítunk egy játékot a hotel összes vendégének.
FEJENKÉNT EGY
A JÁTÉK MOST ELKEZDŐDIK
A Part
egy játékaréna?
Nehézség:
kőr tízes.
NEHÉZSÉG
- Kőr tízes! - Végre előkerült.
Most ismertetjük a szabályokat.
Minden játékos gyülekezzen az előcsarnokban!
Ismétlem, minden játékos gyülekezzen az előcsarnokban!
- Menjünk! - Siess!
- Gyorsan! - Milyen játék ez?
Hé!
Momoka!
Momoka! Miért…
A játék neve: Boszorkányvadászat.
A gonosz boszorkány, aki kioltotta a lány életét,
a soraikban rejtőzik.
A boszorkány nem feltétlenül nő.
A sorainkban?
Feltétel: megtalálni a boszorkányt, és elégetni az Ítélet Tüzében.
Az időkorlát: két óra.
IDŐKORLÁT
KEZDŐDIK A JÁTÉK
A feliratot fordította: Makatura Judit