"Jadilah perubahan yang ingin kau lihat di dunia."
Itu yang dikatakan Gandhi.
Aku
akan menciptakan utopia di sini.
Bagi mereka yang putus asa,
jika kita tak punya harapan,
kita hanya perlu membuatnya!
Ini akan menjadi tanah harapan.
SURGA TEPI PANTAI TOKYO
Aku akan menjadikan tempat ini Pantai kedua!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dari novel grafis Alice in Borderland karya Haro Aso
PANTAI
Berapa lama kau akan tidur?
Kau minum terlalu banyak?
Apa kau dapat informasi?
Sama sekali tidak.
Aku harus mengumpulkan informasi sekarang.
Sepertinya Hatter menyukaimu.
Para militan mengawasimu, berhati-hatilah.
Entah apa yang akan mereka lakukan padamu.
Kudengar ini dari orang-orang yang mengemudi ke pinggiran kota.
Makin jauh kau keluar dari kota, jalanannya makin jelek,
dan di baliknya terlihat seperti hutan.
Mereka tak pergi lebih jauh lagi.
Sungguh?
Kudengar arena permainan hanya ada di dalam Tokyo!
Mari bersenang-senang sampai akhir!
Rumornya, ada orang yang mencoba kabur menggunakan kapal,
tapi laser itu ditembakkan dari langit
dan membunuh mereka semua. Pernah dengar?
Jadi, artinya hanya orang di Tokyo yang menghilang?
Tapi jika ini hanya terjadi di Tokyo,
Pasukan Bela Diri Jepang akan menyelamatkan kita, 'kan?
Fakta mereka tak datang berarti semua orang di Jepang menghilang, 'kan?
Tentara Amerika pun tak datang.
Jangan bilang, semua orang di dunia menghilang?
Para alien memasukkan cip ke otak kita dan mempermainkan kita.
Aku yakin tak ada yang bisa kabur dari tempat ini.
Aku mau minum.
Makin banyak dengar, aku makin putus asa.
Mungkin
satu-satunya harapan kita memang ada di kartu.
Aku akan ke paviliun rubanah sekarang.
Jangan memaksakan diri.
Aku akan mengambil makanan dan senjata.
Juga informasi, kalau-kalau kita butuh.
"Kalau-kalau kita butuh?" Apa maksudnya?
Hei, boleh kutanya sesuatu?
Tunggu, aku bukan mau merayu!
Itulah penampilan utopia yang sebenarnya.
Ini bagian dari aturan Pantai.
"Pengkhianat akan mati."
Arisu.
Kau dan Usagi sepertinya telah mengumpulkan banyak informasi.
Apa rencana kalian?
Bukan hal penting.
Aku akan langsung ke intinya.
Bagaimana kau akan hidup di dunia penuh keputusasaan ini?
"Bagaimana"?
Aku cuma ingin tahu jawaban pertanyaanku.
Orang-orang di balik permainan gila ini.
Dan yang membunuh Karube dan Chota.
Kupikir aku akan bisa bertahan
dan kembali ke dunia asli bersama semua orang.
Jika itu tak mungkin,
setidaknya aku ingin Usagi kembali.
Ini satu-satunya alasan aku masih hidup.
Sentimental sekali.
Impianmu…
Itu keren,
tapi sama sekali tak praktis.
Kau harus memenangi semua permainan dan menjadi Nomor 1 selanjutnya,
tapi itu mustahil.
Tak ada hubungannya dengan kalian.
Kami rasa kau berpotensi.
- Apa? - Itu sebabnya kami datang menemuimu.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika ada cara untuk mengubah status quo sekaligus?
Kita menuju arena permainan!
Mereka mengumpulkan banyak senjata api.
Disimpan di ruang terdalam di paviliun, dan ada penjaga juga.
Selama mereka punya senjata api itu,
Hatter akan berada di posisi yang menguntungkan.
Ada apa?
Aku berangkat!
Hatter berusaha mengendalikan para militan,
tinggal menunggu waktu sebelum mereka melawan.
Jika itu terjadi, tempat ini akan dikendalikan para militan
yang tak tahu cara menggunakan otak mereka.
Percuma tinggal di sini lagi.
Apa yang kau rencanakan?
Aku berencana mencuri semua kartu
dan meninggalkan Pantai.
Pantai.
Utopia yang dibangun berdasarkan karisma.
Namun,
mungkin itu hanya imajinasi kita.
PANTAI
Utopia tak ada di dunia ini.
Usagi.
Ada yang mau kubicarakan.
KABUKICHO
MENUJU ARENA PERMAINAN
Lewat sini.
Kabukicho, ya?
Membangkitkan kenanganku.
PANTAI
Aku tak sabar.
- Hei! - Permisi, maaf!
Di mana cip GPS-nya?
Kau memang di sini!
Jangan masuk tanpa seizinku!
Terjadi hal buruk.
Ikutlah denganku!
Cepat!
Hei, tunggu.
Dari mana kalian?
Kami tak meminta kalian ke sini!
Aku memanggilnya.
Hei, jangan mengumpulkan orang sesukamu.
Ada hal penting yang harus dia dengar.
Ayo masuk.
Sampai nanti.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Pasti ada masalah serius.
Tampaknya dia gagal dalam permainan.
Tim pemeliharaan tak sengaja menemukannya di Shinjuku
saat kami mengisi bensin.
Hei, jangan sembarangan menyentuhnya.
Dasar penggila bedah.
Dia ditembak dengan pistol.
Apa permainannya melibatkan pistol?
Sepertinya begitu. Orang sekitar area permainan juga dengar suara tembakan.
Astaga. Dia seharusnya membawa militan bersamanya!
Apa yang akan terjadi pada Pantai?
Rahasiakan ini dari yang lain. Mereka akan terguncang karena ini.
Aku akan menjadi pemimpin berikutnya karena aku Nomor 2.
Tunggu sebentar.
Bukankah orang terkuat yang harus menjadi pemimpin?
Kamilah yang menyingkirkan para pengkhianat itu,
tapi kami diperlakukan sebagai bayangan selama ini.
Perlakuan tak adil berakhir hari ini!
Jika Nomor 1 mati,
semua naik berdasarkan angka. Kita menyetujui aturan ini.
Diktator sombong itu sudah mati.
Kekuasaan sudah beralih, 'kan?
Mari bersikap demokratis dan dengarkan suara mayoritas.
Siapa yang setuju Aguni menjadi pemimpin baru?
Reaksi yang buruk.
Bos Terakhir.
Aku tanya lagi.
Siapa yang setuju Aguni menjadi pemimpin baru?
Ini
bukanlah suara mayoritas.
Benar, 'kan?
Kau bebas memilih.
Bagaimana dengan mantan Nomor 2 di sana?
Apa pilihanmu?
Bagaimana denganmu?
Kau meremehkan kami, Chishiya?
Tapi kalian memang bodoh.
Matamu itu benar-benar membuatku kesal.
Sangat merendahkan.
Aku memilih Aguni untuk menjadi pemimpin.
Kau mau kehilangan suara "ya"-ku yang berharga?
Kuharap kau merenungkan sikapmu di masa depan.
Hei, kenapa kau melamun?
Kau tak pernah diajari untuk menjawab orang lain?
Kau memihak siapa?
Kau sangat ketakutan, 'kan?
Lucu sekali!
Baiklah.
Tiba-tiba semua orang memilih "ya". Pemimpin baru sudah diputuskan, 'kan?
Hatter tak akan membiarkan ini.
Jika masih hidup, dia tak akan membiarkan ini.
Tapi dia sudah mati.
Orang mati tak akan tahu yang terjadi.
Lihat?
Cukup.
Mulai hari ini,
aku akan menjadi raja baru Pantai.
Bukankah ini bagus?
Sekarang, Bos. Tinggal upacara suksesi.
Mari buka amplop hitamnya.
Amplop hitam.
Kartu poker yang dikumpulkan semua anggota di Pantai
disimpan di brankas, di kamar royal suite Hatter.
Kode sandi brankas
disimpan dan disegel di dalam amplop hitam.
BOS
Amplopnya legap dan dijaga kerahasiaannya,
dan kita hanya bisa membukanya saat Nomor 1 berganti.
Nomor 1 yang baru akan memeriksa sendiri kode sandinya
di depan semua anggota eksekutif.
Lalu, dia akan memasukkan kertas berisi kode sandi
ke dalam amplop baru dan menyegelnya lagi.
Itu akan ditandatangani anggota eksekutif sebelum disimpan.
Pertama, Arisu akan menyusup ke royal suite.
Lalu dia akan mencari brankasnya,
dan mencuri semua kartu di dalamnya.
- Bagaimana dengan kode aksesnya? - Aku tahu kodenya.
Akan kuberi tahu saat kau di depan brankas.
Kau sangat berhati-hati. Aku mengerti.
Usagi dan Kuina akan mengawasi.
Ini terlalu berbahaya. Jika ketahuan, kita akan dibunuh.
Hanya ini cara untuk mengubah situasi saat ini.
Karena Hatter sudah mati dan tak ada kesatuan di Pantai,
waktunya tepat untuk rencana ini.
Pemimpin sudah berganti.
Hatter tak lagi bersama kita.
Pemimpin baru adalah Aguni.
Berisik sekali, diam!
Tampaknya Hatter gagal dalam permainannya dan tak bisa kembali.
Melalui suara mayoritas para anggota eksekutif,
sudah diputuskan Aguni akan menjadi Nomor 1 yang baru.
Sekarang, mari kita dengar pidato Aguni.
Sebaiknya kalian dengarkan baik-baik.
Sekarang,
ucapan Niragi adalah segalanya.
Pemimpin baru sedang berpidato di lobi.
Semua anggota eksekutif dan militan ada di paviliun.
Kesempatan seperti ini tak akan ada lagi.
Akan kuberi tahu kalian jika ada perubahan.
Aku mengandalkanmu, Arisu.
Aku mengerti.
Dengan tewasnya Hatter sebagai Nomor 1 sebelumnya,
sekarang aku punya kendali penuh atas Pantai ini.
Ikuti perintahku, hidup untukku,
dan mati untukku.
Aku menemukannya.
Jadi, apa kode aksesnya?
8022.
Kau sudah melihat isi suratnya?
Tidak.
Tapi ekspresi Aguni memberitahuku semuanya.
Saat itu,
wajah Aguni terlihat kelam.
Seolah-olah dia terkejut
dan bingung.
Aku yakin isinya pasti kosong.
Kosong? Lantas kode sandi yang kau beri tahu?
Segel lilinnya.
Dicap menggunakan cincin Bos dan itu membentuk angka.
Itu kodenya.
8022.
Aku tak mau menjadi musuhmu.
Tak mau terbuka!
Chishiya!
Hei! Chishiya!
Kau datang dengan sangat berani.
- Kenapa? - Lepaskan aku!
- Jangan bergerak! - Usagi!
Arisu!
Berhenti berteriak untuk Usagi, Bodoh!
Arisu!
Kau menyelamatkanku, Chishiya.
Kami menangkap mereka berkat persepsimu.
Tidak masalah. Sudah seharusnya.
Lepaskan! Arisu!
Arisu!
Apa?
Astaga. Kau sudah mengantuk?
Bawa dia ke ruangan itu!
Kudengar visamu habis besok.
Kau takkan bisa mendengar, melihat, dan tak tahu waktu.
Aku tak bisa bayangkan rasa takut saat menunggu laser menembak kepalamu!
Sementara itu,
kami akan menikmati waktu bersama Usagi kesayanganmu!
Sampai jumpa!
Bagaimana kondisi di tempatmu, Kuina?
Aguni masih di kamarnya.
Aku sangat bosan sekarang.
Kalau begitu, kita lanjutkan rencana kita?
Aku tak tahu apa si Arisu itu pintar atau bodoh.
Tidak mungkin kartunya disimpan di brankas biasa.
Lalu di mana brankas yang asli?
Saat Arisu menemukan brankas palsu,
Aguni, yang biasanya tak goyah,
menatap satu lokasi.
Aku yakin isi amplopnya
tak berisi kode rahasia atau surat kosong,
tapi mungkin isinya gambar.
Aku menemukannya.
Jadi, kau manfaatkan dia untuk ini?
Untuk mendapatkan sesuatu, harus kehilangan sesuatu.
Dia hanya dikorbankan. Hal seperti ini sering terjadi, 'kan?
Sama sekali tidak.
Aku sungguh tak mau menjadi musuhmu.
Orang sering mengatakan itu.
BUKA
- Lepaskan aku! - Kau terlalu berisik!
- Cepat! - Diamlah!
Lepaskan!
- Ayo. - Ayo. Ini dia!
- Berhentilah bergerak. - Lepaskan aku!
Pemerkosaan, tindak kekerasan, penipuan, pembakaran, pembunuhan…
Menurutmu, kenapa semua kejahatan ini dihukum?
Kenapa semua itu dilarang oleh hukum?
Karena semua itu bagian dari sifat manusia.
Jika boleh sesukanya, manusia akan memerkosa, mencuri, dan saling membunuh.
Itulah kita yang sebenarnya.
Tapi tak ada hukum di sini.
Bukankah sia-sia jika tak melakukan semua ini?
Sifat manusia yang seperti itu menguatkan kita!
Berhentilah bermain-main.
Keseruan baru saja dimulai.
Kurasa ini pun saatnya berpisah dengan ini.
Kau tak kasihan kepadanya? Maksudku, Arisu.
Kasihan?
Ya. Aku kasihan kepadanya.
Adakah yang tak bisa kita lakukan untuk bertahan hidup?
Jika kau begitu cemas, kau harus membantunya, Kuina.
Jangan bilang…
Berhenti!
Sungguh?
Terima kasih telah menginap di Surga Tepi Laut Tokyo.
Sebagai tanda terima kasih,
kita akan memulai permainan untuk semua tamu di hotel.
SATU PER ORANG
PERMAINAN AKAN DIMULAI SEKARANG
Pantai
adalah arena permainan?
Kesulitan,
Sepuluh Hati.
KESULITAN PERMAINAN
- "Sepuluh Hati"! - Akhirnya muncul.
Sekarang kami akan menjelaskan aturannya.
Semua pemain berkumpul di lobi.
Kuulangi. Semua pemain berkumpul di lobi.
- Ayo! - Cepat!
- Permainan apa itu?
Hei!
Momoka!
Momoka! Kenapa…
Permainan, "Perburuan Penyihir".
Penyihir jahat yang merenggut nyawa gadis itu
bersembunyi di antara kalian.
Peran penyihir tak terbatas pada wanita.
Di antara kami?
Kau selesai jika menemukan penyihir dan membakarnya di Api Penghakiman.
Batas waktu, dua jam.
BATAS WAKTU
PERMAINAN DIMULAI
Dari novel grafis Alice in Borderland karya Haro Aso
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri