"Sii il cambiamento che vuoi vedere nel mondo."
L'ha detto Gandhi.
Io…
creerò un'utopia qui.
Per coloro che sono caduti nella disperazione.
Se siamo senza speranza,
dobbiamo crearne una!
Questa sarà la terra della speranza.
Farò di questo posto la seconda Spiaggia!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Basato sul manga originale Alice in Borderland di Haro Aso
LA SPIAGGIA
Quanto vuoi dormire ancora?
Hai bevuto troppo?
Hai informazioni?
Nessuna.
Dovrei andare a caccia di informazioni.
Sembra che tu piaccia a Cappellaio.
I Lottatori ti tengono d'occhio, stai attento.
Non sai cosa potrebbero farti.
L'ho sentito da quelli che sono arrivati fino in periferia.
Più ti allontani dalla città, più le strade sono fatiscenti
e, oltre, sembra una specie di giungla.
E non sono andati oltre.
Sul serio?
Ho sentito che le game arena sono solo a Tokyo!
Pompiamo fino alla fine!
Pare che alcuni cercarono di scappare dal Paese in barca,
ma quei laser colpirono dal cielo
uccidendoli tutti. Ne avete sentito parlare?
Significa che solo la gente di Tokyo è scomparsa?
Ma se fosse successo solo a Tokyo, sarebbero arrivate le Forze di autodifesa.
Se non sono venute significa che sono spariti tutti in Giappone, vero?
- Neanche l'esercito americano è venuto. - Non ditemi che sono spariti tutti?
Gli alieni ci hanno inserito un chip e ci stanno prendendo in giro.
Nessuno riuscirebbe a fuggire da qui.
Dammene un po'.
Più cose sento, più diventa deprimente.
Forse…
possiamo sperare solo nelle carte.
Vado nel seminterrato della dépendance.
Non strafare.
Prenderò cibo e qualsiasi arma.
E prenderò informazioni, in caso ci servissero.
"In caso ci servissero?" Che significa?
Ehi, posso chiedervi una cosa?
Aspettate, non voglio provarci!
Questo è il vero volto dell'utopia.
È una regola della Spiaggia.
"Morte ai traditori."
Arisu.
Tu e Usagi avete raccolto moltissime informazioni.
Cosa state tramando?
Niente di che.
Andrò al sodo.
Come vivrete in questo mondo pieno di disperazione?
"Come?"
Voglio solo sapere due cose.
Chi c'è dietro a questo assurdo game.
E chi ha ucciso Karube e Chota.
Pensavo di poter sopravvivere
e tornare nel mondo originale con tutti.
Se non è possibile,
voglio che almeno Usagi torni.
È l'unico motivo per cui sono ancora vivo.
Molto commovente.
Il tuo sogno…
è bello,
ma non è affatto pratico.
Devi vincere tutti i game e diventare il prossimo Numero 1,
ma è impossibile.
Non vi riguarda.
Crediamo nel tuo potenziale.
- Cosa? - Per questo siamo venuti a conoscerti.
Che vuoi dire?
E se ti dicessi che c'è un modo per cambiare lo status quo?
Andiamo alla game arena!
Hanno raccolto molte armi da fuoco.
Erano nella stanza più remota della dépendance e c'erano pattuglie.
Finché hanno quelle armi, Cappellaio sarà in posizione di vantaggio.
Che succede?
Io vado!
Cappellaio cerca di tenere i Lottatori in riga,
ma ci metteranno poco a reagire.
Se succede, questo posto sarà controllato dai Lottatori,
che non sanno usare il cervello. Allora non avrà più senso stare qui.
Cosa stai tramando?
Intendo rubare le carte da gioco
e lasciare la Spiaggia.
La Spiaggia.
Un'utopia costruita sul carisma.
Tuttavia,
forse è solo la nostra immaginazione.
LA SPIAGGIA
Un'utopia non esiste in questo mondo.
Usagi.
Vorrei parlarti di una cosa.
KABUKICHO
GAME ARENA DA QUESTA PARTE
Da questa parte.
Kabukicho, eh?
Quanti ricordi.
LA SPIAGGIA
Non vedo l'ora.
- Ehi! - Scusami!
Dove diavolo è il chip GPS?
Allora eri davvero qui!
Non puoi entrare qui!
È successa una cosa brutta. Ti prego, vieni con me!
Presto!
Ehi, aspetta.
Da dove venite?
Non vi abbiamo chiamato!
L'ho chiamato io.
Ehi, non puoi chiamare chi ti pare.
Deve sentire una cosa importante.
Entriamo.
A dopo.
Cos'è successo?
Chi lo sa? Dev'essere una cosa seria.
Non ha completato il game.
La squadra di manutenzione l'ha trovato per caso a Shinjuku,
mentre facevamo benzina.
Ehi, non toccarlo come ti pare.
Maniaca della dissezione.
È stato colpito da una pistola.
C'erano armi nel suo game?
È probabile. Vicino alla zona, qualcuno ha sentito sparare.
Oddio. Avrebbe dovuto portare con sé i Lottatori!
Cosa succederà alla Spiaggia?
Dobbiamo mantenerlo segreto. Gli altri ne sarebbero scossi.
Sarò il prossimo capo, visto che sono il Numero 2.
Aspetta un secondo.
Il capo non dovrebbe essere la persona più forte?
Siamo noi che ci stiamo sbarazzando dei traditori,
eppure veniamo trattati come ombre.
Questo trattamento ingiusto termina qui!
Se il Numero 1 muore, tutti salgono di numero. È la regola.
Il dittatore snob è morto.
Il potere è cambiato, vero?
Facciamo i democratici e atteniamoci alla maggioranza.
Chi vuole Aguni come nuovo leader?
Che brutta reazione.
Last Boss.
Ve lo chiedo di nuovo.
Chi vuole Aguni come nuovo leader?
Questa
non è una vera votazione.
Invece lo è, no?
Sei libera di votare, dopo tutto.
E l'ex Numero 2, laggiù?
Cosa farai?
E tu?
Ci stai guardando dall'alto in basso, Chishiya?
Ma siete davvero stupidi.
Quei tuoi occhi mi fanno davvero incazzare.
Ti senti così superiore.
Io voto per Aguni come leader.
Ti sta bene perdere il mio prezioso "sì"?
Spero che tu rifletta su come comportarti in futuro.
Ehi, perché ti distrai?
Non ti hanno insegnato a rispondere?
Da che parte stai?
Hai avuto paura, vero?
Che ridere!
Va bene.
Improvvisamente, tutti votano "sì". Quindi il nuovo leader è deciso, giusto?
Cappellaio questo non lo permetterebbe.
Se fosse vivo, non l'avrebbe permesso.
Ma è morto.
I morti non sanno cosa succede.
Visto?
Basta.
Da oggi in poi,
sarò il nuovo re della Spiaggia.
Non è meraviglioso?
Ora, capo, rimane la cerimonia di successione.
Apriamo la busta nera.
La busta nera.
Le carte da poker raccolte dai membri della Spiaggia
sono custodite nella cassaforte della suite reale di Cappellaio.
Il codice della cassaforte
è conservato all'interno della busta nera sigillata.
La busta è opaca e tenuta in massima segretezza
e la apriamo solo quando il Numero 1 cambia.
Il nuovo Numero 1 legge il codice da solo,
davanti a tutti i Membri esecutivi.
Poi mette il foglio con il codice
in una nuova busta e la sigilla di nuovo.
Viene firmata dai Membri esecutivi e rimessa al sicuro.
Innanzitutto, Arisu si infiltrerà nella suite reale.
Poi cercherà la cassaforte
e ruberà tutte le carte da gioco.
- E il codice? - Ho un'idea al riguardo.
Te la dico quando sei davanti alla cassaforte.
Sei molto prudente. Ho capito.
Usagi e Kuina faranno da palo.
È troppo pericoloso. Se ci scoprono, ci uccideranno.
Non abbiamo alternative.
Ora che Cappellaio è morto e la Spiaggia è divisa,
è il momento giusto per il piano.
Il leader è cambiato.
Cappellaio non è più con noi.
Il nuovo leader sarà Aguni.
Quanto chiasso, silenzio!
Sembra che Cappellaio abbia perso nel suo game e non sia tornato.
Il voto di maggioranza tra i Membri esecutivi
ha reso Aguni il nuovo Numero 1.
Sentiamo Aguni.
È meglio che ascoltiate bene.
Ora,
Niragi ha detto tutto.
Il nuovo leader sta facendo un discorso nell'atrio.
Tutti i Membri esecutivi e i Lottatori sono alla dépendance.
Non avremo un'altra occasione così.
Vi farò sapere se ci sono dei cambiamenti.
Conto su di te, Arisu.
Capito.
Con la scomparsa di Cappellaio, precedente Numero 1,
ora ho il pieno controllo sulla Spiaggia.
Seguite i miei ordini, vivete per me
e morite per me.
L'ho trovata.
Qual è il codice?
È 8022.
Hai visto il contenuto della lettera?
No.
Ma l’espressione di Aguni mi ha detto tutto.
In quell'istante,
la faccia di Aguni sembrava scura.
Era come se fosse sorpreso
e perplesso.
Sono sicuro che non c'è scritto niente.
Niente? E il codice che mi hai detto?
Il sigillo di cera.
La matrice era l'anello del Boss e formava dei numeri.
Era il codice stesso.
È 8022.
Non vorrei essere tuo nemico.
Non si apre!
Chishiya!
Ehi! Chishiya!
Sei entrato in modo davvero sfacciato.
- Perché? - Lasciatemi!
- Stai ferma! - Usagi!
Arisu!
Smettila di urlare per Usagi, idiota!
Arisu!
Mi hai salvato, Chishiya.
Li abbiamo presi grazie alla tua sagacia.
Nessun problema. Era quello che dovevo fare.
Lasciatemi! Arisu!
Arisu!
Cosa?
Santo cielo. Hai già sonno?
Portatelo in quella stanza!
Ho saputo che il tuo visto scade domani.
Resterai qui senza sentire, senza vedere, senza sapere quanto tempo è passato.
Non so immaginare la paura mentre aspetti che il laser ti spari in testa!
Nel frattempo,
ci godremo al meglio il nostro tempo con la tua cara Usagi!
Ciao!
Come vanno le cose dalla tua parte, Kuina?
Aguni è ancora nella sua stanza.
Sono molto annoiata.
Allora, procediamo con il nostro piano?
Non so se Arisu sia intelligente o stupido.
È impossibile che le carte siano in una cassaforte normale.
Allora, dov'è la vera cassaforte?
Quando Arisu ha trovato la cassaforte finta,
Aguni, che di solito non vacilla,
stava guardando un luogo preciso.
Credo che il contenuto della busta
non fosse un codice o una lettera vuota,
ma può darsi che fosse un disegno.
Trovata.
Quindi l'hai usato per questo?
Per ottenere qualcosa, devi perdere qualcosa.
È una vittima sacrificale. Capita spesso, no?
No, per niente.
Non vorrei proprio essere tua nemica.
Me lo dicono spesso.
APERTA
- Lasciatemi! - Fai troppo casino!
Sbrigati!
- Ferma. - Lasciatemi!
- Oh issa. - Oh issa. Ecco!
- Non muoverti. - Lasciatemi!
Stupro, violenza, truffa, incendio doloso e omicidio…
Perché li credi crimini punibili dalla legge?
Perché sono proibiti dalla legge?
Perché fanno parte della natura umana.
Se lasciati soli, gli umani si stuprano, derubano e ammazzano a vicenda.
Siamo fatti così.
Ma qui non ci sono leggi.
Non è uno spreco non fare tutte queste cose?
Una natura umana così ci potenzia!
Smettila di scherzare.
Il divertimento è appena iniziato.
È ora di salutare anche questo.
Non ti dispiace per lui? Per Arisu, intendo.
Dispiacermi?
Sì. Mi dispiace molto per lui.
C'è qualcosa che non possiamo fare per sopravvivere?
Se sei così preoccupata, dovresti aiutarlo, Kuina.
Non dirmi che…
Ferma lì!
Sul serio?
Vi ringraziamo per aver scelto il Seaside Paradise Tokyo.
Come segno della nostra riconoscenza,
inizieremo un game per tutti gli ospiti dell'hotel.
UNO PER PERSONA
IL GAME STA PER COMINCIARE
La Spiaggia
è una game arena?
Difficoltà:
Dieci di Cuori.
DIFFICOLTÀ DEL GAME
- "Dieci di Cuori!" - Finalmente è apparso.
Ora spiegheremo le regole.
Tutti i giocatori devono radunarsi nell'atrio.
Lo ripeto. Tutti i giocatori devono radunarsi nell'atrio.
- Andiamo! - Sbrigati!
- Presto! - Che game è?
Ehi!
Momoka!
Momoka! Perché…
Game: "Caccia alle streghe".
La strega cattiva che ha ucciso la ragazza
si nasconde tra di voi.
Il ruolo della strega non si limita alle donne.
Tra di noi?
Se trovate la strega e la bruciate nel Fuoco del Giudizio, finirete il game.
Tempo Limite: due ore.
TEMPO LIMITE
Basato sul manga originale Alice in Borderland di Haro Aso
Sottotitoli: Elisa Copertini