"Du må være endringen du ønsker å se i verden."
Det var det Gandhi sa.
Jeg…
…vil skape et utopia her.
For de som har havnet i fortvilelse,
hvis vi ikke har håp,
trenger vi bare å klare det!
Dette blir håpets land.
Jeg skal gjøre dette til den andre Stranden!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Basert på den grafiske romanen Alice in Borderland av Haro Aso
STRAND
Hvor lenge skal du sove?
Drakk du for mye?
Fikk du noe informasjon?
Ikke i det hele tatt.
Jeg burde samle informasjon nå.
Hatter har visst begynt å like deg.
Du er i militantenes fokus nå, så vær forsiktig.
Du vet ikke hva de vil gjøre med deg.
Jeg hørte det fra de som kjørte helt til forstedene.
Jo lenger unna byen man kommer, jo mer slitne er gatene,
og lenger ut ser det ut som en jungel.
De dro ikke lenger enn det.
Seriøst?
Jeg hørte at spillarenaer bare er i Tokyo!
La oss pumpe det opp til slutten!
Det går rykter om noen som prøvde å rømme fra landet med en båt,
men laserne slo ned fra himmelen
og drepte alle. Har du hørt om det?
Betyr det at bare folk i Tokyo forsvant?
Men om dette bare skjedde i Tokyo, ville SDF ha reddet oss, tror du ikke det?
At de ikke kom, betyr vel at alle i Japan forsvant, eller?
Selv ikke USA's hær kom for oss.
Ikke fortell meg… Alle i hele verden forsvant?
Romvesener la inn en chip i hjernen vår og leker med oss.
Jeg er sikker på at ingen kan rømme fra dette stedet.
La meg drikke litt.
Jo mer jeg hører, jo mer deprimerende blir det.
Kanskje…
vårt eneste håp ligger i spillkortene.
Jeg drar til annekskjelleren nå.
Ikke overdriv.
Jeg henter mat og våpen vi kan bruke.
Jeg samler informasjon i tilfelle vi trenger det.
"I tilfelle vi trenger det?" Hva mener hun?
Kan jeg spørre dere om noe?
Vent, jeg prøver ikke å legge an på deg!
Det er det sanne utseendet av denne utopien.
Dette er en av Strandens regler.
"Død over forræderne."
Arisu.
Du og Usagi har samlet inn mye informasjon.
Hva planlegger dere?
Ikke stort.
Jeg går rett på sak.
Hvordan skal du leve i en verden full av fortvilelse?
"Hvordan"?
Jeg vil bare vite svarene på spørsmålene mine.
Hvem som står bak dette gale spillet.
Og hvem som drepte Karube og Chota.
Jeg trodde jeg skulle overleve
og dra tilbake til den relle verden med alle.
Hvis det ikke er mulig,
vil jeg at Usagi skal komme tilbake.
Det er den eneste grunnen til at jeg lever.
For en tåreperse.
Drømmen din…
Det er kult,
men det er ikke praktisk.
Du må vinne alle spillene og bli den neste Nummer 1,
men det er umulig.
Det har ingenting med dere å gjøre.
Vi tror at du har potensial.
-Hva? -Derfor kom vi for å møte deg.
Hva mener du?
Hva hvis jeg sa at det er en måte å endre alle tilstandene på en gang?
Vi skal til spillarenaen!
De samlet ganske mange våpen.
De ligger i det dypeste rommet i annekset, og det var patruljer der også.
Så lenge de har våpen,
har Hatter en fordelaktig posisjon.
Hva er i veien?
Jeg stikker!
Hatter prøver å holde militantene i sjakk,
men det er bare et tidsspørsmål før de slår tilbake.
Hvis det skjer, vil dette stedet bli kontrollert av militantene
som ikke kan bruke hjernen.
Da er det ingen vits å bli her lenger.
Hva planlegger du?
Jeg planlegger å stjele alle spillkortene
og forlate stranden.
Stranden.
En utopi bygget på karisma.
Men
kanskje vi bare innbiller oss det.
STRAND
En utopi finnes ikke i denne verden.
Usagi.
Jeg vil snakke med deg om noe.
KABUKICHO
DENNE VEI TIL SPILLARENAEN
Denne veien.
Kabukicho, hva?
Dette vekker minner.
STRAND
Jeg gleder meg.
-Hei! -Unnskyld meg!
Hvor er GPS-chipen?
Så du var virkelig her!
Hei, ikke kom inn uten min tillatelse!
Vel, noe fælt har skjedd. Bli med meg!
Fort!
Hei, stopp der.
Hvor kom dere fra?
Vi ba dere ikke om å komme hit!
Jeg ba ham komme.
Hei, ikke samle folk på egen hånd.
Det er noe viktig han må høre.
La oss gå inn.
Ses senere.
Hva skjedde?
Hvem vet? Det må være noe alvorlig.
Det virker som han ikke klarte spillet.
Vedlikeholdsteamet fant ham tilfeldigvis i Shinjuku
mens vi fylte bensin.
Hei, ikke rør ham, vær så snill.
Din dissekerende galning.
Han ble skutt med en pistol.
Inkluderte spillet hans våpen?
Sannsynligvis. Noen nær spillområdet hørte også skudd.
Kjære vene. Han burde ha tatt med seg militantene!
Hva vil skje med Stranden?
Hold dette hemmelig. De vil bli rystet av dette.
Jeg blir den neste lederen siden jeg er Nummer 2.
Vent litt.
Burde ikke den sterkeste være lederen?
Det er vi som har kvittet oss med forræderne,
men vi har blitt behandlet som skygger hele tiden.
-Denne behandlingen slutter i dag! -Hvis Nummer 1 dør,
flytter alle opp ett tall. Vi ble enige om dette.
Den snobbete diktatoren er død.
Makten flytter seg, ikke sant?
La oss være demokratiske og følge majoriteten.
Hvem er enig i at Aguni bør være den nye lederen?
For en dårlig reaksjon.
Siste sjef.
Jeg spør igjen.
Hvem er enig i at Aguni bør være den nye lederen?
Dette
er ikke en majoritetsbeslutning.
Jo, ikke sant?
Du kan stemme likevel.
Hva med den tidligere Nummer 2 der borte?
Hva skal du gjøre?
Hva med deg?
Ser du ned på oss, Chishiya?
Men dere er virkelig dumme.
De øynene dine gjør meg forbannet.
Det er så nedlatende.
Jeg stemmer for at Aguni er lederen.
Er det greit å miste meg som en dyrebar "ja"-stemme?
Jeg håper du tenker over hvordan du bør oppføre deg i fremtiden.
Hei, hvorfor ser du så fjern ut?
Lært du aldri at du skulle svare til folk?
Hvem sin side er du på?
Du ble veldig redd der, ikke sant?
Så morsomt!
Greit.
Plutselig stemmer alle "ja". Den nye lederen er bestemt, ikke sant?
Hatter vil ikke tillate dette.
Hvis han var i live, hadde han ikke tillatt dette.
Men han er død.
De døde vet ikke hva som skjer.
Ser du?
Nok.
Fra i dag av
er jeg Strandens nye konge.
Er ikke dette flott?
Nå, sjef. Det som gjenstår er seremonien.
La oss åpne den svarte konvolutten.
Den svarte konvolutten.
Pokerkortene samlet av alle medlemmene i Stranden
oppbevares i safen i Hatters kongelige rom.
Passordet til safen
oppbevares forseglet i den svarte konvolutten.
SJEF
Konvolutten er ugjennomskinnelig og hemmelig,
og vi kan bare åpne den når Nummer 1 endres.
Den nye Nummer 1 vil kontrollere koden alene
foran alle ledende medlemmer.
Så plasserer han papiret med koden på
i en ny konvolutt og forsegler den igjen.
Så blir den signert av alle ledende medlemmer før den gjemmes igjen.
Først skal Arisu infiltrere den kongelige suiten.
Så leter han etter safen, og stjeler alle spillkortene i den.
-Hva med koden? -Jeg har en idé om det.
Jeg sier fra når du står foran safen.
Du er veldig forsiktig. Jeg skjønner.
Usagi og Kuina holder utkikk.
Dette er for farlig. Blir vi oppdaget, blir vi drept.
Dette er den eneste måten å endre situasjonen på.
Nå som Hatter er død og det ikke er enhet på Stranden,
er tiden rett for denne planen.
En ny leder.
Hatter er ikke lenger hos oss.
Den nye lederen er Aguni.
Så bråkete, hold kjeft!
Hatter mislyktes i spillet og kunne ikke komme tilbake.
Gjennom et flertall i ledelsen
er det bestemt at Aguni blir den nye Nummer 1.
La oss høre fra Aguni.
Dere bør høre etter.
Nå,
det Niragi sa, betyr alt.
Den nye lederen holder en tale i lobbyen.
Alle ledende medlemmer og militanter er i annekset.
Vi får ikke en slik sjanse igjen.
Jeg skal si fra om det er noen endringer. Jeg stoler på deg, Arisu.
Forstått.
Hatter er borte som Nummer 1,
og jeg har full kontroll over Stranden.
Følg mine ordrer, lev for meg,
og dø for meg.
Jeg fant den.
Hva er koden?
Den er 8022.
Så du innholdet i brevet?
Nei.
Men Agunis uttrykk fortalte meg alt.
I det øyeblikket
så Agunis ansikt mørkt ut.
Det var som om han ble overrasket
og forvirret.
Innholdet må være tomt.
Tomt? Hva med koden du fortalte meg?
Voksseglet.
Det var preget på sjefens ring og dannet tall.
Det var selve koden.
Det er 8022.
Jeg ville ikke vært fienden din.
Den åpner seg ikke!
Chishiya!
Hei! Chishiya!
Du kom inn så skamløst.
-Hvorfor? -Slipp meg!
-Stå stille! -Usagi!
Arisu!
Slutt å rope på Usagi, din idiot!
Arisu!
Du reddet meg, Chishiya.
Vi tok dem takket være din innsiktsfullhet.
Ikke noe problem. Det var det jeg burde gjøre.
Slipp! Arisu!
Arisu!
Hva?
Kjære vene. Er du trøtt allerede?
Ta ham til det rommet!
Jeg hørte at visumet ditt går ut i morgen.
Du vil ikke kunne høre, se eller ha noen peiling på hva tiden er.
Jeg kan ikke forestille meg frykten når du venter på laseren.
I mellomtiden
skal vi nyte tiden med din kjære Usagi!
Ha det!
Hvordan går det på din side, Kuina?
Aguni er fortsatt på rommet sitt.
Jeg kjeder meg sånn.
Skal vi fortsette planen?
Jeg vet ikke om Arisu er smart eller dum.
Kortene kan ikke oppbevares i en vanlig safe.
Så hvor er den ekte safen?
Da Arisu fant den falske safen,
så Aguni, som vanligvis ikke vakler,
mot et bestemt sted.
Jeg tror at innholdet i konvolutten
ikke inneholdt noen kode eller et tomt brev,
men i stedet kan det ha vært en tegning.
Fant den.
Så du utnyttet ham for dette?
For å oppnå noe må man miste noe.
Han er bare et offer. Ting som dette skjer ofte, hva?
Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg vil virkelig ikke være fienden din.
Folk sier ofte det.
ÅPEN
-Slipp meg! -Du bråker for mye!
Skynd deg!
-Slutt å kjempe. -Slipp!
-Løft. -Løft. Sånn, ja!
-Slutt å bevege deg. -Slipp meg!
Voldtekt, overgrep, svindel, brannstiftelse, mord…
Hvorfor tror du disse forbrytelsene er straffbare?
Hvorfor er det ulovlig?
Fordi de er en del av menneskets natur.
Får vi gjøre som vi vil, vil folk voldta, stjele og drepe hverandre.
Det er slik vi egentlig er.
Men det er ingen lover her.
Er det ikke bortkastet å ikke gjøre alt dette?
Slik menneskelig natur gir oss makt!
Slutt å tulle.
Moroa har så vidt begynt.
Det er vel på tide å ta farvel med dette også.
Synes du ikke synd på ham? Arisu, mener jeg.
Er du lei deg?
Ja. Jeg synes synd på ham.
Er det noe vi ikke kan gjøre for å overleve?
Hvis du er så bekymret, bør du hjelpe ham, Kuina.
Ikke si…
Stopp der!
Seriøst?
Takk for deres opphold på Seaside Paradise Tokyo.
Som et tegn på vår takknemlighet,
vi vil nå begynne et spill for alle våre gjester på hotellet.
1 PER PERSON
SPILLET VIL NÅ BEGYNNE
Stranden
er en spillarena?
Vanskelighetsgrad,
Hjerter ti.
VANSKELIGHETSGRAD
-"Hjerter ti"! -Endelig dukket den opp.
Nå skal vi forklare reglene.
Alle spillerne skal samles i resepsjonen.
Jeg gjentar. Alle spillerne skal samles i resepsjonen.
-Kom igjen! -Skynd deg!
-Fort! -Hvilket spill er det?
Hei!
Momoka!
Momoka! Hvorfor…
Spill, "Heksejakt".
Den onde heksen som tok livet av jenta,
gjemmer seg blant dere.
Hekserollen er ikke begrenset til kvinner.
Blant oss?
Spillet klarer du om du finner heksen og brenner den i dommedagsilden.
Tidsfrist, to timer.
TIDSFRISTEN
SPILLET STARTER
Basert på den grafiske romanen Alice in Borderland av Haro Aso
Tekst: Geir Simonsen