'Wees de verandering die je wilt zien in het leven.'
Dat zei Gandhi.
Ik…
…zal een utopie creëren.
Voor degenen die wanhopig worden…
…als we geen hoop hebben…
…moeten we hoop maken.
Dit wordt het land van hoop.
KUSTPARADIJS TOKIO
Dit wordt het tweede Strand.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Naar de striproman 'Alice in Borderland' door Haso Aro
STRAND
Hoe lang ga je nog slapen?
Heb je te veel gedronken?
Heb je iets gehoord?
Helemaal niets.
Ik ga informatie inwinnen.
Hatuntekijä lijkt je aardig te vinden.
De militanten houden je in de gaten, wees voorzichtig.
Je weet niet wat ze met je gaan doen.
Ik sprak de jongens die naar de stad reden.
Hoe verder je van de stad komt, hoe erger de straten vervallen zijn.
En daarachter lijkt het op een jungle.
Verder gingen ze niet.
Serieus?
Ik hoorde dat er alleen in Tokio sportarena's zijn.
Losgaan tot het einde.
Er gaan geruchten dat zij het land wilden verlaten met een boot…
…maar er kwamen lasers uit de lucht…
…en die vermoordden ze allemaal. Heb je dat gehoord?
Dus alleen mensen in Tokio verdwijnen?
Maar als dit alleen in Tokio gebeurt…
…had het SDF ons gered, toch?
Maar ze zijn niet gekomen, betekent dat dat iedereen in Japan is verdwenen?
Zelfs het Amerikaanse leger kwam niet.
Zeg je nu… dat iedereen op aarde is verdwenen?
Aliens hebben een chip in onze hersenen geplant en spelen met ons.
Ik weet zeker dat niemand hier kan ontsnappen.
Slokje?
Hoe meer ik hoor, hoe deprimerender het wordt.
Misschien…
…is onze enige hoop de speelkaarten.
Ik ga nu naar de kelder.
Overdrijf niet.
Ik haal eten en wapens die we kunnen gebruiken.
Ik vraag rond, voor het geval dat.
'Voor het geval dat'? Wat bedoelt ze?
Mag ik jullie iets vragen?
Ik wil jullie niet versieren.
Dat is het ware uiterlijk van deze utopie.
Dit hoort bij de Strandregels. 'Dood aan de verraders.'
Arisu.
Jij en Usagi lijken veel informatie te hebben verzameld.
Wat zijn jullie van plan?
Niets bijzonders.
Ik zal ter zake komen.
Hoe ga je leven in deze wereld vol wanhoop?
'Hoe'?
Ik wil gewoon antwoorden.
De mensen achter dit gestoorde spel.
Wie Karube en Chota heeft vermoord.
Ik dacht dat ik het kon overleven…
…en zou terugkeren naar de originele wereld.
Als dat niet mogelijk is…
…wil ik in ieder geval dat Usagi terugkeert.
Dit is de enige reden waarom ik nog leef.
Wat emotioneel.
Jouw droom…
…is cool…
…maar totaal niet praktisch.
Je moet alle wedstrijden winnen en nummer één worden…
…en dat kan niet.
Het heeft niets met jullie te maken.
We denken dat jullie potentieel hebben.
Wat? -Daarom zijn we hier.
Wat bedoel je?
Wat als ik zeg dat we de huidige situatie kunnen veranderen?
We gaan naar de arena.
Ze hebben veel wapens verzameld.
Ze bewaren ze in een afgelegen kamer en er zijn patrouilles.
Zolang ze die wapens hebben, is Hatuntekijä in het voordeel.
Wat is er?
Ik ga.
Hatuntekijä probeert de soldaten in bedwang te houden…
…maar ze zullen terugslaan.
Als dat gebeurt, komen de domme militanten hier aan de macht.
Dan heeft het geen zin om te blijven.
Wat ben je van plan?
Ik wil alle speelkaarten stelen…
…en het Strand verlaten.
Het Strand.
Een utopie gebaseerd op charisma.
Maar…
…misschien is dat gewoon onze verbeelding.
STRAND
Een utopie bestaat niet in deze wereld.
Usagi.
Ik wil iets met je bespreken.
KABUKICHO
NAAR DE SPELARENA
Deze kant op.
Kabukicho, toch?
Dit herinnert me aan vroeger.
STRAND
Ik kan niet wachten.
Hé. -Sorry.
Waar is de gps-chip?
Dus je was hier echt. -Zei ik dat je binnen mocht komen?
Er is iets ergs gebeurd. Kom met me mee.
Schiet op.
Hé, wacht.
Waar komen jullie vandaan? We hebben jullie niet uitgenodigd.
Ik vroeg hem te komen.
Ga niet in je eentje mensen verzamelen.
Hij moet iets belangrijks horen.
We gaan naar binnen.
Tot later.
Wat is er gebeurd?
Wie weet? Het moet iets ernstigs zijn.
Hij kon het spel niet uitspelen.
Het onderhoudsteam vond hem bij toeval in Shinjuku…
…toen we benzine zochten.
Hé, raak hem niet zomaar aan.
Ontledende maniak.
Hij is neergeschoten.
Waren er wapens in het spel?
Waarschijnlijk. Mensen hoorden schoten bij de arena.
Jeetje. Hij had de militanten mee moeten nemen.
Wat gebeurt er met het Strand?
Niemand mag dit weten. We moeten het geheimhouden.
Ik ben nu de leider, want ik ben nummer twee.
Wacht even.
Moet de sterkste niet de leider zijn?
Wij zijn degenen die de verraders wegwerkten…
…maar we worden de hele tijd als schaduwen behandeld.
Dat stopt vandaag. -Als nummer één sterft…
…schuift iedereen een plek op. Zoals afgesproken.
De snobistische dictator is dood.
Een verandering van macht, hè?
Laten we doen wat de meerderheid wil, als een democratie.
Wie vindt dat Aguni de nieuwe leider moet zijn?
Wat een slechte reactie.
Eindbaas.
Ik vraag het nog een keer.
Wie vindt dat Aguni de nieuwe leider moet zijn?
Dit…
…is geen meerderheidsregel.
Volgens mij wel.
Je mag toch stemmen?
En die voormalige nummer twee daar?
Wat ga jij doen?
En jij?
Chishiya, kijk je op ons neer?
Jullie zijn zo dom.
Die ogen van jou irriteren me.
Zo neerbuigend.
Ik stem voor Aguni.
Ga je het redden zonder mijn kostbare 'ja'?
Ik hoop dat je vanaf nu gaat nadenken over je gedrag.
Hé, waarom ben jij zo afwezig?
Heb je nooit geleerd om antwoord te geven?
Aan wiens kant sta jij?
Je was even heel bang, hè?
Dat is zo grappig.
Goed.
Iedereen stemt ineens voor. Ik denk dat we een nieuwe leider hebben.
Hatuntekijä zou dat niet toelaten.
Als hij nog leefde, had hij dit niet toegestaan.
Maar hij is dood.
De doden weten niet wat er gebeurt.
Zie je?
Genoeg.
Vanaf vandaag…
…ben ik de nieuwe koning van het Strand.
Is dit niet geweldig?
Nou, baas. Nu volgt de opvolgingsceremonie.
We openen de zwarte envelop.
De zwarte envelop.
De pokerkaarten van alle deelnemers op het Strand…
…liggen in de kluis in de koninklijke suite van Hatuntekijä.
De code van de kluis…
…wordt in de zwarte envelop bewaard en verzegeld.
BAAS
De envelop is ondoorzichtig en wordt in het diepste geheim bewaard.
We kunnen hem alleen openen als er een nieuwe nummer één komt.
De nieuwe nummer één controleert de code alleen…
…waar alle bestuursleden bij zijn.
Dan stopt hij de brief met het wachtwoord…
…in een nieuwe envelop en verzegelt hem.
Hij wordt getekend door alle bestuursleden en weer bewaard.
Eerst infiltreert Arisu in de koninklijke suite.
Dan zoekt hij de kluis…
…en steelt alle speelkaarten.
En het wachtwoord? -Ik heb een idee.
Ik zeg het wel als je voor de kluis staat.
Je bent heel voorzichtig. Ik snap het.
Usagi en Kuina staan op de uitkijk.
Dit is te gevaarlijk. Als we ontdekt worden, gaan we eraan.
Dit is de enige manier om de situatie te veranderen.
Nu Hatuntekijä dood is en er geen eenheid meer is op het Strand…
…is het tijd voor ons plan.
Er is een andere leider.
Hatuntekijä is niet meer onder ons.
De nieuwe leider is Aguni.
Wat een herrie. Stil.
Hatuntekijä heeft gefaald en kon niet terugkeren.
De bestuursleden hebben gestemd…
…en Aguni wordt de nieuwe nummer één.
Applaus voor Aguni.
Luister goed.
Nou…
…Niragi heeft alles al gezegd.
De nieuwe leider houdt een toespraak in de lobby.
Alle bestuursleden en militanten zitten in het bijgebouw.
Dit is onze enige kans.
Ik laat het weten als er iets verandert.
Ik reken op je, Arisu.
Begrepen.
Nu Hatuntekijä geen nummer één meer is…
…heb ik de volledige controle over het Strand.
Volg mijn bevelen op, leef voor mij…
…en sterf voor mij.
Gevonden.
Wat is het wachtwoord?
Het is 8022.
Zag je wat er in de brief stond?
Nee.
Maar Aguni's uitdrukking zei genoeg.
Op dat moment…
…zag Aguni's gezicht er donker uit.
Het was alsof hij verbaasd was…
…en verbijsterd.
De inhoud moest dus wel leeg zijn.
Leeg? Hoe kom je dan bij dat wachtwoord?
Het waszegel.
De ring van de baas heeft cijfers gevormd.
Dat was de code.
Het is 8022.
Ik zou jouw vijand niet willen zijn.
Hij gaat niet open.
Chishiya.
Hé. Chishiya.
Jij bent echt brutaal binnengekomen.
Waarom? -Laat me los.
Blijf staan. -Usagi.
Arisu.
Schreeuw niet zo om Usagi, idioot.
Arisu.
Je hebt me gered, Chishiya.
We hebben ze dankzij jouw scherpe waarneming.
Geen probleem. Het was m'n plicht.
Laat los. Arisu.
Arisu.
Wat?
Jeetje. Ben je al moe?
Breng hem naar die kamer.
Je visum verloopt morgen.
Je kan niet horen, niet zien en je weet niet hoe laat het is.
Hoe eng is dat? Wachten tot de laser door je hoofd schiet.
In de tussentijd…
…genieten wij van onze tijd met jouw geliefde Usagi.
Dag.
Hoe gaat het, Kuina?
Aguni is nog in zijn kamer.
Ik verveel me.
Zullen we dan doorgaan met ons plan?
Ik weet niet of Arisu slim of dom is.
Die kaarten worden nooit bewaard in een gewone kluis.
Waar is de echte kluis?
Toen Arisu de nepkluis vond…
…keek Aguni, die nooit aarzelt…
…in een bepaalde richting.
Ik denk dat de inhoud van de envelop…
…geen wachtwoord of een blanco brief was.
Ik denk dat het een tekening was.
Gevonden.
Heb je hem hiervoor gebruikt?
Om iets te winnen, moet je iets verliezen.
Hij is gewoon een offer. Zulke dingen gebeuren nu eenmaal, toch?
Nee, helemaal niet.
Ik zou echt jouw vijand niet willen zijn.
Dat hoor ik vaak.
Laat me los. -Doe eens rustig.
Schiet op.
Niet schoppen. -Laat los.
Hup. -Hup. Goed zo.
Niet bewegen. -Laat me los.
Verkrachting, geweld, fraude, brandstichting, moord…
Waarom denk je dat de wet je daarvoor straft?
Waarom zijn ze verboden?
Omdat het de menselijke aard is.
Mensen verkrachten elkaar, stelen en vermoorden elkaar.
Zo zijn we gewoon.
Maar er zijn hier geen wetten.
Het zou zonde zijn om het niet te doen.
Die menselijke aard geeft ons kracht.
Hou op.
De pret is nog maar net begonnen.
Het is ook tijd om hier afscheid van te nemen.
Heb je geen medelijden met hem? Met Arisu, bedoel ik.
Medelijden?
Ja. Ik heb medelijden met hem.
Moeten we niet alles doen om te overleven?
Als je zo bezorgd bent, moet je hem helpen, Kuina.
Nee, toch…
Blijf staan.
Serieus?
Bedankt voor uw verblijf in het Kustparadijs Tokio.
Als blijk van waardering…
…spelen we een spel voor alle hotelgasten.
ÉÉN PER PERSOON
HET SPEL BEGINT NU
Het Strand…
…is een spelarena?
Moeilijkheidsgraad…
…harten tien.
MOEILIJKHEIDSGRAAD
'Harten tien.' -Eindelijk.
We leggen nu de spelregels uit.
Alle spelers verzamelen zich in de lobby.
Ik herhaal. Alle spelers verzamelen zich in de lobby.
Kom op. -Schiet op.
Snel. -Wat voor spel is het?
Hé.
Momoka.
Momoka. Waarom…
Spel, 'Heksenjacht'.
De gemene heks die haar van het leven beroofde…
…bevindt zich onder jullie.
De heksenrol is niet alleen voor vrouwen.
Onder ons?
Vind de heks en verbrand haar in het Vuur van Gerechtigheid.
De tijdslimiet is twee uur.
TIJDSLIMIET
BEGIN SPEL
Naar de striproman 'Alice in Borderland' door Haso Aro
Ondertiteld door: Diane Loogman