„Bądź zmianą, którą pragniesz ujrzeć w świecie”.
To słowa Gandhiego.
Stworzę…
tu utopię.
Dla tych, których pochłonęła rozpacz.
Jeśli nie mamy nadziei,
należy ją stworzyć!
To będzie kraina nadziei.
Uczynię to miejsce drugą Plażą!
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Na podstawie mangi Haro Aso, Alice in Borderland
PLAŻA
Długo będziesz spać?
Za dużo wypiłeś?
Dowiedziałaś się czegoś?
Nie.
Może mnie się uda.
Kapelusznik cię polubił.
Wojskowi mają cię na oku. Uważaj.
Nie wiesz, co ci zrobią.
Mówili mi to goście, którzy byli aż na przedmieściach.
Im dalej od miasta, tym więcej zniszczeń.
Dalej to już dżungla.
Tam się nie zapuszczali.
Poważnie?
Słyszałam, że areny są tylko w Tokio.
Dajemy czadu aż do końca!
Jakaś ekipa próbowała uciec stąd łodzią,
ale z nieba walnął laser.
Wszyscy zginęli. Słyszałeś?
Czyli zniknęli tylko mieszkańcy Tokio?
Jeśli to się dzieje tylko w Tokio,
wojsko już by nas szukało, nie?
Czyli zniknęli wszyscy Japończycy.
Amerykanie też nas nie szukają.
To co, cały świat wcięło?
Kosmici wszczepili nam chipy do mózgów i zrobili z nas zabawki.
Nie sądzę, że można stąd uciec.
Daj łyka.
Coraz bardziej mnie to dobija.
Może…
cała nadzieja w tych kartach.
Idę do dobudówki.
Nie przesadź.
Załatwię żywność i broń.
Poszukam informacji, na wszelki wypadek.
Na wszelki wypadek? Co?
Mogę was o coś spytać?
Nie bajeruję was!
Oto prawda o naszej utopii.
Jedna z zasad Plaży.
„Zdradę karzemy śmiercią”.
Arisu.
Ty i Usagi sporo się dowiedzieliście.
Co zamierzacie?
Nic takiego.
Do rzeczy.
Jak chcesz żyć w świecie pełnym rozpaczy?
„Jak”?
Chcę tylko poznać odpowiedzi.
Osoby, które stoją za tym szaleństwem.
Zabójców Karubego i Choty.
Sądziłem, że przeżyję
i wrócę ze wszystkimi do świata.
A jeśli to niemożliwe,
to niech chociaż Usagi wróci.
Tylko dlatego wciąż żyję.
Wzruszające.
Marzenia.
Fajne,
ale niepraktyczne.
Musiałbyś wygrywać i zostać kolejnym numerem jeden,
ale to niemożliwe.
Wam nic do tego.
Sądzimy, że oboje macie potencjał.
- Co? - Dlatego rozmawiamy.
W sensie?
A co gdybym ci powiedział, że można to zmienić?
Ruszamy na arenę!
Zebrali niezły arsenał.
Trzymają go na samym krańcu dobudówki. Patrolują teren.
Dopóki dysponują bronią, Kapelusznik ma przewagę.
Co jest?
Do dzieła!
Kapelusznik trzyma wojskowych w szachu,
ale w końcu się zbuntują.
Wtedy to oni przejmą władzę, a oni nie kierują się logiką.
Nie będzie tu czego szukać.
Co zamierzasz?
Ukradnę karty
i opuszczę Plażę.
Plaża.
Utopia na kanwie charyzmy.
Ale…
może tylko tak nam się wydaje.
PLAŻA
W tym świecie nie ma utopii.
Usagi.
Musimy pogadać.
KABUKICHO
ARENĘ ZNAJDZIECIE TAM
Tędy.
Kabukicho?
Wspomnienia.
PLAŻA
Już niedługo.
Przepraszam!
Gdzie ten nadajnik GPS?
Naprawdę tu byłaś!
Nie wchodź tu bez pozwolenia!
Stało się coś okropnego. Chodź.
Szybko!
Czekajcie.
A wy tu czego?
Nie zapraszaliśmy was.
Ja go wezwałem.
Za bardzo się tu rządzisz.
Musi coś usłyszeć.
Chodź.
Do później.
Co się stało?
Kto wie? Coś poważnego.
Nie ukończył gry.
Konserwatorzy znaleźli go przypadkiem w Shinjuku podczas tankowania.
Nie dotykaj go. Tylko byś wszystkich kroiła.
Postrzelono go.
To była gra z bronią?
Zapewne. W pobliżu areny było słychać strzały.
Cholera. Powinien był zabrać wojskowych.
Co się stanie z Plażą?
Nie powiemy ludziom. Byliby wstrząśnięci.
Jako numer dwa przejmę władzę.
Chwileczkę.
Nie powinien rządzić najsilniejszy?
To my zajmujemy się zdrajcami,
a ciągle żyjemy w cieniu.
- Dość nieuczciwości! - Po śmierci numeru jeden
każdy dostaje numer wyżej. Ustaliliśmy to.
Snobistyczny dyktator nie żyje.
Pozmieniało się.
Posłuchajmy głosu większości. Demokratycznie.
Kto jest za tym, żeby rządził Aguni?
Nieładnie.
Twoja kolej.
Powtórzę pytanie.
Kto jest za tym, żeby rządził Aguni?
Tu nie decyduje większość.
A jednak.
W końcu możesz zagłosować.
A nasz były numer dwa?
Co postanowisz?
A ty?
Gardzisz nami, Chishiya?
Jesteście bandą debili.
Wnerwiasz mnie, jak się tak gapisz.
Tak protekcjonalnie.
Głosuję na Aguniego.
Chcesz stracić cenny głos?
Przemyśl swoje zachowanie.
A ty co tak stoisz?
Nie uczyli cię, że na pytania się odpowiada?
Za kim jesteś?
Wystraszyłeś się, co?
Ale jaja.
Dobra.
Nagle wszyscy są za Agunim. Czyli klamka zapadła.
Kapelusznik by na to nie pozwolił.
Nie dopuściłby do tego, gdyby żył.
Ale nie żyje.
Martwi nie czają, co się dzieje.
Widzisz?
Dość.
Od dziś
to ja władam Plażą.
Cudownie, co?
Czas oficjalnie przejąć tron.
Otwórzmy czarną kopertę.
Czarna koperta.
Karty zebrane przez mieszkańców Plaży
są trzymane w sejfie, w apartamencie Kapelusznika.
Kod do sejfu
znajduje się w czarnej, zapieczętowanej kopercie.
SZEF
Koperta jest nieprzezroczysta i ukryta.
Można ją otworzyć tylko po zmianie numeru jeden.
Nowy numer jeden sprawdzi kod
na oczach członków zarządu.
Następnie umieści go w nowej kopercie i ją zapieczętuje.
Koperta zostanie podpisana przez zarząd i schowana.
Arisu zbada apartament.
Odnajdzie sejf i ukradnie karty.
- A kod? - Mam pewien pomysł.
Powiem ci, gdy dotrzesz do sejfu.
Ostrożności nigdy za wiele.
Usagi i Kuina staną na czatach.
To zbyt niebezpieczne. Zabiją nas, jeśli wpadniemy.
Tylko tak możemy coś zmienić.
Po śmierci Kapelusznika sojusz się chwieje.
Skorzystamy na tym planie.
Mamy nowego przywódcę.
Kapelusznika już z nami nie ma.
Jego miejsce zajmie Aguni.
Zamknąć się!
Kapelusznik zginął podczas gry.
Głosem większości członków zarządu
nowym numerem jeden został Aguni.
Wysłuchajmy go.
Lepiej się skupcie.
Niragi powiedział już wszystko.
Nowy przywódca przemawia w lobby.
Zarząd i wojskowi są w dobudówce.
Drugiej szansy nie będzie.
Dam wam znać, jeśli coś się zmieni.
Wszystko w twoich rękach, Arisu.
Rozumiem.
Kapelusznik nie żyje.
Teraz ja sprawuję tu władzę.
Będziecie mnie słuchać, dla mnie żyć…
i umierać.
Mam.
Jaki jest kod?
Spróbuj 8022.
Widziałeś treść listu?
Nie.
Ale mina Aguniego mi wystarczyła.
W tamtej chwili
ogarnął go mrok.
Był zaskoczony
i skonsternowany.
Kartka musi być pusta.
Pusta? To skąd wziąłeś ten kod?
Z pieczęci.
Litery na sygnecie szefa układały się w takie cyfry.
To był kod.
Osiem, zero, dwa, dwa.
Nie chciałbym być twoim wrogiem.
Nie otwiera się!
Chishiya!
Bezczelny kretyn.
- Dlaczego? - Puszczaj!
- Nie ruszaj się! - Usagi!
Arisu!
Przestań ją wołać, idioto.
Arisu!
Ocaliłeś mnie, Chishiya.
Mamy ich dzięki tobie.
Zrobiłem, co było trzeba.
Puść! Arisu!
Arisu!
Co?
Już odpływasz?
Do pokoju go!
Ponoć twoja wiza jutro wygasa.
Nie będziesz wiedział, ile pozostało ci czasu.
Musisz srać w gacie, nie wiedząc, kiedy walnie laser!
W międzyczasie,
my zabawimy się z twoją kochaną Usagi.
Narazicho!
Jak tam u ciebie, Kuina?
Aguni nadal jest w pomieszczeniu.
Nudy.
Realizujemy plan?
Nie wiem, czy Arisu jest mądry, czy głupi.
Nikt by nie trzymał kart w zwykłym sejfie.
To gdzie jest prawdziwy sejf?
Gdy Arisu znalazł podpuchę,
zwykle niewzruszony Aguni patrzył w konkretne miejsce.
Sądzę, że w kopercie
nie było ani kodu, ani pustej kartki.
Był tam rysunek.
Mam.
Wykorzystałeś go?
Żeby zyskać, trzeba stracić.
To zwykła ofiara. Normalka.
Skądże.
Nie chciałabym być twoim wrogiem.
Często to słyszę.
OTWARTE
- Puszczajcie! - Nie drzyj się.
Szybko!
- Nie szarp się. - Puść!
- I hyc! - Hyc! Leż.
- Nie ruszaj się. - Puśćcie!
Gwałt, przemoc, oszustwo, podpalenie i zabójstwo.
Dlaczego prawo przewiduje za nie karę?
Dlaczego są zabronione?
Bo leżą w ludzkiej naturze.
Pozostawieni samym sobie gwałcimy, kradniemy i zabijamy.
Tacy jesteśmy.
Ale tu prawo nie obowiązuje.
Aż żal nie skorzystać.
Ludzka natura daje nam władzę!
Przestań się wydurniać.
Zabawa dopiero się zaczyna.
Czas pożegnać się i z tym.
Nie szkoda ci Arisu?
Szkoda?
Tak. Ja tam mu współczuję.
Czy wola przetrwania ma granice?
Skoro tak ci go szkoda, to mu pomóż.
Nie mów mi…
Stój!
Poważnie?
Dziękujemy za wizytę w ośrodku Seaside Paradise.
W ramach wdzięczności,
rozpoczniemy grę dla wszystkich gości ośrodka.
JEDEN NA OSOBĘ
GRA ZOSTANIE ROZPOCZĘTA
Plaża…
jest areną gry?
Poziom trudności: dziesiątka kier.
POZIOM TRUDNOŚCI
- „Dziesiątka kier”! - Nareszcie.
Oto zasady.
Gracze proszeni są do lobby.
Powtarzam. Gracze proszeni są do lobby.
- Idziemy! - Szybko!
- Ruchy! - Co to za gra?
Momoka!
Jak to…
„Polowanie na wiedźmę”.
Zła wiedźma, która zabiła dziewczynę,
ukrywa się pośród was.
Wiedźma nie musi być kobietą.
Pośród nas?
Zadanie polega na odnalezieniu wiedźmy i spaleniu jej w Ogniu Sądu.
Limit czasu wynosi dwie godziny.
LIMIT CZASU
GRA ROZPOCZĘTA
Na podstawie mangi Haro Aso, Alice in Borderland
Napisy: Konrad Szabowicz