"Sê a mudança que queres ver no mundo."
Foi o que disse Gandhi.
Eu…
… irei criar uma utopia aqui.
Para aqueles que mergulharam no desespero…
… se não há esperança,
pois então que a criemos!
Esta será a terra da esperança.
PARAÍSO À BEIRA-MAR TÓQUIO
Farei deste local a segunda Praia!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA MANGA ALICE IN BORDERLAND, DE HARO ASO
PRAIA
Tencionas dormir mais tempo?
Bebeste demasiado?
Sacaste informações?
Nada.
Devia ir arranjar informações.
Parece que o Hatter gostou de ti.
Os militantes estão de olho em ti. Cuidado.
Não sabes o que te vão fazer.
Isto foi o que me disseram os tipos que foram de carro até aos subúrbios.
Quanto mais te afastas da cidade, mais degradadas estão as estradas
e, depois disso, mais parece uma selva.
E eles não passaram daí.
A sério?
Ouvi dizer que as arenas de jogos são só dentro de Tóquio!
É para bombar até ao fim!
Houve pessoas que tentaram fugir do país de barco,
mas aqueles lasers caíram dos céus
e mataram-nos a todos. Ouviram falar disso?
Isso quer dizer que só desapareceram as pessoas de Tóquio?
Se só tivesse sido em Tóquio, as forças armadas ter-nos-iam salvado.
O facto de não o terem feito significa que foi no Japão inteiro, certo?
Nem as forças norte-americanas vieram.
Não me digam… Toda a gente no mundo desapareceu?
Alienígenas introduziram um chip no nosso cérebro e estão a gozar connosco.
De certeza que ninguém conseguiria fugir daqui.
Dá-me um bocadinho.
Quanto mais ouço, mais deprimida fico.
Se calhar,
a única esperança são mesmo as cartas.
Vou agora ao anexo na cave.
Não abuses.
Vou buscar alimentos e armas que possamos usar.
E arranjar informações, caso seja preciso.
"Caso seja preciso"? Como assim?
Olhem, posso fazer-vos uma pergunta?
Esperem, não me estou a fazer a vocês!
Esta é a verdadeira cara desta utopia.
São as regras da Praia.
"Morte aos traidores."
Arisu.
Tu e a Usagi parecem ter recolhido uma grande quantidade de informações.
O que estão a aprontar?
Nada de especial.
Vou direto ao assunto.
Como tencionas viver neste mundo mergulhado no desespero?
"Como"?
Só quero encontrar respostas.
Quem está por trás deste jogo tresloucado.
E quem matou o Karube e o Chota.
Pensei que poderia sobreviver
e regressar ao mundo normal com todos.
Se isso não for possível,
quero que pelo menos a Usagi regresse.
É a única razão por que estou vivo.
É de ir às lágrimas.
O teu sonho…
… até é fixe…
… mas não é nada prático.
Terias de ganhar todos os jogos e tornar-te o próximo Número 1,
mas é impossível.
Vocês não têm nada que ver com isto.
Nós achamos que têm potencial.
- O quê? - Foi por isso que te abordámos.
Como assim?
E se houvesse uma forma de mudar a situação de uma só vez?
Vamos para a arena de jogo!
Eles acumularam um grande número de armas.
Estavam na sala mais ao fundo do anexo e também havia patrulhas.
Enquanto eles tiverem essas armas, o Hatter estará em vantagem.
O que foi?
Aqui vou eu!
O Hatter está a tentar manter os militantes na ordem,
mas eles vão acabar por retaliar.
Se isso acontecer,
a Praia passará a ser dos militantes burros.
Aí, já não valerá a pena ficar.
Qual é o teu plano?
O meu plano é roubar todas as cartas
e sair da Praia.
A Praia.
Uma utopia baseada em carisma.
No entanto,
se calhar, é só a nossa imaginação.
PRAIA
Não existe uma utopia neste mundo.
Usagi.
Temos de falar.
KABUKICHO
ARENA DE JOGO ADIANTE
Por aqui.
Com que então, Kabukicho?
Isto traz-me recordações.
PRAIA
Mal posso esperar.
- Cuidado! - Desculpa!
Onde raio está o GPS?
- Então, estavas mesmo cá! - Não entres sem a minha permissão!
Aconteceu uma coisa muito grave. Por favor, vem comigo!
Depressa!
Alto lá, calminha.
De onde é que vocês vêm?
Não vos chamámos cá!
Fui eu que o chamei.
Não podes angariar pessoal sozinho.
Ele tem de ouvir uma coisa importante.
Vamos entrar.
Até já.
O que aconteceu?
Quem sabe?
Deve ser algo grave.
Pelos vistos, não conseguiu terminar.
A equipa de manutenção encontrou-o por acaso em Shinjuku,
enquanto metíamos gasolina.
Quieta, não te estiques a tocá-lo.
Sua viciada em dissecações.
Ele foi baleado.
O jogo envolvia armas?
É o mais provável. A malta ao pé da arena também ouviu tiros.
Ora bolas! Ele devia ter levado os militantes!
O que vai ser da Praia?
Não contem aos outros. Eles vão ficar abalados com isto.
Eu sou o próximo líder, já que sou o Número 2.
Espera lá.
O líder não devia ser a pessoa mais forte?
Nós é que temos andado a limpar o sebo aos traidores,
mas temos sido sempre ignorados.
Esta injustiça acaba hoje!
Se o Número 1 morrer, subimos um número. Todos concordaram com esta regra.
O ditador snobe está morto.
O poder mudou de mãos, não foi?
Sejamos democráticos e façamos uma votação por maioria.
Quem acha que o Aguni deve ser o novo líder?
Que má reação.
Último Boss.
Vou repetir a pergunta.
Quem acha que o Aguni deve ser o novo líder?
Isto não é uma votação por maioria.
Só que é, não é?
És livre de votar.
E ali o antigo Número 2?
O que vais votar?
E tu?
Estás a olhar-nos com desdém, Chishiya?
Vocês são estúpidos.
Esse teu olhar irrita-me a valer.
É tão condescendente.
Eu voto no Aguni.
Aceitas perder o meu precioso voto de aprovação?
Espero que reflitas sobre o teu comportamento no futuro.
Estás a pensar na morte da bezerra?
Nunca te ensinaram a responder às pessoas?
Estás do lado de quem?
Chegaste a sentir mesmo medo, não foi?
Que comédia!
Muito bem.
De repente, todos votam "sim". O novo líder está escolhido, certo?
O Hatter não permitiria isto.
Se fosse vivo, ele nunca teria permitido isto.
Mas ele está morto.
Os mortos não sabem o que se está a passar.
Estão a ver?
Já chega.
De hoje em diante,
eu serei o novo rei da Praia.
Não é maravilhoso?
Agora, chefe, resta apenas a cerimónia de sucessão.
Vamos abrir o envelope preto.
O envelope preto.
As cartas recolhidas por todos os membros da Praia
estão guardadas no cofre da suite de hotel do Hatter.
O código do cofre
está guardado e selado dentro do envelope preto.
CHEFE
O envelope é opaco e envolto em grande segredo,
e só pode ser aberto quando o Número 1 muda.
O novo Número 1 vê o código sozinho
à frente de todos os membros executivos.
Em seguida, põe o papel com o código escrito
num envelope novo e volta a selar.
Este é assinado por todos os membros antes de a ser guardado.
Primeiro, o Arisu vai entrar na suite.
A seguir, vai procurar o cofre
e roubar todas as cartas que contiver.
- E o código? - Faço uma vaga ideia.
Digo-te quando estiveres à frente do cofre.
És muito cauteloso.
Já percebi.
A Usagi e a Kuina vão estar à coca.
É demasiado perigoso. Se nos apanham, matam-nos.
É a única maneira de mudar a situação.
Agora que o Hatter morreu e não há qualquer união na Praia,
é a altura ideal para este plano.
O líder mudou.
O Hatter já não está entre nós.
O novo líder será o Aguni.
Que barulheira! Calem-se!
Parece que o Hatter perdeu o jogo e não conseguiu regressar.
Numa votação por maioria com os membros executivos,
decidiu-se que o Aguni será o novo Número 1.
Agora, vamos ouvir o Aguni.
É bom que ouçam bem.
Ora bem, o Niragi disse tudo.
O novo líder está a discursar no átrio.
Os membros executivos e os militantes estão todos no anexo.
Não teremos outra oportunidade destas.
Eu aviso se houver alguma novidade.
Estou a contar contigo, Arisu.
Entendido.
Como o Hatter morreu e já não é o Número 1,
eu detenho agora controlo total sobre a Praia.
Obedeçam às minhas ordens, vivam por mim
e morram por mim.
Encontrei o cofre.
Qual é o código?
É 8022.
Viste o que dizia a carta?
Não.
Mas a cara do Aguni disse-me tudo.
Naquele instante,
o Aguni ficou com uma expressão carregada.
Foi como se tivesse ficado surpreendido e perplexo.
De certeza que não dizia nada.
Nada? Então e o código que me deste?
O selo oficial.
Estava marcado com o anel do chefe e formava números.
Era o código.
É 8022.
Não te queria como inimigo.
Não abre!
Chishiya!
Entraste mesmo à campeão.
- Porquê? - Larguem-me!
Está quieta.
Usagi!
Arisu!
Para de gritar pela Usagi, idiota!
Arisu!
Salvaste-me, Chishiya. Apanhámo-los graças à tua perspicácia.
Ora essa. Só fiz o que me competia.
Deixem-me! Arisu!
Arisu!
O que foi?
Ora.
Já estás com soninho?
Levem-no para aquele quarto!
Ouvi dizer que o teu visto expira amanhã.
Não ouvirás nada, não verás nada e não terás sequer noção do tempo.
Nem imagino o medo que irás sentir, à espera que o laser te trespasse a mona.
Entretanto,
nós iremos divertir-nos à grande com a tua querida Usagi!
Adeus!
Como estão as coisas do teu lado, Kuina?
O Aguni continua no quarto.
Estou a apanhar seca!
Então, avançamos com o nosso plano?
Não sei se o Arisu é burro ou inteligente.
As cartas nunca seriam guardadas num cofre normal.
Então, onde está o cofre verdadeiro?
Quando o Arisu encontrou o falso,
o Aguni, que não costuma vacilar,
estava a olhar para um sítio específico.
Eu acho que o envelope
não continha um código ou uma carta em branco…
… mas, talvez, um desenho.
Encontrei-o.
Então, usaste-o para isto?
Para ganhar algo, também é preciso perder algo.
Ele é um mero sacrifício. Acontece muito, certo?
Não, de todo.
Não te queria como inimigo.
Dizem-me muito isso.
ABERTO
- Larguem-me! - Fazes muito barulho!
- Depressa! - Larguem-me!
- Upa! - Upa! Pronto!
- Para. - Larguem-me!
Violação, agressão, fraude, fogo posto, homicídio…
Porque achas que estes crimes são puníveis por lei?
Porque será que são proibidos por lei?
Porque fazem parte da natureza humana.
Entregue a si mesmo, o ser humano viola, rouba e mata.
Faz parte da nossa natureza.
Mas aqui não há leis.
Não seria um desperdício não fazer todas estas coisas?
A natureza humana dá-nos poder!
Deixa-te de merdas.
A diversão ainda agora começou.
Está na altura de também dizer adeus a isto.
Não tens pena dele? Do Arisu, quero eu dizer.
Pena?
Sim.
Tenho muita pena dele.
Há alguma coisa que não possamos fazer para sobreviver?
Se estás assim tão preocupada, ajuda-o, Kuina.
Não me digam…
Quieta!
A sério?
Agradecemos a sua preferência pelo Paraíso à Beira-Mar.
Como forma de agradecimento,
iremos agora dar início a um jogo para todos os participantes da arena.
UM POR PESSOA
O JOGO VAI COMEÇAR
A Praia
é uma arena de jogo?
Dificuldade:
Dez de Copas.
"Dez de Copas"!
Enfim, apareceu.
Passamos a explicar as regras.
Pede-se a todos os jogadores que se reúnam no átrio.
Repito, pede-se a todos os jogadores que se reúnam no átrio.
- Vamos! - Depressa!
- Que tipo de jogo é?
Mexam-se!
Momoka!
Porque…
Jogo: Caça à Bruxa.
A bruxa malvada que ceifou a vida da rapariga
esconde-se entre vós.
O papel de bruxa não é exclusivo das mulheres.
Entre nós?
O jogo termina se encontrarem a bruxa e a queimarem na Fogueira do Juízo Final.
Tempo limite: duas horas.
TEMPO LIMITE
COMEÇA O JOGO
Legendas: Ana Filipa Vieira