"Seja a mudança que você quer ver no mundo."
Foi o que Gandhi disse.
Eu…
vou criar uma utopia aqui.
Para os que caíram em desespero.
Se não temos esperança,
só precisamos criá-la!
Aqui será a terra da esperança.
PARAÍSO LITORÂNEO TÓQUIO
Vou fazer deste lugar uma segunda Praia.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA OBRA ORIGINAL ALICE IN BORDERLAND, DE HARO ASO
PRAIA
Vai dormir até que horas?
Exagerou na bebida?
Conseguiu alguma informação?
Nenhuma.
É minha vez de ir atrás.
Parece que o Chapeleiro gostou de você.
A milícia está de olho em você, então cuidado.
Não sabe o que eles podem fazer.
Ouvi isto dos caras que dirigiram até os bairros do subúrbio.
Quanto mais longe da cidade, pior é a situação das ruas,
e, indo mais além, parece até uma selva.
E eles não foram adiante.
É sério?
Que eu saiba, só existem arenas de jogos em Tóquio!
Aumenta o som!
Há boatos de pessoas que tentaram fugir do país de barco,
mas aqueles lasers caíram do céu
e mataram todo mundo. Ficou sabendo?
Então quer dizer que só desapareceram pessoas em Tóquio?
Mas se fosse só em Tóquio,
as Forças Armadas teriam vindo nos resgatar, não?
Se não vieram, é porque todos sumiram no Japão.
Nem o Exército americano veio.
Não me diga que todas as pessoas do mundo desapareceram.
Os ETs puseram um chip na gente pra se divertir às nossas custas.
Aposto que ninguém pode escapar deste lugar.
Me dê um pouco.
Quanto mais eu ouço, mais deprimente fica.
Talvez
a única esperança sejam as cartas mesmo.
Eu vou ao porão do anexo.
Não dê na vista.
Vou buscar comida e armas que possamos usar.
E informações, caso a gente precise.
"Caso a gente precise"? Como assim?
Ei, posso perguntar uma coisa?
Esperem, não é uma cantada!
Essa é a verdadeira face desta utopia.
É parte do regime da Praia:
"Morte aos traidores."
Arisu.
Você e a Usagi parecem ter conseguido muitas informações.
O que estão planejando?
Nada de mais.
Vou direto ao ponto.
Como vai viver neste mundo cheio de desespero?
"Como"?
Quero respostas pras minhas perguntas.
Saber quem comanda este jogo maluco.
E quem matou o Karube e o Chota.
Eu pensei que sobreviveria
e voltaria com todos para o mundo antigo.
Se não for possível,
quero pelo menos que a Usagi volte agora.
É a única coisa que me mantém vivo.
Que tocante…
O seu sonho
é bacana,
mas não é nada prático.
Terá que vencer todos os jogos e ser o próximo Número 1,
mas é impossível.
Não tem nada a ver com vocês.
Vemos potencial em você.
-O quê? -Foi por isso que o procuramos.
Do que está falando?
E se eu dissesse que tem como mudar o status quo de uma vez?
Vamos para a arena de jogos!
Eles conseguiram um bom número de armas.
Estavam na sala mais escondida do anexo, e com seguranças.
Enquanto as tiverem,
o Chapeleiro estará em vantagem.
O que foi?
Hora de ir!
O Chapeleiro quer manter a milícia sob controle,
mas é questão de tempo até retaliarem.
Se isso acontecer,
o lugar fica com a milícia, que é desprovida de cérebro.
E não terá razão pra ficar.
O que está planejando?
Pretendo roubar todas as cartas
e ir embora da Praia.
A Praia.
Uma utopia criada à base de carisma.
No entanto,
talvez seja nossa imaginação.
PRAIA
Não existe utopia neste mundo.
Usagi.
Quero falar com você.
KABUKICHO
SIGAM NESTA DIREÇÃO PARA A ARENA DE JOGOS
Por aqui.
Kabukicho, é?
Traz velhas lembranças.
PRAIA
Mal posso esperar!
-Ei! -Licença, me desculpem!
Onde está esse chip de GPS?
Então você estava aqui!
Não entre sem permissão.
Aconteceu algo ruim. Venha comigo, por favor.
Depressa!
Ei, esperem.
De onde estão vindo?
Não pedimos que viessem.
Eu o chamei.
Não convoque reuniões por conta própria.
Tem algo importante que ele precisa ouvir.
Vamos entrar.
Nos vemos depois.
O que aconteceu?
Quem sabe? Deve ser coisa séria.
Parece que ele não zerou o jogo.
A equipe de manutenção o encontrou em Shinjuku
enquanto abastecíamos.
Ei, não saia tocando nele.
Louca da dissecação.
Ele levou um tiro.
O jogo dele envolvia armas?
É provável. E quem estava por perto ouviu barulho de tiros.
Ora essa, ele devia ter levado a milícia!
O que vai acontecer com a Praia?
Mantenham em segredo. Pode abalar os outros.
O próximo líder sou eu, já que sou o Número 2.
Espere aí.
O líder não deveria ser o mais forte?
Somos nós que nos livramos dos traidores,
e ficamos na sombra esse tempo todo.
-Essa injustiça termina hoje! -Se o Número 1 morre,
todos sobem um número. É o combinado.
O ditador esnobe está morto.
O poder mudou de mãos.
Vamos ser democráticos e obedecer à vontade da maioria.
Quem concorda que o Aguni deve ser o novo líder?
Que reação ruim!
Último Chefe.
Vou perguntar outra vez.
Quem acha que o Aguni deve ser o líder?
Isto não é um regime da maioria.
Mas claro que é.
Afinal, você é livre para votar.
E quanto ao antigo Número 2 ali?
O que você fará?
E você?
Está desdenhando de nós, Chishiya?
Mas vocês são burros mesmo.
Esse seu olhar me tira do sério.
É cheio de superioridade.
Eu voto pela liderança do Aguni.
Vai querer perder um voto "sim"?
Espero que reflita sobre como deve agir no futuro.
Ei, está no mundo da lua?
Não aprendeu que devemos responder os outros?
De que lado você está?
Você quase morreu de medo agora, né?
Que hilário!
Beleza.
De repente, todos votaram "sim". O novo líder foi escolhido.
O Chapeleiro não permitiria.
Se estivesse vivo, ele não permitiria isso.
Mas ele está morto.
Os mortos não sabem de nada.
Viram?
Já chega.
De hoje em diante,
eu sou o novo rei da Praia.
Não é maravilhoso?
Agora, chefe, só falta a cerimônia de sucessão.
Vamos abrir o envelope preto.
O envelope preto.
As cartas de pôquer coletadas pelos membros da Praia
ficam em um cofre na suíte real do Chapeleiro.
A combinação do cofre
é mantida lacrada dentro do envelope preto.
CHEFE
O envelope é opaco e mantido sob extremo sigilo,
e só podemos abri-lo quando o Número 1 muda.
O novo Número 1 verá a combinação sozinho,
diante de todos os membros executivos.
Depois, ele colocará o papel com a combinação
em um novo envelope e o lacrará.
Os membros executivos devem assiná-lo antes que ele seja guardado.
Primeiro, o Arisu vai se infiltrar na suíte real.
Ele vai procurar o cofre
e roubar todas as cartas dentro dele.
-E a combinação? -Eu tenho uma ideia.
Vou contar quando você estiver no cofre.
Como você é cauteloso! Entendi.
A Usagi e a Kuina ficarão de guarda.
Isso é muito perigoso. Se nos descobrirem, seremos mortos.
É a única forma de mudar a situação atual.
Com a morte do Chapeleiro, acabou a união na Praia.
É a hora certa para este plano.
O líder mudou.
O Chapeleiro não está mais entre nós.
O novo líder será o Aguni.
Sem barulho. Calados!
Parece que o Chapeleiro fracassou no jogo e não pôde voltar.
Em uma votação entre os membros executivos,
foi decidido que Aguni será o novo Número 1.
Agora, vamos ouvir o Aguni.
Acho bom prestarem atenção.
Certo,
o Niragi já disse tudo.
O novo líder está discursando no saguão.
Todos os membros executivos e da milícia estão no anexo.
Não teremos outra chance destas.
Eu aviso se houver alguma mudança.
Estou contando com você, Arisu.
Entendido.
Como o Chapeleiro não é mais o Número 1,
eu agora tenho controle total sobre a Praia.
Sigam minhas ordens, vivam por mim
e morram por mim.
Encontrei.
Qual é a combinação?
É 8022.
Você viu o que tinha na carta?
Não.
Mas o olhar do Aguni disse tudo.
Naquela hora,
o rosto dele pareceu sombrio.
Era como se estivesse surpreso
e perplexo.
Aposto que devia estar em branco.
Em branco? E a combinação que passou?
A cera do lacre.
Ela foi gravada com o anel do chefe, que formou os números.
Aquela era a combinação.
É 8022.
Eu não ia querer ser seu inimigo.
Não quer abrir!
Chishiya!
Ei, Chishiya!
Você veio na maior cara de pau.
-Por quê? -Me larguem!
-Não se mexa! -Usagi!
Arisu!
Pare de gritar pela Usagi, idiota!
Arisu!
Você me salvou, Chishiya.
Nós os pegamos graças à sua perspicácia.
Tranquilo, é o meu trabalho.
Me larguem! Arisu!
Arisu!
O que foi?
Caramba, já está com sono?
Coloquem-no naquele quarto.
Fiquei sabendo que seu visto expira amanhã.
Você não terá audição, visão nem noção da hora.
Nem imagino o medo que vai sentir, esperando o laser atravessar sua cabeça!
Enquanto isso,
vamos nos divertir muitíssimo com a sua querida Usagi!
Tchau!
Kuina, como está tudo aí?
O Aguni continua no quarto dele.
Estou morrendo de tédio.
Então vamos seguir com o plano?
Não sei se o Arisu é esperto ou burro.
As cartas nunca estariam num cofre comum.
Então onde fica o verdadeiro cofre?
Quando o Arisu encontrou o cofre falso,
o Aguni, que não costuma vacilar,
ficou olhando para um certo local.
Não acredito que o conteúdo do envelope
fosse uma combinação ou uma carta em branco.
Talvez fosse um desenho.
Eu encontrei.
E você o usou para isso?
Para ganhar uma coisa, você precisa perder outra.
Ele foi sacrificado. Acontece bastante, não?
Não, de jeito nenhum.
Eu odiaria ser sua inimiga.
Sempre me dizem isso.
ABERTO
-Me larguem! -Que escandalosa!
Rápido!
-Não resista. -Me larguem!
É um e dois…
-Quieta. -Me soltem!
Estupro, agressão, fraude, incêndio criminoso e homicídio.
Por que acha que esses crimes são punidos por lei?
Por que eles são proibidos por lei?
Porque são da natureza humana.
Se deixá-las à vontade, as pessoas vão estuprar, roubar e matar.
É assim que nós somos.
Mas não existem leis aqui.
Não seria um desperdício não fazer tudo isso?
A natureza humana nos fortalece!
Chega de palhaçada.
A diversão só está começando.
Acho que é hora de me despedir daqui também.
Não sente pena dele? Do Arisu?
Sentir pena?
É. Eu sinto muita pena dele.
Existe algo que não faríamos para sobreviver?
Se está tão preocupada, vá ajudá-lo, Kuina.
Não me diga que…
Não se mexa!
Sério?
Agradecemos a estadia no Paraíso Litorâneo Tóquio.
Como sinal de gratidão,
daremos início a um jogo para todos os hóspedes do hotel.
UM POR PESSOA
O JOGO VAI COMEÇAR AGORA
A Praia
é uma arena de jogos?
Dificuldade:
dez de copas.
DIFICULDADE
-"Dez de copas"! -Finalmente apareceu.
A seguir, explicaremos as regras.
Todos os jogadores devem se reunir no saguão.
Repito, todos os jogadores devem se reunir no saguão.
-Vamos! -Andem!
-Depressa! -Que jogo vai ser?
Ei!
Momoka!
Momoka, por que…
Jogo: "Caça à bruxa."
A bruxa má que matou a garota
se esconde entre vocês.
O papel da bruxa não se restringe às mulheres.
Entre nós?
Zere o jogo encontrando a bruxa e queimando-a na Fogueira do Julgamento.
Tempo limite: duas horas.
TEMPO LIMITE
JOGO INICIADO
BASEADA NA OBRA ORIGINAL ALICE IN BORDERLAND, DE HARO ASO
Legendas: Aline Leoncio