‪„Fii schimbarea ‪pe care o dorești în lume.”
‪Așa spunea Gandhi.
‪Eu…
‪voi crea o utopie aici.
‪Pentru cei copleșiți de disperare.
‪Dacă nu avem speranțe,
‪trebuie să reușim!
‪Va fi un tărâm al speranței.
‪PARADISUL LITORAL ‪TOKIO
‪Voi face din locul ăsta o a doua Plajă!
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Inspirat din romanul grafic ‪Alice in Borderland‪, de Haro Aso.
‪PLAJA
‪Cât mai dormi?
‪Ai băut prea mult?
‪Ai aflat ceva?
‪Nimic.
‪Ar trebui să caut informații.
‪Se pare că Pălărierul te place.
‪Te vizează militanții, ai grijă!
‪Habar n-ai ce ți-ar face.
‪Mi-a povestit un tip ‪care a mers până în suburbii.
‪Cu cât te îndepărtezi de oraș, ‪cu atât e mai mare paragina,
‪iar după asta începe un soi de junglă.
‪Mai departe n-au fost.
‪Serios?
‪Am auzit ca numai în Tokio ‪sunt arene de joc!
‪Să ne distrăm până la capăt!
‪Se zvonește că unii au încercat ‪să fugă cu o barcă,
‪dar i-au lovit niște lasere de sus
‪și i-au omorât pe toți. ‪Ați auzit povestea?
‪Deci numai cei din Tokio au dispărut?
‪Dacă ar fi așa,
‪n-ar fi venit armata să ne salveze?
‪Dacă nu a venit înseamnă ‪că a dispărut toată populația Japoniei.
‪Nici măcar armata americană n-a apărut.
‪Doar nu vrei să spui… ‪că a dispărut toată populația lumii?
‪Ne-au băgat extratereștrii ‪cipuri în creier și se joacă cu noi.
‪N-o să scape nimeni de aici, sunt sigur.
‪Dă-mi și mie!
‪Ce aud mă deprimă tot mai mult.
‪Poate…
‪că singura speranță sunt cărțile de joc.
‪Mă duc la anexa de la subsol.
‪Nu exagera!
‪Mă duc să iau provizii și arme, ‪dacă găsesc.
‪Și să mai aflu ceva, în caz de nevoie.
‪„În caz de nevoie”? Cum adică?
‪Pot să vă întreb ceva?
‪Stați! Nu vă fac avansuri!
‪Asta e adevărata față a utopiei.
‪E în regulamentul Plajei.
‪„Moarte trădătorilor!”
‪Arisu.
‪Tu și Usagi ați adunat multe informații.
‪Ce puneți la cale?
‪Nu mare lucru.
‪O să trec la subiect.
‪Cum o să trăiești ‪în lumea asta plină de disperare?
‪„Cum”?
‪Vreau să aflu răspunsurile.
‪Despre jocul ăsta nebunesc.
‪Și cine i-a ucis pe Karube și pe Chota.
‪Credeam că voi supraviețui
‪și voi reveni în lumea normală ‪cu toți ceilalți.
‪Dacă asta nu se poate,
‪vreau să revină măcar Usagi.
‪Doar pentru asta mai trăiesc.
‪Ce nătărău!
‪Visul tău…
‪E drăguț,
‪dar nu e deloc practic.
‪Va trebui să câștigi toate jocurile ‪și să ajungi Numărul 1,
‪dar e imposibil.
‪N-are legătură cu voi.
‪Credem că ai potențial.
‪- Ce? ‪- De-aia voiam să vorbim.
‪Adică?
‪Dacă îți spun că starea ta se poate ‪schimba brusc?
‪Plecăm spre arena de joc!
‪Au adunat multe arme.
‪Erau dosite adânc în magazie ‪și păzite de patrule.
‪Câtă vreme au armele,
‪Pălărierul e în avantaj.
‪Ce e?
‪Am plecat!
‪Pălărierul încearcă ‪să-i țină în frâu pe militanți,
‪dar la un moment dat vor riposta.
‪În cazul ăsta, ‪Plaja va fi sub controlul militanților,
‪care sunt niște capete seci.
‪N-are rost să mai rămân aici.
‪Ce ai de gând?
‪Să fur toate cărțile de joc
‪și să părăsesc Plaja.
‪Plaja.
‪O utopie carismatică.
‪Însă…
‪poate că asta ‪e doar în imaginația noastră.
‪PLAJA
‪Utopiile nu există.
‪Usagi.
‪Aș vrea să vorbim.
‪KABUKICHO
‪SPRE ARENA DE JOC
‪Pe aici!
‪Kabukicho?
‪Îmi stârnește amintiri.
‪PLAJA
‪Abia aștept.
‪- Hei! ‪- Scuze!
‪Unde naiba e cipul GPS?
‪Deci chiar erai aici!
‪Nu intra neinvitat!
‪S-a întâmplat ceva rău. Vino, te rog!
‪Repede!
‪Stați!
‪De unde ați venit?
‪Nu v-am chemat!
‪Eu l-am chemat.
‪Nu aduna oameni de capul tău!
‪Trebuie să afle ceva important.
‪Să intrăm.
‪Pe curând!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Cine știe? Trebuie să fie ceva grav.
‪Se pare că n-a finalizat jocul.
‪Echipa de întreținere ‪a dat peste el în Shinjuku,
‪când alimentam cu benzină.
‪Ia mâna de pe el!
‪Obsedată de disecții!
‪A fost împușcat.
‪Existau arme în joc?
‪Probabil. S-au auzit focuri de armă ‪în apropiere.
‪Trebuia să îi ia pe militanți cu el!
‪Ce se va alege de Plajă?
‪Nu suflați o vorbă celorlalți! ‪I-ar zdruncina.
‪Sunt Numărul 2. Eu urmez la conducere.
‪Stai!
‪N-ar trebui să fie lider cel mai puternic?
‪Noi v-am scăpat de trădători,
‪dar ne-ați tratat mereu ‪ca pe niște aghiotanți.
‪S-a terminat cu asta!
‪Dacă moare Numărul 1, toți avansează ‪cu un număr. Așa ne-am înțeles.
‪Dictatorul cel snob e mort.
‪Se schimbă conducerea.
‪Să fim democratici, să urmăm majoritatea.
‪Cine e de acord ca Aguni ‪să fie noul lider?
‪Ce reacție proastă!
‪Last Boss!
‪Mai întreb o dată.
‪Cine e de acord ca Aguni ‪să fie noul lider?
‪Asta
‪nu e democrație.
‪Nu?
‪Sunteți liberi să votați.
‪Dar fostul Număr 2 de colo?
‪Tu ce o să faci?
‪Dar tu?
‪Ne privești de sus, Chishiya?
‪Chiar sunteți proști.
‪Căutătura aia a ta mă scoate din sărite.
‪Atât de disprețuitoare!
‪Votez pentru Aguni.
‪Îți convine să îmi pierzi votul?
‪Sper să meditezi ‪la comportamentul tău viitor.
‪Tu la ce caști gura?
‪Nu te-a învățat nimeni ‪că trebuie să răspunzi?
‪De partea cui ești?
‪Te-am băgat în sperieți, nu?
‪Ce distractiv!
‪Bun.
‪Brusc, toți votează „pentru”. ‪Deci am ales noul lider, da?
‪Pălărierul n-ar permite asta.
‪Dacă trăia, n-ar fi permis așa ceva.
‪Dar e mort.
‪Morții nu știu ce se petrece.
‪Vedeți?
‪Ajunge!
‪De acum înainte,
‪eu sunt noul rege al Plajei.
‪Nu e minunat?
‪Șefule, a rămas ‪doar ceremonia de succesiune.
‪Să deschidem plicul negru.
‪Plicul negru.
‪Cărțile de poker ‪adunate de către membrii Plajei
‪sunt păstrate într-un seif ‪din apartamentul Pălărierului.
‪Codul de acces la seif
‪e ținut într-un plic negru, sigilat.
‪ȘEF
‪Plicul e opac și foarte bine ascuns.
‪Îl putem deschide ‪doar când se schimbă Numărul 1.
‪Noul Număr 1 va verifica singur acest cod,
‪de față cu membrii executivi.
‪Apoi va pune hârtia care conține codul
‪într-un alt plic negru, ‪pe care îl va sigila.
‪Plicul va fi semnat ‪de către membrii executivi, apoi ascuns.
‪Întâi, Arisu se infiltrează în apartament.
‪Apoi caută seiful
‪și fură cărțile din el.
‪- Dar codul de acces? ‪- Am o idee.
‪Ți-o spun când ești în fața seifului.
‪Ești foarte prudent. Am înțeles.
‪Usagi și Kuina vor sta de pază.
‪E prea riscant. ‪Dacă ne descoperă, ne omoară.
‪Numai așa vom putea schimba situația.
‪Acum că Pălărierul e mort ‪și unitatea Plajei s-a șubrezit,
‪e momentul perfect să acționăm.
‪Liderul s-a schimbat.
‪Pălărierul nu mai e cu noi.
‪Noul lider va fi Aguni.
‪Ce gălăgie! Gura!
‪Se pare că Pălărierul ‪a pierdut jocul și nu s-a mai întors.
‪Cu majoritate de voturi, ‪membrii executivi au decis
‪că Aguni va fi noul lider.
‪Să-l ascultăm pe Aguni!
‪Faceți bine și băgați la cap!
‪Păi…
‪Niragi a spus totul.
‪Noul lider ține un discurs în vestibul.
‪Toți membrii executivi și militanții ‪sunt pe balcon.
‪N-o să mai avem o ocazie ca asta.
‪Vă anunț dacă se schimbă ceva.
‪Mă bazez pe tine, Arisu.
‪Am înțeles.
‪Odată cu dispariția Pălărierului,
‪dețin controlul deplin asupra Plajei.
‪Urmați-mi ordinele, trăiți pentru mine
‪și muriți pentru mine.
‪L-am găsit.
‪Care e codul?
‪E 8022.
‪Ai deschis plicul?
‪Nu.
‪Expresia lui Aguni mi-a spus totul.
‪În clipa aia,
‪chipul i s-a întunecat.
‪De parcă era surprins,
‪perplex.
‪Sunt sigur că nu e nimic în plic.
‪E gol? Atunci de unde ai scos codul?
‪De pe sigiliu.
‪Era încrustat cu inelul șefului, ‪și rezultau niște numere.
‪Ăsta era codul.
‪Adică 8022.
‪N-aș vrea să-ți fiu dușman.
‪Nu se deschide!
‪Chishiya!
‪Ce tupeu pe tine!
‪- De ce? ‪- Lăsați-mă!
‪- Potolește-te! ‪- Usagi!
‪Arisu!
‪Nu o mai striga, idiotule!
‪Arisu!
‪M-ai salvat, Chishiya. ‪L-am prins datorită ție.
‪Nicio problemă. Era datoria mea.
‪Dați-mi drumul! Arisu!
‪Arisu!
‪Ce?
‪Vai de mine! Deja îți e somn?
‪Duceți-l în camera aia!
‪Am auzit că vă expiră vizele mâine.
‪N-o să vezi, n-o să auzi ‪și habar nu vei avea cât e ceasul.
‪Nici nu-mi închipui ce îngrozit vei fi ‪așteptând să te secere laserul!
‪Până atunci,
‪noi ne vom distra cu draga ta Usagi!
‪Pa!
‪Cum e la tine, Kuina?
‪Aguni e tot în camera lui.
‪M-am plictisit îngrozitor.
‪Atunci, demarăm planul?
‪Nu știu dacă Arisu e genial sau idiot.
‪Cărțile n-au cum să fie ‪într-un seif oarecare.
‪Atunci unde e seiful lor?
‪Când a găsit Arisu seiful fals,
‪Aguni, care nu șovăie de obicei,
‪se uita într-un punct anume.
‪Cred că în plic
‪nu era nici codul de acces, ‪nicio hârtie goală,
‪ci un desen.
‪L-am găsit.
‪Deci te-ai folosit de el?
‪Ca să câștigi, trebuie să mai și pierzi.
‪El a fost de sacrificiu. ‪Nu e ceva rar, nu?
‪Nu, deloc.
‪Chiar nu vreau să-ți fiu dușman.
‪Mi s-a mai spus.
‪DESCHIS
‪- Lăsați-mă! ‪- Faci prea multă gălăgie!
‪Mai repede!
‪- Nu te zbate! ‪- Lasă-mă!
‪- Hopa! ‪- Hopa! Așa!
‪- Nu te mai mișca! ‪- Lasă-mă!
‪Furt, agresiune, ‪înșelătorie, incendiere, omor…
‪De ce crezi că sunt infracțiuni?
‪De ce sunt interzise prin lege?
‪Fiindcă țin de natura omului.
‪Lăsați de capul nostru, ‪violăm, furăm și ne omorâm între noi.
‪Asta ne e firea.
‪Dar aici nu există legi.
‪Nu e păcat să nu facem toate astea?
‪Natura omenească ne dă putere!
‪Nu te mai prosti!
‪Distracția abia începe.
‪A sosit vremea să-mi iau rămas-bun.
‪Nu ți-e milă de el? De Arisu.
‪Milă?
‪Da. Mie îmi e milă de el.
‪Ne dăm înapoi de la ceva ‪pentru supraviețuire?
‪Dacă ești așa de îngrijorată, ‪ajută-l, Kuina.
‪Nu-mi spune…
‪Stai pe loc!
‪Pe bune?
‪Mulțumim pentru șederea ‪la Paradisul Litoral Tokio.
‪În semn de apreciere,
‪vom începe un joc ‪pentru toți oaspeții hotelului.
‪UNU DE PERSOANĂ
‪ÎNCEPE JOCUL
‪Plaja
‪e arena de joc?
‪Dificultate,
‪zece de cupă.
‪NIVEL DE DIFICULTATE
‪- Zece de cupă! ‪- A apărut, în sfârșit!
‪Regulile sunt următoarele.
‪Toți jucătorii se vor aduna în vestibul.
‪Repet, toți jucătorii se vor aduna ‪în vestibul.
‪- Să mergem! ‪- Mai repede!
‪- Repede! ‪- Ce joc e?
‪Hei!
‪Momoka!
‪Momoka! De ce…
‪Jocul este „Vânătoarea de vrăjitoare”.
‪Vrăjitoarea cea rea, ‪care i-a luat viața fetei,
‪se ascunde printre voi.
‪Rolul de vrăjitoare nu e exclusiv feminin.
‪Printre noi?
‪Finalizați jocul dacă găsiți vrăjitoarea ‪și o ardeți în Focul Judecății.
‪Limita de timp este de două ore.
‪LIMITA DE TIMP
‪ÎNCEPEȚI
‪Inspirat din romanul grafic ‪Alice in Borderland‪, de Haro Aso.
‪Subtitrarea: Liana Oprea