«Мы сами должны стать теми переменами, которые хотим увидеть в мире».
Так говорил Ганди.
Я…
…создам здесь подлинную утопию.
Для тех, кто отчаялся.
Если надежды больше нет,
ее нужно создать!
Это будет земля надежды.
«СИСАЙД ПАРАДАЙЗ ТОКИО»
Я сделаю это место вторым Пляжем.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ МАНГИ ХАРО АСО «АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»
ПЛЯЖ
Долго будешь спать?
Боже мой…
Перебрал вчера?
Удалось что выяснить?
Ничего.
Надо бы заняться поисками информации.
Похоже, ты понравился Шляпнику.
А вот у боевиков на тебя зуб, берегись. Кто знает, на что те способны?
Парни, доезжавшие до окраин города, рассказывали,
что чем дальше ты от центра, тем запущеннее улицы,
а за ними чуть ли не джунгли начинаются.
Дальше они не заезжали.
Серьезно?
Я слышала, что игровые арены только в Токио!
Будем веселиться до конца!
Говорят, люди хотели сбежать на лодке,
но по ним сразу ударили лазеры с неба
и все погибли. Слышал о таком?
Означает ли это, что пропали только люди из Токио?
Если бы это произошло лишь в Токио,
армия давно пришла бы на помощь.
А то, что военных нет, означает, что люди исчезли по всей Японии.
- Даже американская армия не помогла. - Что, исчезли все люди во всём мире?
Инопланетяне вживили нам в тела чипы и играют с нами.
Никому не удастся отсюда сбежать. Дай выпить.
Чем больше слушаю, тем на душе тяжелее.
Судя по всему… наша единственная надежда — эти карты.
Я пойду в подвал нового корпуса.
Не переборщи.
Постараюсь достать еды и оружия. И соберу информацию, вдруг понадобится.
«Вдруг понадобится»? О чём это она?
Можно у вас кое-что спросить?
Стойте, я не подкатить пытаюсь!
Вот оно — истинное лицо этой утопии.
Таковы правила Пляжа.
«Смерть предателям».
Арису.
Вы с Усаги, похоже, собрали огромный объем информации.
Что вы задумали?
Да так, ничего.
Спрошу прямо.
Как думаешь жить в этом мире, полном отчаяния?
«Как»?
Я лишь хочу ответов.
Что эта безумная игра вообще такое.
Кто убил Карубэ и Тёту.
Я думал, что смогу выжить
и вернуться в прежний мир со всеми.
Если это невозможно,
я хочу вернуть хотя бы Усаги.
Только этим сейчас и живу.
Аж слезы наворачиваются.
Твоя мечта…
Она крута…
…но совершенно непрактична.
Для этого нужно победить во всех играх и стать новым Номером 1,
но это невозможно.
Вы тут вообще ни при чём.
Мы считаем, у тебя есть потенциал.
- Что? - Поэтому и пришли на встречу.
В каком смысле?
Что, если можно резко изменить статус-кво?
Едем на игровую арену!
Они собрали много оружия.
Держали в дальней комнате нового корпуса под постоянной охраной.
Пока у них есть оружие,
у Шляпника будет преимущество.
Что такое?
Я поехал!
Шляпник пытается держать боевиков Агуни под контролем,
но дело идет к перевороту.
Тогда это место будут контролировать боевики,
не имеющие головы на плечах. Смысла оставаться здесь не будет.
И что ты решил?
Я решил украсть все игральные карты…
…и покинуть Пляж.
Пляж.
Утопия, держащаяся на харизме лидера.
Но, может быть,
только мы так думаем.
ПЛЯЖ
В этом мире нет никакой утопии.
Усаги.
Надо поговорить.
КАБУКИ-ТЁ
ИГРОВАЯ АРЕНА НАХОДИТСЯ ТАМ
Нам сюда.
Кабуки-тё, значит?
Сколько воспоминаний.
ПЛЯЖ
Очень милый купальничек…
- Эй! - Простите!
Где этот чертов чип?
- Так вы всё-таки здесь! - Не заходи сюда без разрешения!
Случилось кое-что ужасное. Идемте со мной!
Скорее же!
Стойте.
Откуда вы тут взялись?
Мы вас сюда не звали!
Это я его позвал.
Слушай, прекращай вот так всех звать.
Он должен услышать кое-что важное.
- Зайдем? - Увидимся позже.
Что случилось?
Как тебе сказать… Уж наверняка кое-что серьезное.
Видимо, он не прошел игру.
Бригада механиков случайно нашла его в Синдзюку,
где мы добывали бензин.
Не прикасайся к нему просто так.
Патологоанатом-любитель.
Его застрелили.
В игре применялось оружие?
Наверное. Те, кто был рядом с игровой зоной, слышали выстрелы.
Ай-яй-яй, надо было взять с собой нас!
Что теперь будет с Пляжем?
Держите это в тайне от других. Эта новость потрясет всех.
Я Номер 2, мне и быть новым лидером.
Погоди-ка.
Разве не самый сильный должен быть лидером?
Мы всё это время избавлялись от предателей,
а нас постоянно игнорируют.
Конец несправедливости!
При гибели Номера 1 порядок старшинства смещается.
Такой был уговор.
Чванливый диктатор мертв.
Власть сместилась, не так ли?
Поступим демократично и послушаемся большинства.
Кто считает, что Агуни должен быть новым лидером?
Какая печальная реакция.
Ласт Босс.
Спрошу еще раз. Наш командир подходит?
Это
не решение большинства.
Нет, это именно оно.
Тебе никто не мешает голосовать.
Как насчет бывшего Номера 2?
Что будешь делать?
А ты?
- Тисия, ты смотришь на нас свысока? - Да, как на полных дураков.
Твои глазенки меня бесят.
Смотри, какой высокомерный.
Я согласен на Агуни-лидера.
Не боишься потерять мой голос за?
Подумай на будущее о своем поведении.
А ты чего глядишь в пустоту?
Не слышал, требуют проголосовать?
Ты на чьей стороне?
Ты реально шуганулся!
Вот умора-то!
Ну, ладно.
Все внезапно проголосовали «за». Значит, новый лидер избран.
Шляпник этого не простит.
Будь он жив, он бы не допустил этого.
Но он мертв.
А мертвым откуда знать, что тут происходит? Глядите!
Видали? Понятно вам?
Хватит.
С этого дня
я буду новым королем Пляжа.
Круто, да?
Что ж, босс. Остается только отпраздновать.
Давайте откроем черный конверт.
Черный конверт.
Игральные карты, собранные всем Пляжем,
хранятся в сейфе королевского люкса Шляпника.
Пароль от сейфа
лежит в черном, надежно запечатанном конверте.
БОСС
Конверт непрозрачный и хранится в строжайшей секретности.
Мы сможем его открыть только при смене Номера 1.
Новый Номер 1 проверит пароль
перед руководящим составом.
Затем он положит лист бумаги, на котором написан пароль,
в новый конверт и опять его запечатает. Руководство подписывает его,
и конверт помещают на хранение.
Сначала Арису должен проникнуть в королевский люкс. Найти там сейф
и стащить все игральные карты.
- А как же пароль? - Есть одна догадка.
Расскажу, как будешь у сейфа.
Ты очень осмотрительный. Понятно.
Усаги и Куина будут стоять на стрёме.
Это слишком опасно. Нас убьют, если засекут.
Иначе ситуацию не переломить.
Шляпник умер, на Пляже теперь разлад.
Самое время осуществить план.
Лидер сменился.
Шляпника больше нет с нами.
Новый лидер — Агуни.
Как шумно! Заткнитесь все!
Вышло так, что Шляпник продул в своей игре и не вернулся.
Руководящий состав большинством голосов решил,
что новым Номером 1 станет Агуни.
А теперь передаю слово Агуни.
Советую слушать внимательно.
Что ж… Нираги сказал всё, что нужно.
Новый лидер держит речь в вестибюле.
Весь руководящий состав и боевики — в новом корпусе.
Другого такого шанса не будет.
Я сообщу вам, если что-то изменится.
Арису, я на тебя рассчитываю.
Понял.
Поскольку Шляпник покинул пост Номера 1,
контроль над Пляжем переходит ко мне.
Выполняйте мои приказы, живите ради меня…
…и умирайте за меня.
Я нашел.
Так, какой пароль?
Это 8022.
Ты видел, что написано в письме?
Нет.
Но я всё прочитал по лицу Агуни.
На мгновение
лицо Агуни помрачнело.
Как будто он был удивлен
и растерян.
Я уверен, что лист пустой.
Пустой? А как же пароль, о котором ты говорил?
Сургучная печать.
На ней перевернутый отпечаток кольца босса в виде цифр.
Это и есть код.
То есть 8022.
Не хотел бы я стать твоим врагом.
Не открывается!
Тисия!
Эй! Тисия!
Наглости тебе не занимать.
- Почему? - Отпусти меня!
- Не брыкайся! - Усаги!
Арису!
Хватит звать свою Усаги, дебил!
Арису!
Ты спас меня, Тисия.
- Мы поймали их благодаря твоему чутью. - Без проблем. Это мой долг.
Отпусти! Арису!
Арису!
Что? Ну и ну. Ты уже уснул?
Тащите его в ту комнату!
Я слышал, что твоя виза завтра истекает.
Ничего не видя и не слыша, ты не будешь знать, сколько времени.
Наверное, жуть как страшно ждать, когда лазер пробьет твою голову!
А мы пока
развлечемся с твоей ненаглядной Усаги!
Прощай!
Как там дела, Куина?
Агуни всё еще в своей комнате.
Мне так скучно.
Вернемся к нашему плану?
Арису правда такой тупой или прикидывается?
Карты точно не могут храниться в обычном сейфе.
Тогда где настоящий сейф?
Когда Арису нашел поддельный сейф,
Агуни, которого обычно ничем не проймешь,
посматривал в одну сторону.
Думаю, в конверте
был не пароль и не пустой лист бумаги,
а рисунок.
Нашел.
Так ты их для этого использовал?
Чтобы что-то получить, надо чего-то лишиться.
Ими надо было пожертвовать. Обычное дело, верно?
Вовсе нет.
Не хотела бы я быть твоим врагом.
И далеко не ты одна.
ОТКРЫТО
- Отпустите меня! - От тебя много шума!
Скорее!
- Не дергайся! - Пустите!
- Раз-два. - Раз-два. Вот так!
- Не шевелись. - Пустите!
Изнасилование, нападение, мошенничество, поджог, убийство…
Почему за такое наказывают по закону?
Почему это всё незаконно?
Всё это — часть природы человека.
Предоставленные самим себе, люди будут насиловать, красть, убивать.
Такие уж мы.
Но здесь законов нет.
Зачем себе отказывать в этих вещах?
Эта часть человеческой природы делает нас сильнее!
Не дури.
Веселье только начинается.
С этим тоже пора попрощаться.
Тебе его не жаль? Я об Арису.
Жаль?
Да, мне его жаль.
Мы готовы на что угодно, чтобы выжить.
Если так беспокоишься, то помоги ему, Куина.
Какого…
Стой!
Серьезно?
Спасибо, что остановились в отеле «Сисайд парадайз» в Токио.
В благодарность
мы начинаем игру с участием всех гостей отеля.
ПО ОДНОМУ НА КАЖДОГО
ИГРА НАЧИНАЕТСЯ
- Пляж — это игровая арена? - Уровень сложности…
Десятка червей.
УРОВЕНЬ СЛОЖНОСТИ
- «Десятка червей»! - Наконец-то она появилась.
Сейчас мы объясним правила.
Всем игрокам собраться в вестибюле.
Повторяю. Всем игрокам собраться в вестибюле.
- Бежим! - Скорее!
- Быстрей! - Что это за игра?
Эй!
Момока!
Момока! Почему…
Игра «Охота на ведьм».
Злая ведьма, забравшая жизнь девушки,
скрывается среди вас.
Ведьмой могут быть не только женщины.
Среди нас?
Чтобы пройти игру, найдите ведьму и сожгите в Судном пламени.
В этой игре у вас есть два часа.
КОНТРОЛЬ ВРЕМЕНИ
ИГРА НАЧАЛАСЬ
ПО МОТИВАМ МАНГИ «АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»
Перевод субтитров: Мария Равданис