"Du måste vara den förändring du vill se i världen."
Det var vad Gandhi sa.
Jag…
…ska skapa en utopi här.
För dem som har blivit förtvivlade…
…om vi inte har hopp…
…måste vi bara skapa det!
Det här är hoppets land.
HAVSPARADISET
Jag ska göra det här till den andra Stranden!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ SERIEROMANEN ALICE IN BORDERLAND AV HARO ASO
STRANDEN
Hur länge ska du sova?
Drack du för mycket?
Fick du nån information?
Inte alls.
Jag borde samla in lite information nu.
Hatter verkar gilla dig.
De militanta har siktat in sig på dig, så se upp. Man vet aldrig vad de kan göra.
Jag hörde det från killarna som körde hela vägen till förorten.
Ju längre bort från stan man kommer desto mer slitna är gatorna
och bortanför det är det som en djungel.
Och de åkte inte längre än så.
Allvarligt?
Jag har hört att spelarenor bara finns i Tokyo!
Vi festar till slutet!
Det går rykten om några som försökte fly med en båt,
men laserstrålar från himlen dödade alla. Har du hört talas om det?
Betyder det att bara människor i Tokyo försvann?
Om det bara hände i Tokyo
hade väl militären kommit till vår räddning?
Det faktum att de inte kom betyder väl att alla i Japan försvann?
Inte ens USA:s armé kom.
Säg inte… att alla i hela världen försvann?
Utomjordingar har satt in ett chip i våra hjärnor och leker med oss.
Ingen skulle kunna fly härifrån. Ge mig lite dricka.
Det blir bara mer och mer deprimerande.
Kanske…
…är spelkorten vårt enda hopp.
Jag går till källaren i annexet nu.
Överdriv inte.
Jag fixar mat och vapen vi kan använda. Jag samlar information om vi behöver den.
"Om vi behöver den?" Vad menar hon?
Får jag fråga er en sak?
Vänta, jag försöker inte stöta på er!
Det där är utopins sanna utseende.
Det är en av Strandens regler. "Död åt förrädarna."
Arisu.
Du och Usagi verkar ha samlat in mycket information.
Vad planerar ni?
Inte mycket.
Jag går rakt på sak.
Hur ska du leva i en värld så full av förtvivlan?
"Hur"?
Jag vill bara få några svar.
Vem som ligger bakom det här galna spelet.
Och vem som dödade Karube och Chota.
Jag trodde att jag skulle överleva och ta med alla till ursprungsvärlden.
Om det inte är möjligt…
…vill jag åtminstone att Usagi ska återvända.
Det är bara för det jag lever.
Vilken snyfthistoria.
Din dröm…
Den är häftig…
…men den är inte alls praktisk.
Du måste vinna alla spel och bli nästa ledare, men det är omöjligt.
-Det har inget med er att göra. -Vi tror att du har potential.
-Va? -Det är därför vi är här.
Vad menar du?
Men om jag säger att det går att förändra läget?
Vi ska till spelarenan!
De har samlat ihop många skjutvapen.
De förvarades längst in i annexet och där gick det även patruller.
Så länge de har vapnen har Hatter övertaget.
Vad är det?
Nu sticker jag!
Hatter försöker hålla de militanta i schack…
…men det kommer snart att slå till.
Om det händer styrs stället av de militanta,
som inte kan använda hjärnan. Då är det ingen idé att stanna här.
Vad planerar du?
Jag tänker stjäla alla spelkort…
…och lämna Stranden.
Stranden.
En utopi byggd på karisma.
Men…
…det kanske bara är i vår fantasi.
STRANDEN
Det finns ingen utopi i den här världen.
Usagi.
Jag vill prata med dig om en sak.
KABUKICHO
TILL SPELARENAN
Den här vägen.
Kabukicho?
Det får mig att minnas.
STRANDEN
Jag kan inte bärga mig.
-Hallå! -Ursäkta!
Var fan är gps-chippet?
-Så du var verkligen här! -Kom inte in utan tillstånd!
Det har hänt nåt hemskt. Följ med mig!
Skynda dig!
Hallå, vänta.
Var kom ni ifrån? Vi har inte bett er att komma hit!
Jag kallade hit honom.
Hördu, samla inte ihop folk på egen hand.
Det är nåt viktigt han måste höra.
Vi går in.
Vi ses.
Vad hände?
Vem vet? Det måste vara nåt allvarligt.
Han klarade visst inte spelet.
Underhållsteamet hittade honom i Shinjuku medan vi tankade.
Rör honom inte hur du vill. Du och din dissektionsmani.
Han sköts av en pistol.
Hade hans spel med vapen att göra?
Troligen. Några i närheten av spelområdet hörde också skott.
Jösses. Han borde ha tagit med sig de militanta!
Vad händer med Stranden?
Håll det här hemligt från de andra. De kommer att bli upprörda.
Jag blir ledare, eftersom jag är nummer två.
Vänta lite.
Borde inte den starkaste vara ledaren?
Det är vi som har gjort oss av med förrädarna…
…men vi har bara behandlats som skuggor. Denna orättvisa behandling upphör idag!
Om nummer ett dör flyttar alla ett nummer upp. Vi kom överens om det.
Den snobbiga diktatorn är död.
Makten har förflyttats, eller hur?
Vi borde vara demokratiska och göra som majoriteten vill.
Vem tycker att Aguni ska bli den nya ledaren?
Vilken dålig reaktion.
Sista bossen.
Jag frågar igen. Vem tycker att Aguni ska bli den nya ledaren?
Det här är ingen majoritetsomröstning.
Det är det väl visst?
Du har ju rätt att rösta trots allt.
Den före detta nummer två, då?
Vad ska du göra?
Du då?
Ser du ner på oss, Chishiya?
Ni är ju verkligen dumma.
Dina ögon gör mig verkligen förbannad.
Du är så nedlåtande.
Jag röstar på att Aguni blir ledaren.
Är det okej att förlora mig som en ja-röst?
Jag hoppas att du tänker över ditt beteende i framtiden.
Varför dagdrömmer du?
Har du inte fått lära dig att svara på tilltal?
Vems sida står du på?
Du var jätterädd ett tag, va?
Vad roligt!
Okej.
Plötsligt röstar alla ja. Så den nya ledaren har väl bestämts?
Hatter skulle inte tillåta det här.
Om han levde hade han inte tillåtit det.
Men han är död.
De döda vet inte vad som pågår.
Ser du?
Det räcker.
Från och med idag…
…är jag Strandens nya kung.
Är det inte underbart?
Chefen. Det som återstår är tronföljdsceremonin.
Vi öppnar det svarta kuvertet.
Det svarta kuvertet.
Korten som alla på Stranden har samlat ihop…
…förvaras i kassaskåpet i Hatters kungliga svit.
Lösenordet till kassaskåpet…
…förvaras i det svarta kuvertet.
CHEF
Kuvertet är ogenomskinligt och förvaras på en hemlig plats…
…och vi kan bara öppna det när nummer ett byts ut.
Den nya ettan läser lösenordet ensam inför alla chefsmedlemmar.
Sen lägger han papperet med lösenordet i ett nytt kuvert och förseglar det igen.
Det signeras av alla chefsmedlemmar innan det göms igen.
Först ska Arisu infiltrera den kungliga sviten.
Sen letar han efter kassaskåpet och stjäl alla spelkort.
-Lösenordet då? -Jag har ett hum om det.
Jag berättar när du står vid kassaskåpet.
Du är väldigt försiktig. Jag fattar.
Usagi och Kuina håller utkik.
Det här är för farligt. Om vi upptäcks blir vi dödade.
Det är enda sättet att förändra saker.
Med Hatter död och oenighet på Stranden är det rätt tid för den här planen.
Ledaren har bytts ut.
Hatter är borta.
Den nya ledaren blir Aguni.
Vilket oväsen, håll tyst!
Hatter misslyckades i spelet och kunde inte återvända.
Genom en majoritetsomröstning bland chefsmedlemmarna
har det beslutats att Aguni blir den nya nummer ett.
Nu ska Aguni säga några ord.
Ni måste lyssna noga.
Så. Det Niragi sa är allt.
Den nya ledaren håller tal i lobbyn.
Cheferna och de militanta är i annexet.
Det här är vår enda chans.
Jag säger till om det händer nåt. Jag räknar med dig, Arisu.
Uppfattat.
Nu när Hatter inte längre är nummer ett…
…har jag fullständig kontroll över Stranden.
Följ mina order, lev för mig…
…och dö för mig.
Jag hittade det.
Vad är lösenordet?
Det är 8022.
Såg du innehållet i brevet?
Nej.
Men Agunis ansiktsuttryck sa allt.
I det ögonblicket såg Agunis ansikte mörkt ut.
Det var som om han blev överraskad och förbryllad.
Jag är säker på att det var tomt.
Tomt? Lösenordet du gav mig då?
Vaxsigillet.
Det var prytt med chefens ring och det bildade siffror.
Det var själva koden.
Det är 8022.
Jag skulle inte vilja vara din fiende.
Det öppnas inte!
Chishiya!
Hallå! Chishiya!
Du var verkligen fräck.
-Varför? -Släpp mig!
-Stå still! -Usagi!
Arisu!
Sluta ropa på Usagi, din idiot!
Arisu!
Du räddade mig, Chishiya. Vi tog dem tack vare ditt skarpsinne.
Inga problem. Det var mitt jobb.
Släpp! Arisu!
Arisu!
Va?
Jösses. Är du redan trött?
Ta honom till rummet!
Jag hörde att ditt visum går ut imorgon.
Du hör inget, ser inget och har ingen aning om vad klockan är.
Jag kan inte föreställa mig rädslan medan du väntar på lasern!
Under tiden…
…ska vi njuta av det bästa av vår tid med din kära Usagi!
Hej då!
Hur är det på din sida, Kuina?
Aguni är kvar på sitt rum.
Jag är så uttråkad nu.
Ska vi gå vidare med vår plan?
Jag vet inte om Arisu är smart eller dum.
Korten skulle aldrig vara i ett vanligt kassaskåp.
Var är det riktiga kassaskåpet då?
När Arisu hittade det falska kassaskåpet…
…kollade Aguni, som aldrig brukar tveka, mot en särskild plats.
Jag tror inte att innehållet i kuvertet var en kod eller ett tomt brev…
…men att det kan ha varit en teckning.
Jag hittade det.
Så du använde honom till det här?
För att vinna nåt måste man förlora nåt.
Han är bara ett offer. Sånt händer ofta, eller hur?
Nej, inte alls.
Jag skulle verkligen inte vilja vara din fiende.
Folk brukar säga det.
ÖPPET
-Släpp mig! -Du är för högljudd!
Skynda!
-Sluta kämpa emot. -Hej och hå. Så där!
-Ligg still. -Släpp mig!
Våldtäkt, misshandel, bedrägeri, mordbrand, mord…
Varför tror du att de brotten är straffbara?
Varför är de förbjudna?
Jo, de är en del av människans natur.
Utan lagar skulle människor våldta, stjäla och döda varandra.
Det är såna vi är.
Men det finns inga lagar här.
Är det inte slöseri att inte göra allt det?
Den mänskliga naturen stärker oss!
Sluta larva dig.
Det roliga har bara börjat.
Det är väl dags att ta farväl.
Tycker du inte synd om honom? Arisu, menar jag.
Tycker synd om?
Ja. Jag tycker synd om honom.
Finns det nåt vi inte gör för att överleva?
Om du är så orolig borde du hjälpa honom, Kuina.
Säg inte…
Stanna!
Allvarligt?
Tack för att ni bor på Havsparadiset i Tokyo.
Som ett tecken på vår uppskattning
ska vi nu påbörja ett spel med alla gäster på hotellet.
EN PER PERSON
SPELET BÖRJAR NU
Är Stranden…
…en spelarena?
Svårighet:
Hjärter tio.
-"Hjärter tio!" -Till slut dök det upp.
Nu ska vi förklara reglerna.
Alla spelare ska samlas i lobbyn.
Jag upprepar. Alla spelare ska samlas i lobbyn.
-Kom igen! -Skynda!
-Fort! -Vad är det för spel?
Hallå!
Momoka!
Momoka! Varför…
Spel: "Häxjakt."
Den onda häxan som tog flickans liv gömmer sig bland er.
Häxrollen är inte begränsad till kvinnor.
Bland oss?
Ni klarar spelet om ni hittar häxan och bränner den i domens eld.
Tidsgränsen är två timmar.
TIDSGRÄNS
SPELET BÖRJAR
Undertexter: Emilie Johansson