"Dünyada görmek istediğin değişimin kendisi ol."
Gandi böyle dedi.
Ben…
…burada bir ütopya yaratacağım.
Çaresizliğe düşenler için
umudumuz yoksa
umudu yaratmamız gerekir!
Burası umut diyarı olacak.
DENİZ KENARI CENNETİ
Burayı ikinci Sahil yapacağım!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Haro Aso'nun Alice in Borderland adlı orijinal çizgi romanından uyarlanmıştır
SAHİL
Daha ne kadar uyuyacaksın?
Çok mu içtin?
Bilgi topladın mı?
Toplayamadım.
Gidip bilgi toplamam gerek.
Görünüşe göre Şapkacı seni sevmiş.
Militanların gözü üstünde, dikkatli ol.
Sana ne yapacaklarını bilemezsin.
Bunu varoşlara giden adamlardan duydum.
Şehirden ne kadar uzaklaşırsan sokaklar o kadar yıkık durumdaymış.
Hatta vahşi orman gibi görünüyormuş.
Daha ileri gitmemişler.
Cidden mi?
Oyun alanlarının sadece Tokyo'da olduğunu duydum!
Sonuna kadar patlayalım!
Dedikodulara göre tekneyle ülkeden kaçmaya çalışanlar varmış
ama gökten lazerler inmiş
ve hepsini öldürmüş. Duydun mu?
Yani sadece Tokyo'daki insanlar mı kaybolmuş?
Ama bu sadece Tokyo'da olsa
Meşru Müdafaa Kuvveti bizi kurtarmaya gelirdi, değil mi?
Gelmediklerine göre Japonya'daki herkes kayboldu, değil mi?
Amerikan ordusu bile peşimize düşmedi.
Yoksa… Dünyadaki herkes mi ortadan kayboldu?
Uzaylılar beynimize bir çip taktı ve bizimle oynuyor.
Kimsenin buradan kaçamayacağına eminim.
Biraz içeyim.
Ne kadar çok duyarsam o kadar can sıkıcı oluyor.
Belki de
oyun kartları gerçekten tek umudumuzdur.
Şimdi ek bodruma gidiyorum.
Fazla zorlama.
Yiyecek ve işe yarar silahlar getireceğim.
İhtiyacımız olursa diye de bilgi toplayacağım.
"İhtiyacımız olursa" mı? Ne demek istiyor?
İkinize bir şey sorabilir miyim?
Durun, size asılmaya çalışmıyorum!
Bu ütopyanın gerçek yüzü bu.
Bu, Sahil'in kuralının bir parçası.
"İhanet eden ölür."
Arisu.
Sen ve Usagi çok fazla bilgi topladınız.
İkiniz ne planlıyorsunuz?
Pek bir planımız yok.
Sadede geleyim.
Umutsuzlukla dolu bu dünyada nasıl yaşayacaksın?
"Nasıl" mı?
Sadece sorularımın cevaplarını bilmek istiyorum.
Bu çılgın oyunun arkasındakileri.
Karube ve Chota'yı kimin öldürdüğünü de.
Hayatta kalabileceğimi ve herkesle
asıl dünyaya dönebileceğimi düşündüm.
Bu mümkün değilse
en azından Usagi'nin dönmesini istiyorum.
Hayatta olmamın tek sebebi bu.
Ne acıklı ama.
Hayalin…
Güzel
ama hiç uygulanabilir değil.
Tüm oyunları kazanıp sonraki Bir Numara sen olmalısın
ama bu imkânsız.
Sizinle bir ilgisi yok.
Potansiyelin olduğunu düşünüyoruz.
-Ne? -Bu yüzden seninle görüşmeye geldik.
Ne demek istiyorsun?
Mevcut durumu bir anda değiştirmenin bir yolu var desem?
Oyun alanına gidiyoruz!
Bir sürü silah topladılar.
Ek binadaki en dip odada duruyordu ve devriyeler de vardı.
Bu silahlar olduğu sürece
Şapkacı avantajlı konumda olacak.
Sorun ne?
Gidiyorum!
Şapkacı, militanları kontrol altında tutmaya çalışıyor
ama ayaklanmaları an meselesi.
Bu olursa burası beyinlerini kullanmayı bilmeyen
militanlar tarafından kontrol edilecek.
O zaman artık burada durmanın anlamı yok.
Planın ne?
Tüm oyun kartlarını çalıp
Sahil'i terk etmek.
Sahil.
Karizma üzerine kurulu bir ütopya.
Ancak
belki de sadece hayal görüyoruzdur.
SAHİL
Bu dünyada ütopya yok.
Usagi.
Seninle bir şey konuşmak istiyorum.
KABUKICHO
OYUN ALANI BU TARAFTA
Bu taraftan.
Kabukicho mu?
Bu beni geçmişe götürdü.
SAHİL
Sabırsızlıkla bekliyorum.
-Hey! -Pardon, affedersiniz!
GPS çipi nerede?
-Demek gerçekten buradaydın! -Hey, iznim olmadan girme!
Kötü bir şey oldu. Lütfen benimle gel!
Çabuk!
Hey, durun.
Siz nereden çıktınız?
Buraya gelmenizi söylemedik!
Onu ben çağırdım.
Hey, kafana göre insanları toplama.
Duyması gereken önemli bir şey var.
İçeri girelim.
Görüşürüz.
Ne oldu?
Kim bilir? Ciddi bir şey olmalı.
Oyunu kazanamamış gibi görünüyor.
Biz benzin doldururken, bakım ekibi onu tesadüfen
Shinjuku'da buldu.
Hey, ona kafana göre dokunma. Kesme biçme meraklısı manyak.
Silahla vurulmuş.
Oyunda silah var mıydı?
Büyük ihtimalle. Oyun alanındakilerden bazıları da silah sesi duymuş.
Tanrım. Militanları da yanında götürmeliydi!
Sahil'e ne olacak?
Bunu herkesten gizli tutun. Bu, insanları sarsar.
İki Numara benim, sıradaki lider ben olacağım.
Bir saniye.
En güçlü kişinin lider olması gerekmez mi?
İhanet edenlerin hakkından gelen biziz
ama hep gölgede kaldık.
-Bu haksızlık bugün sona erecek! -Bir Numara ölürse
herkes bir sıra yükselir. Bu kuralda anlaşmıştık.
Züppe diktatör öldü.
Güç el değiştirdi, değil mi?
Demokratik davranıp çoğunluğa uyalım.
Yeni liderin Aguni olması konusunda kim hemfikir?
Ne kötü bir tepki.
Son Patron.
Tekrar soruyorum.
Yeni liderin Aguni olması konusunda kim hemfikir?
Çoğunluk kararı
böyle alınmaz.
Alınır bence, ne dersin?
Sonuçta oy kullanmakta özgürsünüz.
Şuradaki eski İki Numara ne olacak?
Ne yapacaksın?
Peki ya sen?
Bizi küçümsüyor musun Chishiya?
Siz gerçekten aptalsınız.
O gözlerin beni çok sinirlendiriyor.
Çok küçümseyici bakıyorlar.
Bence Aguni lider olsun.
Değerli "evet" oyumu kaybetmek senin için sorun değil mi?
Umarım gelecekte nasıl davranacağını düşünürsün.
Hey, neden dalıp gittin?
İnsanlara cevap vermeyi öğretmediler mi sana?
Sen kimin tarafındasın?
Bir an çok korktun, değil mi?
Çok komik!
Pekâlâ.
Birden herkes evet oyu veriyor. Yeni lider belli oldu, değil mi?
Şapkacı buna izin vermezdi.
Hayatta olsaydı buna izin vermezdi.
Ama o öldü.
Ölüler ne olup bittiğini anlamaz.
Gördün mü?
Yeter.
Bugünden itibaren
Sahil'in yeni kralı olacağım.
Harika değil mi?
Şimdi, patron. Geriye sadece veraset töreni kaldı.
Siyah zarfı açalım.
Siyah zarf.
Tüm Sahil üyeleri tarafından toplanan oyun kartları
Şapkacı'nın kraliyet süitindeki kasada tutuluyor.
Kasanın şifresi
mühürlü hâlde siyah zarfın içinde saklı.
PATRON
Zarf ışık geçirmez ve iyi saklanıyor.
Onu sadece Bir Numara değiştiğinde açabiliyoruz.
Yeni Bir Numara, tüm yönetici üyelerin önünde
sadece kendisi görecek şekilde şifreye bakacak.
Sonra şifrenin yazılı olduğu kâğıdı
yeni bir zarfa koyup tekrar mühürleyecek.
Sonra zarf, tüm yöneticiler tarafından imzalanacak ve öyle saklanacak.
Önce Arisu, kraliyet süitine sızacak.
Sonra kasayı arayacak ve içindeki tüm oyun kartlarını çalacak.
-Şifre konusu ne olacak? -Bir fikrim var.
Sen kasanın önündeyken söylerim.
Çok temkinlisin. Anladım.
Usagi ve Kuina gözcülük yapacak.
Bu çok tehlikeli. Fark ederlerse öldürülürüz.
Mevcut durumu değiştirmenin tek yolu bu.
Şapkacı öldüğünden ve Sahil'de birlik olmadığından,
plan için doğru zaman bu.
Lider değişti.
Şapkacı artık aramızda değil.
Yeni lider Aguni olacak.
Bu ne gürültü, kesin sesinizi!
Şapkacı oyununda başarısız oldu ve geri dönemedi.
Yöneticiler arasında oy birliğiyle
Aguni'nin yeni Bir Numara olmasına karar verildi.
Şimdi Aguni'yi dinleyelim.
İyi dinleyin.
Şimdi,
Niragi her şeyi söyledi.
Yeni lider lobide konuşma yapıyor.
Tüm yöneticiler ve militanlar ek binadalar.
Bir daha böyle fırsat bulamayız.
Bir değişiklik olursa size haber veririm.
Sana güveniyorum Arisu.
Anlaşıldı.
Şapkacı önceki Bir Numara'ydı ve gitti,
artık Sahil'in tüm kontrolü bende.
Emirlerime uyun, benim için yaşayın...
...ve benim için ölün.
Kasayı buldum.
Şifre ne?
8022.
Mektubun içeriğini gördün mü?
Hayır.
Ama Aguni'nin ifadesi bana her şeyi anlattı.
O anda
Aguni'nin yüzü asıldı.
Sanki şaşırmış
ve kafası karışmış gibiydi.
Eminim bir şey yazmıyordu.
Boş muydu yani? Peki bana söylediğin şifre ne?
Bal mumu mührü.
"Boss" yazılı yüzükle damgalanmış ve üstünde sayılar oluşmuştu.
Şifrenin kendisi buydu.
8022.
Düşmanın olmak istemem.
Açılmıyor!
Chishiya!
Hey! Chishiya!
Gerçekten yüzsüzce gelmişsin.
-Neden? -Bırakın beni!
-Kıpırdama! -Usagi!
Arisu!
Usagi'ye bağırmayı kes seni aptal!
Arisu!
Beni kurtardın Chishiya.
Senin sayende onları yakaladık.
Sorun değil. Yapmam gerekeni yaptım.
Bırak! Arisu!
Arisu!
Ne?
Tanrım. Şimdiden uykun mu geldi?
Onu o odaya getir!
Yarın vizenin sona ereceğini duydum.
Duyamıyorsun, göremiyorsun ve zamandan haberin yok.
Lazerin kafandan geçmesini beklerken hissettiğin korkuyu hayal edemiyorum.
Bu arada,
sevgili Usagi'nle güzel vakit geçireceğiz!
Hoşça kal!
Nasıl gidiyor Kuina?
Aguni hâlâ odasında.
Çok sıkıldım.
O zaman planımıza geçelim mi?
Arisu zeki mi, aptal mı bilmiyorum.
Kartların sıradan bir kasada tutulması imkânsız.
Öyleyse gerçek kasa nerede?
Arisu sahte kasayı bulduğunda,
genelde renk vermeyen Aguni
belli bir yere doğru bakıyordu.
Bence zarfın içi boş değildi
ama bir şifre de yazmıyordu.
Belki de içinde bir çizim vardı.
Buldum.
Onu bunun için mi harcadın?
Bir şey kazanmak için bir şey kaybetmelisin.
O sadece kurban. Böyle şeyler hep olur, değil mi?
Hayır, pek olmaz.
Gerçekten düşmanın olmak istemezdim.
Birçok insan bunu söyler.
AÇIK
-Bırak beni! -Çok gürültü yapıyorsun!
Acele et!
-Çırpınma. -Bırak!
-Vira. -Vira. Hadi bakalım!
-Kıpırdama. -Bırakın beni!
Tecavüz, saldırı, dolandırıcılık, kundakçılık, cinayet…
Sence bu suçlar neden cezalandırılır?
Neden kanunlar bunları yasaklamıştır?
Çünkü bunlar insan doğasının parçası.
Serbest bırakılsa insanlar tecavüz eder, çalar ve birbirini öldürür.
Biz aslında buyuz.
Ama burada kanun yok.
Tüm bunları yapmamak yazık olmaz mı?
İnsanın doğası bize güç verir!
Aptalca davranmayı bırak.
Eğlence daha yeni başlıyor.
Sanırım buna da veda etme vakti geldi.
Onun için üzülmüyor musun? Arisu için yani.
Üzülmek mi?
Evet. Ben onun için üzülüyorum.
Hayatta kalmak için yapamayacağımız bir şey var mı?
O kadar endişeliysen ona yardım etmelisin Kuina.
Yoksa…
Orada dur!
Cidden mi?
Deniz Kenarı Cenneti Tokyo'da kaldığınız için teşekkürler.
Minnettarlığımızı göstermek için
oteldeki tüm konuklara özel bir oyun başlatacağız.
KİŞİ BAŞI 1 ADET
OYUN ŞİMDİ BAŞLIYOR
Sahil
bir oyun alanı mı?
Zorluk derecesi,
Kupa Onlusu.
-"Kupa Onlusu"! -Sonunda ortaya çıktı.
Şimdi kuralları açıklayacağız.
Tüm oyuncular lobide toplansın.
Tekrar ediyorum. Tüm oyuncular lobide toplansın.
-Gidelim! -Acele et!
-Çabuk! -Ne oyunu?
Hey!
Momoka!
Momoka! Neden…
Oyun, "Cadı Avı".
Kızın canını alan kötü cadı
aranızda saklanıyor.
Cadı rolü sadece kadınlarla sınırlı değil.
Aramızda mı?
Cadıyı bulup onu Yargı Ateşi'nde yakarsanız oyunu kazanırsınız.
Verilen süre, iki saat.
SÜRE
OYUN BAŞLADI
Haro Aso'nun Alice in Borderland adlı orijinal çizgi romanından uyarlanmıştır
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol