‪"Hãy trở thành sự thay đổi ‪ta muốn nhìn thấy trên thế giới".
‪Lời của Gandhi đấy.
‪Tao…
‪sẽ tạo ra địa đàng ở nơi này.
‪Cho những ai rơi vào tuyệt vọng,
‪nếu ta không có hy vọng…
‪thì phải tự tạo ra nó.
‪Đây sẽ là vùng đất của hy vọng.
‪THIÊN ĐƯỜNG BÃI BIỂN
‪Nơi đây…
‪sẽ thành Bãi Biển thứ hai!
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪BÃI BIỂN
‪Định ngủ đến bao giờ?
‪Đã uống nhiều lắm à?
‪Biết thêm gì không?
‪Không hề.
‪Tôi cũng nên thu thập thông tin.
‪Xem ra Thợ Mũ có thiện cảm với anh.
‪Anh sẽ bị binh đoàn nhắm, cẩn thận nhé.
‪Đâu biết họ sẽ làm gì anh.
‪Tôi nghe điều này từ ‪mấy người lái xe ra ngoại ô.
‪Càng đi xa khỏi thành phố, ‪đường xá càng xuống cấp.
‪Đi xa nữa thì chỉ còn như rừng rú.
‪Từ đó họ không thể tiến thêm nữa.
‪Thật à?
‪Nghe nói chỉ có đấu trường ‪ở 23 đặc khu thuộc Tokyo thôi!
‪Quẩy lên đến cùng nào!
‪Có mấy kẻ từng dùng thuyền để vượt biên.
‪Tia laser trên trời đánh xuống.
‪Nghe đồn là chết hết. Có từng nghe chưa?
‪Thế tóm lại có nghĩa là…
‪chỉ có người ở Tokyo biến mất hay sao?
‪Nhưng nếu chuyện chỉ xảy ra ở Tokyo,
‪Lực lượng Phòng vệ cứu ta rồi chứ?
‪Họ không đến có nghĩa là…
‪mọi người ở Nhật đều biến mất rồi hay sao?
‪Quân Mỹ cũng chả đến.
‪Có lẽ nào… ‪mọi người trên thế giới đều biến mất ư?
‪Không đâu.
‪Người ngoài hành tinh ‪cấy chip vào não ta và chơi đùa với ta.
‪Chắc không ai thoát được nơi này.
‪Cho uống với.
‪Càng nghe càng thấy nản lòng.
‪Quả nhiên…
‪hy vọng duy nhất là các lá bài.
‪Tôi sẽ…
‪đến tầng hầm tòa nhà mới.
‪Đừng cố quá nhé.
‪Tôi gom thức ăn và vũ khí,
‪thu thập thông tin phòng khi cần.
‪"Phòng khi cần" là sao?
‪Tôi hỏi hai cô chút được không?
‪Khoan, tôi đâu có ý tán tỉnh.
‪Eo ôi…
‪Diện mạo thật sự của địa đàng này đấy.
‪Luật của Bãi Biển.
‪"Ai phản bội sẽ phải chết".
‪Arisu.
‪Có vẻ cậu và Usagi ‪thu thập được nhiều thông tin đấy.
‪Tính làm gì vậy?
‪Có gì đâu.
‪Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
‪Cậu tính sống ra sao ‪ở thế giới tuyệt vọng này?
‪Ra sao á?
‪Tôi chỉ muốn biết thôi.
‪Trò chơi điên rồ này là gì vậy?
‪Kẻ nào đã giết Karube và Chota?
‪Sống sót với mọi người,
‪cùng về thế giới cũ, tôi đã mong thế.
‪Nếu đó là không thể,
‪tôi muốn Usagi trở về, ít nhất là vậy.
‪Vì thế nên tôi còn sống.
‪Cảm động thật.
‪Giấc mơ của cậu…
‪nghe thì ngầu đấy,
‪nhưng không thực tế chút nào.
‪Anh đó…
‪phải trở thành Số 1 ‪nhờ hoàn thành mọi trò chơi.
‪Không thể đâu.
‪Đâu liên quan đến mấy người.
‪Bọn tôi kỳ vọng vào hai người.
‪Sao?
‪Thế nên mới cất công gặp cậu.
‪Ý anh là sao?
‪Tính sao nếu có cách thay đổi tình hình?
‪Đến đấu trường thôi nào!
‪Quả nhiên họ đã thu thập nhiều vũ khí.
‪Đều ở cuối tầng hầm tòa nhà mới,
‪được canh gác kỹ càng.
‪Chỉ nhờ số vũ khí đó
‪mà phe Thợ Mũ nắm giữ lợi thế.
‪Chuyện gì vậy?
‪Tôi đi nhé!
‪Thợ Mũ đang cố gắng ‪kìm hãm binh đoàn của Aguni,
‪nhưng đang mất kiểm soát rồi.
‪Lỡ điều đó xảy ra,
‪binh đoàn thiếu não sẽ khống chế nơi này.
‪Sẽ chẳng ý nghĩa nữa.
‪Anh tính làm gì?
‪Đánh cắp mọi thẻ bài…
‪và rời Bãi Biển.
‪Tránh ra nào!
‪Bãi Biển…
‪địa đàng nhờ sự lôi cuốn tạo ra.
‪Tuy nhiên,
‪có lẽ chỉ có chúng ta nghĩ vậy.
‪BÃI BIỂN
‪Làm gì có địa đàng trần gian.
‪Usagi.
‪Nói chuyện chút đi.
‪KABUKICHO
‪ĐI LỐI NÀY ĐẾN ĐẤU TRƯỜNG
‪Lối này.
‪Kabukicho à?
‪Hoài niệm quá.
‪BÃI BIỂN
‪Bộ đồ tắm kiểu mới này.
‪Cho qua nhé. Xin lỗi!
‪Chip định vị GPS ở chỗ quái nào chứ?
‪Quả nhiên cô ở đây!
‪Không có phép cấm vào.
‪Ừm, không.
‪Có chuyện lớn xảy ra rồi.
‪Làm ơn đi với tôi!
‪Nhanh lên đi!
‪Này, chờ đã.
‪Ở đâu ra đây thế?
‪Bọn tao đâu có gọi đến.
‪Là tôi gọi cậu ấy đến đấy.
‪Đừng tự tiện tập hợp người khác.
‪Có điều cậu ta cần nghe mà.
‪Vào trong đi.
‪Gặp sau nhé.
‪Có chuyện gì vậy?
‪À thì…
‪Chắc là chuyện nghiêm trọng.
‪Có vẻ anh ấy đã thất bại.
‪Bọn tôi đang đi đổ xăng cho đội bảo trì…
‪thì thấy anh ấy ở Shinjuku.
‪Này, đừng tự ý động vào thi thể.
‪Cái đồ mê cuồng mổ xẻ.
‪Anh ấy bị súng bắn.
‪Anh ấy tham gia trò liên quan đến súng ư?
‪Rất có thể.
‪Vài người gần đấu trường ‪có nghe tiếng súng.
‪Ôi trời.
‪Lẽ ra phải đưa binh đoàn bọn tôi theo chứ.
‪Bãi Biển…
‪giờ đây sẽ thế nào?
‪Phải giữ im lặng một thời gian.
‪Thành viên sẽ hoảng đó.
‪Tôi sẽ làm lãnh đạo kế tiếp vì là Số 2.
‪Đợi đã nào.
‪Không phải ai mạnh nhất nên lãnh đạo à?
‪Bọn tao đã phải làm ‪việc khó chịu như giải quyết lũ phản bội.
‪Mà trước giờ cứ bị coi như cái bóng.
‪Bất công phải chấm dứt hôm nay!
‪Trong trường hợp Số 1 chết,
‪luật đã nói mỗi người lên một hạng.
‪Tên độc tài giả làm vua đã chết rồi.
‪Thay đổi chế độ mà nhỉ?
‪Đây là chế độ dân chủ, ‪do đa số quyết định nhỉ?
‪Ai đồng ý để đại ca Aguni làm lãnh đạo?
‪Phản ứng chán thế.
‪Rasu Bosu.
‪Tao sẽ hỏi lại lần nữa.
‪Đại ca làm được chứ?
‪Làm như vậy…
‪đâu phải đa số quyết định.
‪Thế này là đa số quyết định rồi.
‪Các người được tự do biểu quyết mà.
‪Còn Số 2 cũ bên kia thì sao nhỉ?
‪Mày sẽ làm gì?
‪Còn mày thì sao?
‪Chishiya…
‪Mày lại coi bọn tao như lũ ngốc.
‪Các người ngốc mà?
‪Ánh nhìn của mày luôn làm tao bực đấy.
‪Mày đâu được quyền coi thường người ta.
‪Tôi bầu Aguni làm lãnh đạo.
‪Xử phiếu thuận quý giá này được à?
‪Ờ, mày hãy rút kinh nghiệm cho tương lai.
‪Này, mày làm gì mà đứng đờ ra thế?
‪Người ta không dạy mày trả lời à?
‪Mày ở phe nào?
‪Vừa rồi mày hết hồn luôn nhỉ?
‪Hài quá đi!
‪Ừ, vậy được rồi.
‪Chà, tự nhiên mọi người đều đồng ý.
‪Như vậy lãnh đạo chắc là…
‪Thợ Mũ sẽ không cho phép việc này.
‪Nếu còn sống, anh ấy sẽ không…
‪Nhưng hắn chết rồi mà.
‪Người chết đâu biết chuyện gì đang xảy ra.
‪Thấy chưa?
‪Đủ rồi.
‪Từ nay về sau,
‪tao là tân vương ở Bãi Biển.
‪Không phải rất tuyệt sao?
‪Vậy, đại ca.
‪Chỉ còn lễ kế vị là xong.
‪Chúng ta mở phong bì đen đi thôi.
‪Phong bì đen.
‪Lá bài do thành viên ở Bãi Biển thu thập…
‪đều được giữ trong cái két ‪ở phòng hoàng gia của Thợ Mũ.
‪Mật mã để mở cái két điện tử đó…
‪ở trong phong bì đen được niêm phong.
‪SẾP
‪Chiếc phong bì trơn đen tuyền đó…
‪được niêm phong cẩn thận.
‪Chỉ khi Số 1 thay đổi…
‪thì mới mở phong bì.
‪Số 1 mới…
‪sẽ xem mật mã một mình ‪trước mặt toàn bộ ban điều hành.
‪Thế rồi,
‪anh ta sẽ nhét tờ mật mã vào phong bì mới…
‪rồi niêm phong lần nữa…
‪cùng với chữ ký của ban điều hành.
‪Đầu tiên, Arisu lẻn vào phòng hoàng gia,
‪rồi tìm cái két sắt…
‪và trộm đi mọi lá bài ở bên trong.
‪Mật mã thì sao?
‪Tôi lờ mờ đoán ra.
‪Tôi sẽ nói khi tìm ra két sắt.
‪Thận trọng đấy.
‪Hiểu rồi.
‪Nhờ Usagi và Kuina canh chừng đó.
‪Quá nguy hiểm.
‪Họ mà biết sẽ giết ta.
‪Mỗi cách này thay đổi tình thế.
‪Thợ Mũ đã chết,
‪Bãi Biển không còn đoàn kết nữa.
‪Kế hoạch sẽ hiệu quả.
‪Vị trí lãnh đạo thay đổi rồi.
‪Thợ Mũ đã chết.
‪Lãnh đạo mới sẽ là…
‪đại ca Aguni.
‪Ồn quá, im hết đi!
‪Có vẻ Thợ Mũ đã thất bại trong trò chơi…
‪và không thể trở về.
‪Số 1 do đa số thành viên ‪của ban điều hành bầu ra.
‪Đại ca Aguni sẽ là Số 1 mới.
‪Nào, hãy nghe vài lời từ đại ca Aguni.
‪Tốt nhất là nên nghe cho kỹ.
‪Từ giờ,
‪điều Niragi nói sẽ là luật.
‪Lãnh đạo mới đang phát biểu ở sảnh chính.
‪Ban điều hành và binh đoàn‪…
‪tất cả đang tụ tập ở sảnh tòa nhà mới.
‪Cơ hội thế này đâu có lần hai.
‪Nếu có gì thay đổi, tôi sẽ báo ngay.
‪Trông cậy vào cậu đấy, Arisu.
‪Đã rõ.
‪Vì Số 1 trước kia là Thợ Mũ đã chết,
‪giờ tao có toàn quyền kiểm soát Bãi Biển.
‪Làm theo lệnh tao, sống vì tao…
‪và chết vì tao.
‪Tìm thấy rồi.
‪Vậy mật mã là gì?
‪Là 8022.
‪Đã thấy nội dung phong bì à?
‪Không có.
‪Nhưng nhìn biểu cảm của Aguni là đủ biết.
‪Ngay lúc đó,
‪mặt Aguni tối sầm lại.
‪Trông hắn như rất ngạc nhiên
‪và có vẻ hoang mang nữa.
‪Hẳn tờ giấy bên trong trống trơn.
‪Trống ư? Mật mã anh vừa đọc từ đâu?
‪Là dấu sáp niêm phong.
‪Cái nhẫn có chữ "Boss" ‪ấn xuống sáp tạo ra một dãy số.
‪Đó chính là mật mã.
‪Là 8022.
‪Tôi không muốn làm kẻ thù của anh đâu.
‪Không mở!
‪Chishiya!
‪Này, Chishiya!
‪Mày đánh bạo đến đây thật đó!
‪Tại sao?
‪Thả tôi ra!
‪Mày yên đi!
‪Usagi!
‪Arisu!
‪Đừng gào tên Usagi nữa, thằng ngu!
‪Arisu!
‪Chishiya, mày đã giúp tao đấy.
‪Nhờ mày chú ý điều bất thường.
‪Không vấn đề gì. Điều nên làm thôi.
‪Bỏ ra!
‪Arisu!
‪Ơ kìa?
‪Ôi trời.
‪Chưa gì đã xỉu rồi?
‪Đưa nó đến căn phòng đó!
‪Nghe nói visa của mày ‪sẽ hết hạn vào ngày mai.
‪Không nghe, không thấy,
‪cũng không biết giờ giấc.
‪Chờ chết khi tia laser đánh xuống đầu!
‪Tao thực khó hình dung nỗi sợ đó!
‪Trong thời gian đó, bọn tao…
‪sẽ cùng với bé Usagi…
‪tận hưởng khoái lạc tuyệt vời!
‪Đi nhé!
‪Bên cô thế nào, Kuina?
‪Aguni vẫn ở trong phòng.
‪Mà tôi chán rồi đấy.
‪Vậy có tiếp tục thực hiện kế hoạch không?
‪Chẳng biết Arisu thông minh hay ngốc nữa.
‪Đâu có chuyện chúng cất bài ở két thường.
‪Vậy cái két thật ở đâu?
‪Khi Arisu tìm thấy cái két giả,
‪kẻ vốn điềm tĩnh như Aguni‪… ‪bất giác nhìn vào một điểm nhất định.
‪Rất có thể tờ giấy trong phong bì đen…
‪không chứa mật mã cũng không trống trơn,
‪mà đó rất có thể là một hình vẽ.
‪Thấy rồi.
‪Anh lợi dụng họ để làm vậy à?
‪Để đạt được một thứ, phải hy sinh một thứ.
‪Họ chỉ là vật hy sinh. ‪Chuyện thường tình thôi mà?
‪Không hề. Hoàn toàn không.
‪Tôi không muốn làm kẻ thù của anh đâu.
‪Tôi nghe thế suốt.
‪ĐÃ MỞ
‪Bỏ ra!
‪- Ồn quá đấy! ‪- Nhanh lên!
‪- Đừng giãy. ‪- Bỏ ra!
‪Hai, ba. Xong!
‪- Đừng có giãy. ‪- Bỏ ra!
‪Cưỡng bức,
‪bạo hành,
‪lừa đảo, phóng hỏa, giết người…
‪Sao mấy tội này bị pháp luật trừng phạt?
‪Tại sao chúng lại bị pháp luật ngăn cấm?
‪Vì là bản chất con người.
‪Nếu để mặc, con người sẽ ‪cưỡng bức, cướp và giết hại nhau.
‪Đó là bản chất của chúng ta.
‪Nhưng ở đây không có luật pháp.
‪Cứ cấm đoán thì uổng quá nhỉ?
‪Bản chất đó khiến con người mạnh mẽ!
‪Đừng giỡn mặt với tao.
‪Cuộc vui chỉ mới bắt đầu thôi.
‪Chắc cũng nên tạm biệt thứ này.
‪Anh không thấy áy náy à? Với Arisu ấy.
‪Áy náy sao?
‪Ừ. Tôi áy náy lắm.
‪Có việc gì không thể làm vì sinh tồn chứ?
‪Nếu lo thế… thì Kuina giúp cậu ta đi.
‪Lẽ nào…
‪Đứng lại!
‪Thật sao?
‪Thiên Đường Bãi Biển Tokyo xin chân thành
‪cảm ơn quý khách đã chiếu cố‪.
‪Nhằm bày tỏ lòng cảm kích
‪với tất cả quý khách ở khách sạn này,
‪xin phép gửi tới tất cả một trò chơi.
‪MỖI NGƯỜI MỘT CHIẾC
‪TRÒ CHƠI SẮP BẮT ĐẦU
‪Bãi Biển…
‪chính là đấu trường ư?
‪Độ khó là…
‪Mười Cơ.
‪ĐỘ KHÓ
‪Là lá Mười Cơ!
‪Cuối cùng cũng xuất hiện.
‪Sau đây luật chơi sẽ được giải thích.
‪Toàn thể người chơi hãy tập trung ở sảnh.
‪Xin nhắc lại.
‪Toàn thể người chơi hãy tập trung ở sảnh.
‪- Đi thôi! ‪- Nhanh lên!
‪- Đi mau lên! ‪- Là đằng kia!
‪Mau lên!
‪Này!
‪Momoka!
‪Sao lại…
‪Trò chơi "Săn Phù Thủy".
‪Phù thủy xấu xa ‪đã tước mất mạng sống của cô gái
‪đang lẩn trốn trong số mọi người.
‪Phù thủy không phải lúc nào cũng là nữ.
‪Trong số này ư?
‪Tìm ra và thiêu phù thủy ‪bằng Ngọn Lửa Phán Quyết.
‪Vậy là phá đảo.
‪Giới hạn thời gian là hai giờ.
‪GIỚI HẠN THỜI GIAN
‪TRÒ CHƠI BẮT ĐẦU
‪DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN TRANH ‪THẾ GIỚI KHÔNG LỐI THOÁT‪ CỦA ASO HARO
‪Biên dịch: Phan Tuấn Vũ