‪“你必须成为你希望看到的改变”
‪甘地曾这样说
‪我…
‪要在这里创立乌托邦
‪为了陷入绝望的人们
‪如果看不到希望
‪只要自己创造就好了！
‪这里将成为充满希望的地方
‪（海滨天堂 东京）
‪我要把这里变成第二个海滨
‪NETFLIX 原创剧集
‪（改编自麻生羽吕的图像小说 ‪《今际之国的闯关者》）
‪（海滨）
‪你要睡到什么时候？
‪是不是喝太多了？
‪有什么发现吗？
‪完全没有
‪我也来搜集情报好了
‪你好像受到了帽匠的青睐
‪武斗派那群人都盯上你了 ‪你自己小心
‪毕竟不知道他们会对你做什么
‪有人开车去了郊外
‪他说离东京市中心越远 ‪街道就越荒废
‪开到最后到达一片像丛林的地方
‪然后就没办法继续前进了
‪真的？
‪游戏会场好像只在23区内喔
‪让我们一起狂欢到最后吧！
‪我听说有些人搭船逃去国外
‪结果那道激光从天上射下来
‪所有人都死光了 你听说过吗？
‪也就是说果然只有 ‪东京的人不见了吧？
‪可是要是只发生在东京的话
‪自卫队应该会来救人吧？
‪既然他们没来 ‪不就代表全日本的人都消失了吗？
‪美军也没来
‪会不会是全世界的人都消失了？
‪一定是外星人为了玩弄我们 ‪在我们脑中植入晶片
‪绝对没有人能逃离这里
‪我要喝
‪越听越绝望啊
‪搞不好
‪扑克牌真的是唯一的希望
‪我现在去新馆的地下室看看
‪你不要勉强喔
‪我去找找粮食和可用的武器
‪为了以防万一也要搜集一下情报
‪“万一”指的是什么啊？
‪我有事想问你们
‪不 我不是要搭讪
‪这就是乌托邦的真实面貌
‪海滨的规定
‪“背叛者处以死刑”
‪有栖
‪你和宇佐木好像搜集了很多情报
‪你们在打什么算盘？
‪没有啊
‪我就直接问了
‪在这个充满绝望的世界 ‪你打算怎么活下去？
‪“怎么活下去？”
‪我只是想知道…
‪是谁策划了这疯狂的游戏
‪杀死苅部和张太的到底是谁
‪我本来是希望能和大家一起活下来
‪回到原本的世界
‪如果没有办法的话
‪现在我希望至少能让宇佐木回去
‪这就是我活着的唯一意义
‪真感人
‪你的梦想…
‪虽然很帅
‪却不切实际
‪你想在所有游戏中胜出 ‪直到成为排名第一为止
‪这是不可能的
‪这跟你们无关吧
‪我们很看好你
‪-什么？ ‪-所以才会特别来见你
‪你这是什么意思？
‪如果有个方法能马上扭转现状 ‪你会怎么做？
‪我们要前往游戏会场了！
‪他们果然收集了很多枪支
‪新馆地下最里面的房间 ‪有人在看守管理
‪只要有这些武器
‪帽匠他们就能一直占有优势
‪怎么了？
‪我出发了！
‪帽匠一直在压制粟国的武斗派
‪可是他渐渐压制不住了
‪要是场面真的失控
‪这里就会被愚蠢的武斗派暴君统治
‪那留在这里也没意义了
‪你在盘算什么？
‪偷出所有的扑克牌
‪溜出海滨
‪海滨是…
‪靠领袖人物的魅力所创建的乌托邦
‪但是…
‪也许只是我们的胡思乱想而已
‪（海滨）
‪这个世界才没有什么乌托邦
‪宇佐木
‪我有事想跟你商量
‪（歌舞伎町一番街）
‪（请往这前往游戏会场）
‪在这里
‪歌舞伎町啊？
‪真怀念
‪（海滨）
‪我等不及了
‪-啊！ ‪-抱歉！
‪全球定位系统晶片在哪里啊？
‪你果然在这里！
‪你不要擅自闯进来！
‪大事不妙 请你过来一下
‪快点
‪喂 站住
‪你们是从哪里冒出来的？
‪我们又没叫你们来
‪他是我叫来的
‪你不要擅自找人来
‪有重要事得让他听听
‪进去吧
‪待会见
‪发生什么事了？
‪不知道 应该是很不得了的事吧
‪他好像在游戏中没有通关成功
‪我们维修队在找汽油的时候
‪偶然在新宿发现他
‪等等 不要随便碰他
‪你这个解剖狂
‪他遭到枪击
‪他参加的是要用枪的游戏吗？
‪可能吧 好像有人 ‪在游戏会场附近听到了枪声
‪真是的 早知道就该带我们 ‪武斗派一起去
‪海滨会变成什么样子啊？
‪这件事暂时保密吧 ‪不然成员会无所适从
‪下一个领导人是排名第二的我
‪等一下
‪不是应该由最强的人来当领导人吗？
‪处决叛徒的肮脏事都推给我们做
‪可是你们却一直把我们当作 ‪见不得人的团队
‪-这么不公平的事就到今天为止！ ‪-如果排名第一的人死了
‪我们的规定就是 ‪从后面的名次全部向上递补
‪以国王自居的独裁者死了
‪当然要政权交替啊
‪我们就用民主主义的多数决来决定吧
‪赞成让粟国老大当领导人的举手
‪反应好冷淡啊
‪最终头目
‪我再问一次
‪赞成老大当领导人的举手
‪这样…
‪才不叫多数决
‪这是名符其实的多数决啊
‪要不要投是你的自由
‪那位曾经是排名第二的先生
‪你要怎么做？
‪你呢？
‪苣屋 你又在瞧不起人了
‪因为你们很笨啊
‪你的眼神一直让我很不爽
‪用游刃有余的态度蔑视别人
‪我赞成让粟国当领导人
‪你想少一张珍贵的赞成票吗？
‪给我想清楚你以后的安身之道吧
‪喂 你还在那边发什么愣？
‪没教你要好好回话吗？
‪你选哪一边？
‪你刚刚真的吓到了吧？
‪笑死我了
‪很好
‪赞成票突然变好多喔 ‪那就是老大当选了
‪帽匠不会允许你们这样做
‪如果他还活着 是不会接受的
‪可是他死了
‪不管对死人做什么 他都不会发现
‪你看
‪看吧！
‪够了
‪从今天起
‪我就是海滨的新国王
‪值得普天同庆
‪老大 接下来是继任仪式
‪我们去打开黑色信封吧
‪黑色信封
‪海滨的伙伴们收集起来的扑克牌
‪会放在帽匠住的皇家套房金库内保管
‪那个金库的电子锁密码
‪被写在一张纸上 ‪并密封在黑色信封里
‪（老大）
‪不透明的黑色信封被牢牢封死
‪只有等排名第一的领导者 ‪换人时才能开封
‪（老大）
‪排名第一的新任领导者 ‪在全体干部面前
‪自行确认密码
‪然后把写有密码的纸
‪放进新的信封后再次密封
‪连同全体干部的签名一起保管
‪有栖首先要入侵皇家套房
‪然后找出金库
‪从金库偷出所有的扑克牌
‪-密码呢？ ‪-我心里有数
‪你到了金库前 我就告诉你
‪真谨慎 我知道了
‪宇佐木和水鸡就负责把风吧
‪太危险了 被发现会没命的
‪只有这招可以改变现状
‪帽匠死了 海滨的凝聚力开始溃散
‪现在执行这个计划是有效的
‪换领导人了
‪帽匠已经不在了
‪新的领导人是粟国老大
‪吵死了 闭嘴！
‪帽匠好像是在昨天的游戏中输了 ‪他没有回来
‪在经过干部的多数决后
‪决定由粟国老大 ‪继位排名第一的领导人
‪接下来就请粟国老大说几句话
‪你们给我毕恭毕敬 洗耳恭听
‪刚刚
‪韭木说的就是全部了
‪新领导人在大厅致词
‪干部和武斗派全都聚集在新馆的大厅
‪这样的机会不会再有了
‪一有什么动静 我会立刻通知你们
‪交给你了 有栖
‪收到
‪排名第一的帽匠已经不在了
‪现在全海滨都由我掌控
‪你们要服从我 为我而生
‪也为我而死
‪找到了
‪所以密码是多少？
‪8022
‪你看了信封里的内容吗？
‪没有
‪不过粟国的表情告诉了我一切
‪那一瞬间
‪粟国脸色一沉
‪像是很惊讶
‪又很困惑的表情
‪信封里面一定是张白纸
‪白纸？那你说的密码呢？
‪封蜡的文字
‪老大的戒指压印出镜像文字
‪那就是一组密码
‪8022
‪谁都可以得罪 就是不能得罪你
‪打不开！
‪苣屋！
‪喂 苣屋！
‪你也太光明正大地闯进来了吧
‪-为什么？ ‪-放开我！
‪-安分一点！ ‪-宇佐木！
‪有栖！
‪你还替别人操心啊 蠢货！
‪有栖！
‪苣屋 你帮了我大忙
‪多亏你发现事有蹊跷
‪不敢当 这是应该的
‪放开我 有栖！
‪有栖！
‪奇怪
‪你想睡了吗？
‪带他去那间房间
‪你的签证好像是明天过期吧
‪被剥夺听觉、视觉 ‪感受不到时间的流逝
‪真无法想象在这种情况下 ‪等待被激光射穿头会有多恐怖呢！
‪在这段时间
‪我们要跟宇佐木一起狂欢
‪再见啦！
‪水鸡 你那边怎么样？
‪粟国还在房间里
‪我超级闲的
‪那就继续我们的计划了
‪真不知道有栖是聪明还是笨
‪怎么可能把牌子 ‪放在普通的保险箱里啊？
‪那真正的金库在哪里？
‪有栖找到假的保险箱时
‪遇事面不改色的粟国
‪不断在瞄某个地方
‪那个黑色信封里放的
‪恐怕不是密码 也不是白纸
‪而是一张图吧
‪有了
‪所以你是为了这个才利用他？
‪有舍才有得
‪他就像是活祭品吧 ‪这不是常有的事吗？
‪才不常见 一点都不常见
‪我绝对不想与你为敌
‪很多人都这样说
‪（开）
‪-放开我！ ‪-吵死了！
‪快点！
‪-不要乱动！ ‪-放开我！
‪-预备 ‪-预备
‪-不要乱动！ ‪-不要 放开我！
‪强奸、施暴、诈骗、纵火、杀人
‪为什么这些行为要处以刑罚？
‪为什么法律要禁止这些行为呢？
‪因为这是人性啊
‪要是不禁止 ‪人类就会性侵、抢劫、杀人
‪人性就是这样啊
‪可是这里没有所谓的法律
‪禁止这些事也太可惜了吧！
‪因为这种人性就是人类的动力啊！
‪你好大的胆子
‪我们来找点乐子吧
‪我再也用不到这个东西了
‪你一点也不同情有栖吗？
‪同情？
‪对 我非常同情他
‪有什么是为了求生所不能做的吗？
‪你这么担心他 为何不去救他？
‪不会吧
‪不要出去！
‪不会吧？
‪竭诚感谢您莅临东京海滨天堂饭店
‪为了感谢您平日的支持
‪本饭店为全体房客举办了一场游戏
‪（游戏即将开始）
‪海滨…
‪变成游戏会场了？
‪难度为…
‪红心十
‪（游戏难度）
‪-红心十？ ‪-终于出现了
‪接下来要说明规则
‪请各位玩家到大厅集合
‪再重复一次 请各位玩家到大厅集合
‪-快去！ ‪-动作快！
‪-快点！ ‪-什么游戏？
‪喂！
‪萌萌花！
‪萌萌花 为什么？
‪本次游戏为“狩猎女巫”
‪夺走少女性命的邪恶女巫
‪就躲在各位之中
‪女巫不一定是女性
‪在我们之中？
‪找出女巫并以制裁之火焚烧 ‪就算通关成功
‪时限为两小时
‪（时限）
‪（游戏开始）
‪（改编自麻生羽吕的图像小说 ‪《今际之国的闯关者》）
‪字幕翻译：张欣怡