‪“你必須成為你希望看到的改變”
‪甘地曾這樣說
‪我…
‪要在這裡創立烏托邦
‪為了陷入絕望的人們
‪如果看不到希望
‪只要自己創造就好了！
‪這裡就是充滿希望的地方
‪（東京海濱天堂飯店）
‪我要把這裡變成第二個海濱
‪NETFLIX 原創影集
‪（改編自麻生羽呂的漫畫 ‪《今際之國的闖關者》）
‪（海濱）
‪你要睡到什麼時候？
‪是不是喝太多了？
‪有什麼發現嗎？
‪完全沒有
‪我也來蒐集情報好了
‪你好像受到了帽匠的青睞
‪武鬥派那群人都盯上你了 ‪你自己小心
‪畢竟不知道他們會對你做什麼
‪有人開車去了郊外
‪他說離東京市中心越遠 ‪街道就越荒廢
‪開到最後到達一片像叢林的地方
‪然後就沒辦法繼續前進了
‪真的？
‪遊戲會場好像只在23區內喔
‪讓我們一起狂歡到最後吧！
‪我聽說有些人搭船逃去國外
‪結果那道雷射從天上射下來
‪所有人都死光了
‪也就是說果然只有 ‪東京的人不見了吧？
‪可是要是只發生在東京的話
‪自衛隊應該會來救人吧？
‪既然他們沒來 ‪不就代表全日本的人都消失了嗎？
‪美軍也沒來
‪會不會是全世界的人都消失了？
‪一定是外星人為了玩弄我們 ‪在我們腦中植入晶片
‪絕對沒有人能逃離這裡
‪我要喝
‪越聽越絕望啊
‪搞不好
‪撲克牌真的是唯一的希望
‪我現在去新館的地下室看看
‪妳不要勉強喔
‪我去找找糧食和可用的武器
‪為了以防萬一也要蒐集一下情報
‪“萬一”指的是什麼啊？
‪我有事想問妳們
‪不，我不是要搭訕
‪這就是烏托邦的真實面貌
‪海濱的規定
‪“背叛者處以死刑”
‪有栖
‪你和宇佐木好像蒐集了很多情報
‪你們在打什麼算盤？
‪沒有啊
‪我就直接問了
‪在這個充滿絕望的世界 ‪你打算怎麼活下去？
‪“怎麼活下去？”
‪我只是想知道
‪這個瘋狂的遊戲到底是怎麼回事
‪殺死苅部和張太的到底是誰
‪我本來是希望能和大家一起活下來
‪回到原本的世界
‪如果沒有辦法的話
‪現在我希望至少能讓宇佐木回去
‪這就是我活著的唯一意義
‪真感人
‪你的夢想
‪雖然很帥
‪卻不切實際
‪你想在所有遊戲中勝出 ‪直到成為排名第一為止
‪這是不可能的
‪這跟你們無關吧
‪我們很看好你
‪-什麼？ ‪-所以才會特別來見你
‪你這是什麼意思？
‪如果有個方法能馬上扭轉現狀 ‪你會怎麼做？
‪我們要前往遊戲會場了！
‪他們果然收集了很多槍枝
‪新館地下室最裡面的房間 ‪有人在看守管理
‪只要有這些武器
‪帽匠他們就能一直占有優勢
‪怎麼了？
‪我們出發了！
‪帽匠一直在壓制粟國的武鬥派
‪可是他漸漸壓制不住了
‪要是場面真的失控
‪這裡就會被愚蠢的武鬥派暴君統治
‪到時候也沒有留在這裡的意義了
‪你在盤算什麼？
‪偷走所有的撲克牌
‪逃離海濱
‪海濱是…
‪領袖人物所創建的烏托邦
‪但是…
‪也許那只是我們的幻想而已
‪（海濱）
‪這個世界才沒有什麼烏托邦
‪宇佐木
‪我有事想跟妳商量
‪（歌舞伎町）
‪（由此前往遊戲會場）
‪在這裡
‪歌舞伎町啊？
‪真懷念
‪（海濱）
‪我等不及了
‪-啊！ ‪-抱歉！
‪全球定位系統晶片在哪裡啊？
‪妳果然在這裡！
‪你不要擅自闖進來！
‪總之大事不妙了
‪請妳過來一下
‪快點
‪喂，站住
‪你們是從哪裡冒出來的？
‪我們又沒叫你們來
‪他是我叫來的
‪你不要擅自找人來
‪因為我又沒聽說是什麼事
‪進去吧
‪待會見
‪發生什麼事了？
‪不知道
‪應該是很不得了的事吧
‪他好像在遊戲中沒有破關成功
‪我們維修隊在找汽油的時候
‪偶然在新宿發現他
‪等等，不要隨便碰他
‪妳這個解剖狂
‪他遭到槍擊
‪他參加的是要用槍的遊戲嗎？
‪可能吧，好像有人 ‪在遊戲會場附近聽到了槍聲
‪真是的，早知道就該帶我們 ‪武鬥派一起去
‪海濱會變成什麼樣子啊？
‪這件事暫時保密吧
‪不然成員會無所適從
‪下一個領導人是排名第二的我
‪等一下
‪不是應該由最強的人來當領導人嗎？
‪處決叛徒的骯髒事都推給我們做
‪可是你們卻一直把我們當作 ‪見不得人的團隊
‪-這麼不公平的事就到今天為止！ ‪-如果排名第一的人死了
‪我們的規定就是 ‪從後面的名次全部向上遞補
‪以國王自居的獨裁者死了
‪當然要政權交替啊
‪我們就用民主主義的多數決來決定吧
‪贊成讓粟國老大當領導人的舉手
‪反應好冷淡啊
‪最終頭目
‪我再問一次
‪贊成老大當領導人的舉手
‪這樣…
‪才不叫多數決
‪這是名符其實的多數決啊
‪要不要投是妳的自由
‪那位曾經是排名第二的先生
‪你要怎麼做？
‪你呢？
‪苣屋，你又在瞧不起人了
‪因為你很笨啊
‪你的眼神一直讓我很不爽
‪用游刃有餘的態度蔑視別人
‪我贊成讓粟國當領導人
‪你想少一張珍貴的贊成票嗎？
‪給我想清楚你以後的安身之道吧
‪喂，你還在那邊發什麼愣？
‪沒人教你要好好回話嗎？
‪你選哪一邊？
‪你剛剛真的嚇到了吧？
‪笑死我了
‪很好…
‪贊成票突然變好多喔 ‪那就是老大當選囉
‪帽匠不會允許你們這樣做
‪如果他還活著，他不會接受的
‪可是他死了
‪不管對死人做什麼，他都不會發現
‪妳看
‪看吧！
‪夠了
‪從今天起
‪我就是海濱的新國王
‪值得普天同慶
‪老大，接下來是交接工作
‪我們去打開黑色信封吧
‪黑色信封
‪海濱的夥伴們收集起來的撲克牌
‪會放在帽匠住的皇家套房金庫內保管
‪那個金庫的電子鎖密碼
‪被寫在一張紙上
‪並密封在黑色信封裡
‪（老大）
‪不透明的黑色信封被牢牢封死
‪只有等排名第一的領導者 ‪換人時才能開封
‪排名第一的新任領導者
‪在全體幹部面前
‪自行確認密碼
‪然後把寫有密碼的紙
‪放進新的信封後再次密封
‪連同全體幹部的簽名一起保管
‪有栖首先要入侵皇家套房
‪然後找出金庫
‪從金庫偷出所有的撲克牌
‪密碼呢？
‪我心裡有數
‪你到了金庫前，我就告訴你
‪真謹慎
‪我知道了
‪宇佐木和水雞就負責把風吧
‪太危險了，被發現會沒命的
‪只有這招可以改變現狀
‪帽匠死了，海濱的凝聚力開始潰散
‪現在正是執行這個計畫的時機
‪換領導人了
‪帽匠已經不在了
‪新的領導人
‪是粟國老大
‪吵死了，閉嘴！
‪帽匠好像是在昨天的遊戲中輸了 ‪他沒有回來
‪在經過幹部的多數決後
‪決定由粟國老大 ‪繼位排名第一的領導人
‪接下來就請粟國老大說幾句話
‪你們給我畢恭畢敬，洗耳恭聽
‪剛剛…
‪韮木說的就是全部了
‪新領導人在大廳致詞
‪幹部和武鬥派全都聚集在新館的大廳
‪這樣的機會不會再有了
‪一有什麼動靜，我會立刻通知你們
‪交給你了，有栖
‪收到
‪排名第一的帽匠已經不在了
‪現在全海濱都由我掌控
‪你們要服從我，為我而生
‪也為我而死
‪找到了
‪所以密碼是多少？
‪8022
‪你看了信封裡的內容嗎？
‪沒有
‪不過粟國的表情告訴了我一切
‪那一瞬間
‪粟國臉色一沉
‪像是很驚訝
‪又很困惑的表情
‪信封裡面一定是張白紙
‪白紙？那你說的密碼呢？
‪封蠟的文字
‪老大的戒指壓印出鏡像文字
‪那就是一組密碼
‪8022
‪誰都可以得罪，就是不能得罪你
‪打不開！
‪苣屋！
‪喂，苣屋！
‪你也太光明正大地闖進來了吧
‪為什麼？
‪放開我！
‪安分一點！
‪宇佐木！
‪有栖！
‪你還替別人操心啊，蠢貨！
‪有栖！
‪苣屋，你幫了我大忙
‪多虧你發現事有蹊蹺
‪不敢當，這是應該的
‪放開我，有栖！
‪有栖！
‪奇怪
‪你想睡了嗎？
‪帶他去那間房間
‪你的簽證好像是明天過期吧
‪被剝奪聽覺、視覺
‪感受不到時間的流逝
‪真無法想像在這種情況下 ‪等待被雷射射穿頭會有多恐怖呢！
‪在這段時間
‪我們要跟宇佐木一起狂歡
‪再見啦！
‪水雞，妳那邊怎麼樣？
‪粟國還在房間裡
‪我超級閒的
‪那就繼續我們的作戰計畫囉
‪真不知道有栖是聰明還是笨
‪怎麼可能放在普通的保險箱裡啊
‪那真正的金庫在哪裡？
‪有栖找到保險箱時
‪遇事面不改色的粟國
‪不斷在瞄某個地方
‪那個黑色信封裡放的
‪恐怕不是密碼，也不是白紙
‪而是一張圖吧
‪有了
‪所以你是為了這個才利用他？
‪有捨才有得
‪他就像是活祭品吧 ‪這不是常有的事嗎？
‪才不常見，一點都不常見
‪我絕對不想與你為敵
‪很多人都這樣說
‪（開）
‪-放開我！ ‪-吵死了！
‪快點！
‪-不要亂動！ ‪-放開我！
‪-預備 ‪-預備
‪-不要亂動！ ‪-不要，放開我！
‪強姦
‪施暴、詐騙、縱火、殺人
‪為什麼這些行為要處以刑罰？
‪為什麼法律要禁止這些行為呢？
‪因為這是人性啊
‪要是不禁止 ‪人類就會性侵、搶劫、殺人
‪人性就是這樣啊
‪可是這裡沒有所謂的法律
‪禁止這些事也太可惜了吧！
‪因為這種人性就是人類的動力啊！
‪妳好大的膽子
‪我們來找點樂子吧
‪我再也用不到這個東西了
‪感覺有栖很可憐啊
‪可憐？
‪嗯，超級可憐
‪有什麼是為了求生而不能做的嗎？
‪妳這麼擔心他，何不去救他？
‪不會吧
‪不要出去！
‪不會吧？
‪竭誠感謝您蒞臨東京海濱天堂飯店
‪為了感謝您平日的支持
‪本飯店為全體房客舉辦了一場遊戲
‪（遊戲即將開始）
‪海濱…
‪變成遊戲會場了？
‪難度為…
‪紅心十
‪（遊戲難度）
‪-紅心十？ ‪-終於出現了
‪接下來要說明規則
‪請各位玩家到大廳集合
‪再重複一次
‪請各位玩家到大廳集合
‪-快去！ ‪-動作快！
‪-快點！ ‪-什麼遊戲？
‪喂！
‪萌萌花！
‪萌萌花，為什麼？
‪本次遊戲為“狩獵女巫”
‪奪走少女性命的邪惡女巫
‪就躲在各位之中
‪女巫不一定是女性
‪在我們之中？
‪找出女巫並以制裁之火焚燒 ‪就算破關成功
‪時限為2小時
‪（時間限制）
‪（遊戲開始）
‪（改編自麻生羽呂的漫畫 ‪《今際之國的闖關者》）
‪字幕翻譯：陳幼雯