‫اندلع حريق في الجزء الخلفي من المبنى!‬
‫اعثروا على من قتل "موموكا"‬ ‫واحرقوه في "نار الحساب".‬
‫"مطاردة ساحرة"؟ يبدو هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، لنبحث عن الساحرة!‬
‫أنت.‬
‫لماذا لم تكوني معها اليوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تأخرت؟ ألم تكوني دائمًا معها؟‬
‫- هل هي الساحرة؟‬ ‫- ليست أنا!‬
‫سنعرف حالما نلقيك في النار!‬
‫كنت في غرفتي! لست أكذب!‬
‫دائمًا تكونان معًا،‬ ‫وصادف اليوم أنك لم تكوني معها؟‬
‫حسنًا، حُسم الأمر، إنها الساحرة!‬ ‫جرّوها إلى النار!‬
‫- هيا!‬ ‫- ارفعوها!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- توقفوا!‬
‫- ها نحن أولاء!‬ ‫- لم أفعل شيئًا!‬
‫- أوقفوا هذا!‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫اتركوا "أساهي".‬
‫يجب أن يكون هناك مشتبه بهم آخرين.‬
‫أين كنتما وماذا كنتما تفعلان؟‬ ‫هل لديكما حجة غياب؟‬
‫أخبرونا الحقيقة!‬
‫كنا نستمتع بوقتنا في نفس الغرفة، صحيح؟‬
‫سيتناوب الجميع في الإبلاغ‬ ‫عما كانوا يفعلونه في الساعة الماضية.‬
‫يوجد دماء عليها!‬
‫- لا تسيئي فهم الأمر.‬ ‫- أصبح الأمر مثيرًا الآن.‬
‫- هل يمكن أن تكون هي الساحرة؟‬ ‫- أنت مخطئ!‬
‫هذه دماء "هاتر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دماء "هاتر"؟‬
‫كنت أتفقد جثة "هاتر"، وهكذا تلوثت بالدماء.‬
‫جثته؟‬
‫قُتل "هاتر".‬
‫- "هاتر"…‬ ‫- لماذا أخفيت الأمر عنا؟‬
‫ارتأى الأعضاء التنفيذيون‬ ‫أن هذا سيسبب إرباك للجميع.‬
‫هل تخفون أشياء أخرى عنا؟ قولوا!‬
‫- كفوا عن الهمس في ما بينكم!‬ ‫- اهدؤوا!‬
‫كانت هذه الرصاصة عالقة في جسد "هاتر".‬
‫الطلقات تتطابق مع الأسلحة التي لدينا هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يعني أن شخصًا من "الشاطئ" قتل "هاتر".‬
‫مهلًا، هل من الممكن أن تكون الساحرة‬ ‫هي من قتلت "هاتر"؟‬
‫ألا يبدو ذلك ممكنًا‬ ‫بالنظر إلى توقيت الأحداث؟‬
‫لا بدّ أن الساحرة منهم…‬
‫يا له من أمر مزعج.‬
‫لنحرق كل من نجده.‬
‫إن كان من ساحر بيننا،‬
‫فهذا يعني أن الجميع عدا المقاتلين‬ ‫هم السحرة.‬
‫من السحرة؟ تقدموا.‬
‫إن لم تتقدموا،‬
‫عندها سأرمي الجميع في النار.‬
‫- لا!‬ ‫- اهربوا!‬
‫بسرعة!‬
‫"واحد لكل فرد"‬
‫هيا بنا!‬
‫لنفترق ونفتش المجموعة كلها!‬
‫لا تدعوا أحدًا يهرب!‬
‫هل ستفعل هذا حقًا؟ كنا جميعًا حلفاء!‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم تنته اللعبة بعد أن تصيد الجميع،‬
‫فسيكون علينا أن نقتل بعضنا في النهاية…‬
‫أحرقوه، لا أحتاج إلى أشخاص عديمي النفع.‬
‫هيا بنا!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقتبس من الرواية المصورة الأصلية‬ ‫(أوراق الموت) لـ(هارو آسو)"‬
‫"سوزوكا"، أسرعي!‬
‫لا وقت لدينا لنضيعه مع هؤلاء الناس.‬
‫بسرعة، اختبئي داخل هذه الغرفة.‬
‫إلى أين تذهبين يا "أوساغي"؟‬
‫يجب أن أبحث عن أحد ما.‬
‫خذيني معك، أرجوك!‬
‫إما سأخسر اللعبة أو سأموت إذا انتظرت هنا.‬
‫مرحبًا، هذا أنا!‬
‫دعيني أساعدك!‬
‫أنت و"أريسو" ساعدتماني في لعبة سابقًا.‬
‫ساعدني في البحث عن "أريسو"!‬
‫هؤلاء الشباب جادون بشأن ذلك.‬
‫إنهم يقتربون.‬
‫فلنسرع!‬
‫"سوزوكا"!‬
‫توقف، ليس بيننا ساحر.‬
‫أسرع وأطلق النار.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تقتلني.‬
‫سأفعل أي شيء!‬
‫أرجوك، أتوسل إليك!‬
‫هذا ليس بشريًا.‬
‫ليس بشريًا!‬
‫كلهم مجانين.‬
‫يا له من أمر مزعج.‬
‫لماذا يتمادون إلى هذا الحد‬ ‫للبقاء على قيد الحياة؟‬
‫من المستحيل أن يجدوا الساحرة بهذه الطريقة!‬
‫قد تكونين أنت الساحرة يا "كوينا".‬
‫الأمر نفسه ينطبق عليك.‬
‫استدرجوهم جميعًا إلى الفناء.‬
‫من المضني أن ننقل كل الجثث.‬
‫ما زال بعض الأشخاص يختبؤون‬ ‫داخل الفندق، صحيح؟‬
‫سأجبرهم جميعًا على الخروج.‬
‫- "أريسو"!‬ ‫- "أريسو".‬
‫"أريسو"!‬
‫"بنزين، كيروسين"‬
‫لا!‬
‫"أساهي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أين "أريسو"؟‬
‫إنه في المبنى الرئيسي.‬
‫- "أريسو"!‬ ‫- "أريسو"!‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫"جو".‬
‫سحقًا لك يا "سايكو"!‬
‫أين "أريسو"؟‬
‫في مكان ما…‬
‫في الطابق الرابع.‬
‫من الأفضل لك أنك تقولين الحقيقة.‬
‫رأيت "نيراغي" يخرج من غرفة.‬
‫- "كوينا"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إن كنت متفرغة، هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫هل أنت الساحرة؟‬
‫لا، لسوء الحظ.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كل من يحاول جاهدًا‬ ‫أن يعرف هوية الساحرة ليس الساحرة.‬
‫لو كنت الساحرة،‬ ‫لكنت أخفيت نفسك لإضاعة بعض الوقت‬
‫أو لكنت شاركت في القتل.‬
‫ماذا تفعلين إذًا؟‬
‫أبحث عن الساحرة.‬
‫ها هو.‬
‫ما هذا؟‬
‫غراء السيانوأكرليت.‬
‫بالمختصر، غراء قوي.‬
‫ماذا؟‬
‫إن سخّنا هذا وأمسكنا به فوق سلاح الجريمة،‬
‫فإن بخار السيانوأكرليت سيندمج مع الرطوبة‬ ‫لتظهر بصمات.‬
‫بصمات؟‬
‫ثم سنستخدم مسحوق الكاكاو لنظهر البصمات‬
‫على أشياء مثل الأكواب‬ ‫التي استخدمها المشتبه بهم.‬
‫بعد أن نأخذ البصمات بشريط،‬
‫سنتمكن من تحديد هوية المجرم.‬
‫ما كان عملك قبل مجيئك إلى هنا؟‬
‫كنت في فريق الأدلة الجنائية‬ ‫في شرطة العاصمة "طوكيو".‬
‫فهمت، إذًا يمكننا أن نفوز في اللعبة هكذا.‬
‫اذهبي أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫سوف أدع الأمر لك‬ ‫كي تساعدينا على الفوز في اللعبة.‬
‫حريق!‬
‫من هنا!‬
‫فليساعدنا أحد!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫اهربوا إلى الملحق!‬
‫اللعنة!‬
‫صوّب جيدًا!‬
‫صوّب!‬
‫خذ هذا!‬
‫- هل رأيتم ذلك؟‬ ‫- أنت!‬
‫- قلت لك ألا تتحرك!‬ ‫- أنت!‬
‫إن تحركت مجددًا، سنجعلك تأكل ذلك مجددًا.‬
‫أرز منقوع بالبول للعشاء!‬
‫- من التالي؟‬ ‫- أنا!‬
‫أنت، قف! هيا!‬
‫هل تسمع يا "نيراغي"؟‬
‫ألم تسأم من التنمر على الضعفاء بعد؟‬
‫أين كنت مختبئًا؟‬
‫هناك الكثير من الأماكن لأختبئ بها.‬
‫أنت تثير أعصابي حقًا.‬
‫طوال الوقت!‬
‫تتصرف دومًا وكأنك ذكي جدًا.‬
‫لكنني ذكي فعلًا.‬
‫ممتاز.‬
‫هلّا أنهينا هذا الأمر؟‬
‫يا للروعة.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫ما كان عملك قبل مجيئك إلى هنا؟‬
‫كنت أعمل في متجر للملابس. لماذا؟‬
‫لا تتردد أبدًا في تسديد الضربة الأخيرة.‬
‫"لا تتردد أبدًا في تسديد الضربة الأخيرة"‬
‫- أيها التافه!‬ ‫- توقف!‬
‫أنت فتى، لماذا تحتاج إلى مستحضرات تجميل؟‬
‫"هيكاري".‬
‫لا تعد أبدًا.‬
‫"هيكاري"؟ مهلًا!‬
‫كفى كلامًا عني.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫تغيّر مصدر الطاقة الرئيسي منذ بدأت اللعبة.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫الكهرباء التي استخدمناها من مولدات الطاقة‬
‫تحولت إلى مصدر الطاقة الرئيسي من الفندق.‬
‫هذا يعني أن المسؤولين عن اللعبة‬ ‫قد تسللوا إلى "الشاطئ"‬
‫وهم يسيطرون على الطاقة في القبو.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أتكلم عن هوية الساحرة، بالطبع.‬
‫ما الذي علينا أن نهتم به غير ذلك؟‬
‫تلمح إلى أنني الساحرة، صحيح؟‬
‫آسف، لكن هذا غير ممكن.‬
‫الأعضاء التنفيذيون وحدهم من لديهم معلومات‬ ‫عن إدارة مصدر الطاقة الرئيسي.‬
‫في المقام الأول، أنتم فقط‬ ‫لديكم مفتاح الدخول إلى ما تحت الأرض.‬
‫لذا سأقتل كل الأعضاء التنفيذيين بدءًا بك.‬
‫هل تظن أنني لا أستطيع التصويب‬ ‫إلى مدى قصير بهذه البندقية؟‬
‫نعم.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫"روبرت إدوين بيري".‬
‫كان مستكشفًا كرس حياته بأكملها‬ ‫للوصول إلى القطب الشمالي.‬
‫"الكون المحدود"‬
‫فشل مرات عديدة،‬ ‫حتى إنه خسر 8 من أصابع قدميه من الصقيع.‬
‫لكن في عام 1909،‬ ‫أصبح أول من وصل إلى القطب الشمالي.‬
‫سأترك عشاءك هنا.‬
‫لا يفهم الناس العاديون‬
‫أولئك الذين يعتنقون الموت مثله.‬
‫لكنن يمكنني أن أرى.‬
‫كانوا يصيحون من أجل حرية العيش‬ ‫التي تتضمن موتًا كهذا.‬
‫- ماذا عني الآن؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا يجب أن تفعل أمي؟‬
‫وُلدت في بلد لا يمكنني أن آكل فيه‬ ‫الكبد النيء بإرادتي.‬
‫ترعرعت في بيئة لا تجعلني أعي الموت،‬
‫لذا كيف لي أن أشعر بأنني حي حقًا؟‬
‫أخرجني من هذا المنزل المؤقت.‬
‫أريد أن أعيش في العالم الحقيقي.‬
‫ثم أتيت إلى هذه البلاد.‬
‫فزت في اللعبة، تهانينا.‬
‫"تهانينا"‬
‫هذه أول مرة أختبرها في حياتي.‬
‫حرية العيش.‬
‫أنت.‬
‫سمعت أنك كنت فنان وشم في العالم الأصلي.‬
‫نعم.‬
‫اوشم شيئًا رائعًا على كامل جسدي.‬
‫شيئًا رائعًا إلى درجة أنني لن أتمكن‬ ‫من العيش في العالم الأصلي.‬
‫هذا إعلان إرادتي.‬
‫سأعيش في هذه الأرض إلى الأبد.‬
‫بالنسبة إليّ…‬
‫ليس لديّ ماض.‬
‫آسفة.‬
‫فهمت أخيرًا.‬
‫لطالما ظننت أننا متشابهان.‬
‫أنا وأنت؟‬
‫كلانا نكره ماضينا.‬
‫لقد قررت أخيرًا بسببك.‬
‫أنت تستمر في إدارة ظهرك لماضيك.‬
‫لكنني…‬
‫سوف أواجه ماضيّ مرة أخرى،‬ ‫لكي أبقى على قيد الحياة!‬
‫هل تتذكر صالة الألعاب التي أُغلقت؟‬
‫ما كان اسمها؟‬
‫كانت أمام مدرستنا الثانوية، صحيح؟‬
‫- ما كان اسمها؟‬ ‫- "عالم الأحلام"؟‬
‫"عالم الأحلام"!‬
‫صحيح! "عالم الأحلام"!‬
‫كنت أهرب دائمًا من الصفوف لأذهب إلى هناك،‬ ‫ويكون "أريسو" هناك أيضًا.‬
‫كان يقرأ كل المقالات الإباحية بصوت عال.‬
‫كانت مجلات التسعينيات الإباحية‬ ‫الأفضل حقًا.‬
‫صحيح، كان لديهم أحلام كبيرة.‬
‫اشتراكات القراء أُخذت على محمل الجد،‬ ‫كانوا يجرّوننا إلى الرذيلة.‬
‫عندما أفلست صالة الألعاب،‬ ‫وقف "أريسو" أمام المبنى وبكى.‬
‫لم أبك!‬
‫كانت تلك أفضل الأوقات.‬
‫مهما اشتكينا،‬ ‫كانت الحياة في الثانوية مذهلة.‬
‫"أريسو".‬
‫عش حياتك إلى أقصاها.‬
‫عش حياتك من أجلي، هل فهمت؟‬
‫أحد ما…‬
‫دخان؟‬
‫ماذا؟ هل هناك حريق؟‬
‫سمعت أحدهم.‬
‫مرحبًا!‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫إنه هنا!‬
‫"أريسو"!‬
‫الباب لا يتزحزح.‬
‫- فعلتها.‬ ‫- لم أعد أستطع فعل هذا.‬
‫"أريسو"!‬
‫"أوساغي".‬
‫هل هذا كل ما يمكنك فعله؟‬
‫علمت ذلك، أنا وأنت…‬
‫رغبتنا في النجاة مختلفة جدًا.‬
‫"رغبتنا في النجاة".‬
‫أهي كذلك؟‬
‫"هيكاري".‬
‫عدت شخصًا مختلفًا تمامًا.‬
‫لكن…‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أمي.‬
‫"لا تتردد أبدًا في تسديد الضربة الأخيرة."‬
‫فعلت كما قلت لي،‬
‫يا أبي.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫- أنت سالم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أكره أن أخبرك بهذا الآن،‬ ‫لكن تبقت لدينا 30 دقيقة.‬
‫على أي حال، اشرحي لي القاعدة.‬
‫نفدت الذخيرة.‬
‫قتلنا الكثير وما زلنا غير قادرين‬ ‫على إيجاد الساحرة.‬
‫ما الذي فعلناه؟‬
‫هذه حقًا أسوأ قاعدة على الإطلاق.‬
‫لكن تمامًا كالمطاردين برؤوس أحصنة‬ ‫الذين قابلناهم في لعبة المطاردة‬
‫تم اختيار أولئك الأشخاص ليشاركوا‬ ‫في اللعبة بقواعدهم الخاصة.‬
‫أنا واثق من أن الأمر مماثل هذه المرة.‬
‫على الساحرة أن تقتل الفتاة كي تبدأ اللعبة‬
‫وأن تنجو حتى نهاية المهلة المحددة.‬
‫بعبارة أخرى، ستفوز الساحرة في اللعبة‬ ‫إذا خسر الجميع هنا‬
‫أو أصابهم شعاع الليزر.‬
‫من قد يكون الساحرة؟‬
‫لو كنت أنا الساحرة،‬
‫لانضممت إلى الآخرين في المطاردة‬ ‫بما أني سأخسر إذا اكتُشف أمري.‬
‫هل يمكن أن يكون شخصًا من المقاتلين؟‬
‫"نيراغي" أو "الزعيم الأخير" أو "أغوني"؟‬
‫لا، إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فإن المقاتلين سيقتلون بعضهم بعضًا.‬
‫لكن يبدو أن هذا ليس هدف اللعبة.‬
‫هدف اللعبة؟‬
‫هذه لعبة الـ 10 كوبة.‬
‫إنها ليست مجرد لعبة جسدية.‬
‫أعرف ذلك بما أني فزت في لعبة كوبة من قبل.‬
‫لعبة الكوبة شريرة جدًا.‬
‫تتلاعب بمشاعر الناس‬
‫وتقودهم إلى خيانة وقتل بعضهم بعضًا.‬
‫هي مصممة لئلا تفوز بدون أن تشعر‬ ‫بالاشمئزاز.‬
‫لو فاز المقاتلون بهذه الطريقة،‬ ‫لن يكون هناك أي نزاعات.‬
‫ما الهدف إذًا؟‬
‫هناك شيء غريب.‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫لو كنت أنا الساحرة،‬
‫كيف سأؤثر في هذه اللعبة؟‬
‫"هات دانما، 17,600 ين"‬
‫إنها لا تناسبك.‬
‫من كان ليظن أن أفضل مضيف في "كابوكيتشو"‬ ‫سيصبح صانع قبعات في النهاية؟‬
‫لا يمكنني أن أعارض أمنية والدي الأخيرة.‬
‫أنت أيضًا ضابط‬ ‫في قوات الدفاع الذاتي، أليس كذلك؟‬
‫كانت لتقبل بك منظمات أخرى عديدة،‬ ‫ليس فقط "الياكوزا".‬
‫بالحديث عن "الياكوزا"،‬
‫قُتل "شوغو" وهو يسرق أموال الحكومة.‬
‫"هات دانما"‬
‫أنت الصديق القديم الوحيد الذي تبقى لي.‬
‫عش طويلًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لا.‬
‫لا يجب أن أضع نفسي مكان الساحرة،‬
‫بل مكان سيد اللعبة!‬
‫سيد اللعبة؟‬
‫ألا تظنين أن هذه اللعبة مُصممة‬ ‫لتناسب اللاعبين والمكان والتوقيت؟‬
‫بعد موت "هاتر"،‬
‫قُتلت "موموكا".‬
‫شخص يعرف كل تفاصيل "الشاطئ"‬
‫صمم هذه اللعبة بعد أن حسب التوقيت.‬
‫حسب التوقيت؟‬
‫ولم يكن موتهما في الوقت ذاته مصادفة.‬
‫من المرجح أن سيد اللعبة‬ ‫كان بانتظار هذه اللحظة.‬
‫حقًا؟‬
‫من الساحرة إذًا؟‬
‫أُعلن عن موت "هاتر" بعد موت "موموكا".‬
‫الذين عرفوا بموت "هاتر"‬
‫كانوا المقاتلين والأعضاء التنفيذيين فقط.‬
‫لكن ربما عرف سيد اللعبة‬ ‫بموت "هاتر" بطريقة ما.‬
‫إذًا كل أعضاء "الشاطئ" مشتبه بهم.‬
‫عندما مررت قرب الردهة‬ ‫قبل ساعة من بدء اللعبة،‬
‫لم تكن جثة "موموكا" هناك بعد.‬
‫إذًا نقل أحدهم جثتها في تلك الفترة.‬
‫لا جدوى من السؤال‬ ‫بما أن الساحرة قادرة على الكذب.‬
‫المشكلة هي…‬
‫لماذا بدأت اللعبة الآن؟‬
‫لماذا انتظر حتى يموت "هاتر"‬
‫قبل أن يبدأ اللعبة؟‬
‫ليضع "الشاطئ" في حالة من الفوضى.‬
‫في هذه الحالة، لو كنت أنا سيد اللعبة…‬
‫لا تقل لي…‬
‫وجدتها!‬
‫إذا توقفنا هنا،‬ ‫سيكون كل ما فعلناه عديم الجدوى.‬
‫لا يمكننا التوقف الآن!‬
‫الوقت المتبقي، 20 دقيقة.‬
‫"أريسو".‬
‫أظنني أعرف…‬
‫هوية الساحرة.‬
‫"مقتبس من رواية (أوراق الموت)‬ ‫لـ(هارو آسو)"‬
‫ترجمة "حلا شميس"‬