Za budovou hoří oheň!
Zjistěte, kdo zabil Momoku, a upalte ho v Soudném ohni.
Hon na čarodějnice? To je zajímavé.
Hra začala.
Ahoj.
Tak jo, hledáme čarodějnici!
Hej, ty.
- Proč jsi s ní dnes nebyla? - Co?
Proč jsi přišla pozdě? Nejste vždycky spolu?
- Je to ona? - Já to nejsem!
To zjistíme, až tě upálíme!
Byla jsem na pokoji! Nelžu!
Byly jste vždycky spolu a zrovna dneska s ní nejsi?
Tak jo, je rozhodnuto. Je to ona! Vemte ji do ohně!
- Tak pojď! - Zvedněte ji!
- Hej rup! - Nechte toho!
- A je to! - Nic jsem neudělala!
- Přestaňte! - Klid.
Pusťte Asahi.
Měli by tu být další podezřelí.
Kde jste byli vy a co jste dělali? Můžete to dokázat?
Mluvte!
Oba jsme si užívali ve stejném pokoji, že?
Každý řekne, co dělal za poslední hodinu.
Má na sobě krev!
- Tak to není. - To je ale zajímavé.
- Může to být ona? - Pletete se!
Je to Kloboučníkova krev.
- Cože? - Kloboučníkova krev?
Ohledávala jsem jeho tělo. Tak jsem se zašpinila krví.
Jeho tělo?
Kloboučník byl zavražděn.
- Kloboučník byl… - Proč jste nám to tajili?
Výkonní členové si mysleli, že to všechny zmate.
Tajíte nám ještě něco? Co?
- Přestaňte si šuškat! - Klid!
V Kloboučníkově těle byla tahle kulka.
Stopa po kulce odpovídá zbraním, které tu máme.
Cože?
Takže Kloboučníka zabil někdo z Pláže.
Hej. Mohla Kloboučníka zabít ta čarodějnice?
Nezní to s tím, co se děje, pravděpodobně?
Čarodějnice je určitě mezi nimi…
Jak nepříjemné.
Prostě upálíme každého, koho najdeme.
Jestli je mezi námi čarodějnice,
tak je čarodějnice každý, kdo není ozbrojenec.
Kdo je ta čarodějnice? Vylezte.
Jestli to někdo nepřihlásí,
upálíme všechny.
- Ale ne! - Utíkejte!
Rychle!
1 NA OSOBU
Jdeme!
Rozdělme se a pročešme celou skupinu!
Nenechte nikoho utéct!
Vážně to chceš udělat?
- Byli jsme spojenci! - Co?
Pokud ta hra neskončí, až všechny dostaneš,
budeme se muset zabít navzájem…
Upalte ho. Zbytečné lidi nepotřebuju.
Jdeme!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA ALICE IN BORDERLAND
Rychle, Suzuko!
Nemůžeme s nimi marnit čas.
Rychle, schovej se tady.
Kam jdeš, Usagi?
Musím někoho najít.
Vezmi mě s sebou! Když tu zůstanu, tak buď prohraju, nebo umřu.
Ahoj, to jsem já!
Pomůžu vám! S Arisuem jste mi pomohli ve hře minule.
Pomoz mi najít Arisua!
Ti hoši se s tím nepářou.
Za chvíli tu budou.
Rychle!
Suzuko!
Přestaňte. Nikdo z nás není čarodějnice.
Dělej a střílej.
Prosím.
Nezabíjej mě.
Udělám cokoli!
Prosím. Prosím tě!
To není lidské.
Ona není člověk!
Všichni se zbláznili.
Jak nemilé.
Proč by zašli tak daleko, aby přežili?
Takhle tu čarodějnici nikdy nenajdou!
Ta čarodějnice můžeš být i ty, Kuino.
Stejně tak ty.
Všechny vylákej do dvora. Přesouvat všechna těla je moc náročné.
Někteří jsou pořád v hotelu, že?
Já je odsud vyženu.
- Arisu! - Arisu!
Arisu!
BENZÍN, ROPA
Ne!
Asahi?
Jsi v pořádku?
Já takhle nemůžu.
Kde je Arisu?
Je v hlavní budově.
- Arisu! - Arisu!
No podívejme!
Joe.
Naser si, Saiko!
Kde je Arisu?
Někde na…
čtvrtém podlaží.
Doufám, že nekecáš.
Viděla jsem Niragiho vycházet z pokoje.
- Kuino? - Ahoj.
Co to děláš?
Pomůžeš mi, jestli máš chvilku?
Jsi ta čarodějnice?
Bohužel ne.
Co ty?
Asi ne.
Každý, kdo zoufale hledá čarodějnici, není čarodějnice.
Kdybys byla čarodějnice, schovala by ses a čekala,
nebo se účastnila zabíjení.
Tak co děláš?
Hledám čarodějnici.
Tady to je.
Co je to?
Kyanoakrylátové lepidlo.
Vteřiňák.
Co?
Pokud to zahřejeme a podržíme nad vražednou zbraní,
výpary kyanoakrylátů se spojí s vlhkostí a zobrazí otisky prstů.
Otisky prstů?
Pak pomocí kakaa sejmeme otisky prstů
z věcí jako hrnků, co podezřelí měli.
Potom sejmeme otisky lepící páskou a odhalíme pachatele.
Cos dělala, než jsi sem přišla?
Pracovala jsem na forenzním u tokijské policie.
Aha. Takže takhle to můžeme vyhrát.
Jdi napřed.
Co?
Nechám na tobě, abys tu hru pomohla dohrát.
Hoří!
Tamhle!
Pomozte nám, někdo!
- Utíkejte! - Rychle!
Utíkejte do suterénu!
Zatraceně!
Sakra!
Hej, miř pořádně!
Zamiř!
Tumáš!
- Viděli jste to? - Hej!
- Říkal jsem, abys stál! - Hej!
Ještě se pohni a necháme tě to zase žrát.
Pochcanou rýži k večeři!
- Kdo je na řadě? - Já!
Hej, vstávej! No tak!
Posloucháš, Niragi?
Pořád tě ještě neomrzelo buzerovat slabší?
Kde ses schovával?
Je spousta míst, kde se můžu schovat.
Celou dobu mi zatraceně lezeš na nervy.
Děláš, jak jsi chytrej.
Ale já jsem chytrej.
Skvělý.
Skončíme to, co ty na to?
Páni.
To nebylo špatné. Cos dělala, než jsi sem přišla?
Prodávala jsem oblečení. Proč?
Nikdy neváhej s poslední ránou.
- Zatracený krámy! - Přestaň!
Jsi kluk, na co potřebuješ kosmetiku?
Hikari.
Už se nevracej.
Hikari? Hej!
Dost o mně.
A co ty?
Hlavní zdroj energie se od začátku hry změnil.
A?
Elektřina, co jsme používali, je vypnutá a nahradil ji hlavní zdroj hotelu.
To znamená, že ti, co hru vedou, se vplížili na Pláž
a ovládají energie v podzemí.
Co tím chceš říct?
Mluvím o tom, kdo je ta čarodějnice.
Jen o to tu jde.
Narážíš na to, že jsem to já, že? Promiň, ale to není možné.
Jen výkonní členové mají informace o řízení hlavních zdrojů energie.
A hlavně jen vy jste měli klíč k podzemí.
Takže zabiju všechny výkonné členy, tebou počínaje.
Myslíš, že s tou puškou nedokážu mířit na krátkou vzdálenost?
Jo.
Ty idiote!
Co to sakra bylo?
Robert Edwin Peary.
Badatel, který zasvětil svůj život tomu, aby dosáhl Severního pólu.
ZNÁMÝ VESMÍR
Mnohokrát selhal a kvůli omrzlinám dokonce přišel o osm prstů na noze.
Ale v roce 1909 se stal prvním člověkem ze Západu, který dosáhl Severního pólu.
Nechám ti tu večeři.
Normální lidé nechápali takové,
jako byl on, ty, co přijali smrt.
Ale já to vidím.
Křičeli ohledně své svobody žití, která zahrnuje takovou smrt.
- A co já? - Hej.
Co má máma udělat?
Narozen v zemi, kde ani z vlastní vůle nemohu sníst syrová játra,
byl jsem vychován, aniž bych si uvědomoval smrt.
Jak se mohu cítit skutečně naživu?
Pusť mě z tohoto dočasného domova.
Chci žít ve skutečném světě.
A pak jsem…
přišel sem.
Hra dokončena. Gratulujeme.
GRATULUJEME
Tehdy jsem to poprvé zakusil.
Svobodu života.
Ty.
Slyšel jsem, žes byl v normálním světě tatér.
Ano.
Vytetuj mi něco super na celé tělo.
Něco tak super, že nebudu moct žít v normálním světě.
Tohle je moje vyjádření vůle.
Budu v této zemi žít navždy.
Pro mě…
neexistuje minulost.
Promiň.
Konečně to chápu.
Vždy jsem si myslela, že jsme si podobní.
My dva?
Oba nesnášíme svou minulost.
Konečně jsem se díky tobě rozhodla.
Ty se jen ke své minulosti stavíš zády.
Ale já…
Opět se postavím své minulosti, abych přežila!
Pamatuješ si tu hernu, co zkrachovala?
- Jak se jmenovala? - To bylo u naší střední, že?
- Jak se to jmenovalo? - Dream World?
Byl to Dream World!
Jasně! Byl to Dream World!
Vždycky jsem tam chodil za školu a Arisu tam byl taky.
Četl nahlas všechny ty sprostý články.
Pornáče z devadesátek byly nejlepší.
To jo, měly velký sny.
Ty články čtenářů byly brány vážně. Fakt chytlavý.
Když to tam zkrachovalo, stál Arisu před budovou a brečel.
Nebrečel jsem!
To byly dobrý časy.
I když jsme si stěžovali, život na střední byl báječnej.
Arisu.
Žij naplno.
Žij svůj život za mě, jasný?
Haló!
Někdo…
Kouř?
Co? Hoří tam?
Někoho slyším.
Hej!
Pomozte mi, někdo!
Je tady!
Arisu!
Ty dveře se nehnou.
- Dokázal jsem to. - Já už nemůžu.
Arisu!
Usagi.
Nic víc nedokážeš?
Já to věděl. Ty a já…
Máme jinou vůli přežít.
„Vůli přežít“.
Tak jsi to řekl?
Hikari.
Je z tebe úplně jiný člověk.
Ale…
moc ti to sluší.
Matko.
„Nikdy neváhej s poslední ránou.“
Udělala jsem, cos říkal…
otče.
Jsem tak rád.
- Jsi v bezpečí. - Díky.
Nerada to říkám, ale zbývá nám 30 minut.
Stejně mi vysvětlete pravidla.
Došla munice.
Zabili jsme tolik lidí a čarodějnice nikde.
Co jsme to udělali?
Tohle je to nejhorší pravidlo.
Ale jako ti s koňskými maskami ze hry na babu,
ti byli donucení se účastnit hry se svými pravidly.
Určitě je to tentokrát stejně.
Čarodějnice musí zabít tu dívku, aby hra začala, a pak před limitem přežít.
Jinak řečeno, čarodějnice hru dohraje, když ji každý tady prohraje,
nebo ho zastřelí laser.
Kdo by mohla být ta čarodějnice?
Kdybych byla čarodějnice,
přidala bych se k honu na ostatní, protože kdyby chytili mě, prohrála bych.
Mohl by to být někdo z ozbrojenců?
Niragi, Last Boss, nebo Aguni?
Ne. Kdyby to tak bylo, pak se ozbrojenci pozabíjí.
Ale přijde mi, že to není smysl téhle hry.
Smysl hry?
Je to srdcová desítka.
Není to jen o zdatnosti.
Vím to, srdcovou hru jsem už dohrál. Srdcové hry jsou neuvěřitelně zlomyslné.
Hraješ si s emocemi ostatních,
je to o zradách a zabíjení.
Jsou navržené tak, že nevyhraješ bez pocitu zhnusení.
Kdyby takhle ozbrojenci vyhráli, nebyl by žádný konflikt.
Tak co to je?
Něco tu nehraje.
Co by to mohlo být?
Kdybych byl čarodějnice,
jak bych hru ovlivnil?
KLOBOUKY-DANMA 17 600 JENŮ
Nesluší ti.
Kdo by byl tušil, že nejlepší hostitel v Kabukičó
skončí jako kloboučník?
Musím splnit otcovo poslední přání.
Ty jsi taky voják, že?
Myslel jsem, že můžeš patřit jedině k jakuze.
Když je řeč o jakuze,
Šogo umřel, když se dotkl vládních peněz.
KLOBOUKY-DANMA
Jsi můj jediný starý přítel.
Žij dlouho.
Ty taky.
Ne.
Neměl bych přemýšlet jako čarodějnice,
ale jako pán hry!
Pán hry?
Nemyslíš, že tu hru vytvořili na míru tomuhle místu, hráčům i načasování?
Po tom, co zabili Kloboučníka, zavraždili i Momoku.
Někdo, kdo zná Pláž skrz na skrz, tu hru vymyslel a načasoval.
Načasovali to?
Neumřeli ve stejnou dobu náhodou.
Pán hry na tu chvíli nejspíš čekal.
Vážně?
Tak kdo je ta čarodějnice?
Kloboučníkovu smrt oznámili až po tom, co Momoka zemřela.
O Kloboučníkově smrti věděli…
jen ozbrojenci a výkonní členové.
Ale pán hry o Kloboučníkově smrti možná věděl taky.
Pak jsou podezřelí všichni na Pláži.
Když jsem byl ve vestibulu hodinu před tím, než hra začala,
tělo Momoky tam ještě nebylo.
Takže ho tam někdo během té hodiny dal.
Ptát se lidí nemá cenu, čarodějnice může lhát. Problém je…
proč ta hra začala teď?
Proč čekali na Kloboučníkovu smrt a až pak hru zahájili?
Aby…
na Pláži způsobili chaos.
Jestli to tak je, tak bych jako pán hry…
To snad ne.
Mám to!
Když teď přestaneme, tak bude vše zbytečné. Musíme pokračovat.
Zbývá 20 minut.
Arisu.
Myslím, že už vím,
kdo je ta čarodějnice.
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA ALICE IN BORDERLAND
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková