Der brænder et bål bag i bygningen!
Find dem, der myrdede Momoka, og brænd dem i dommedagsilden.
En heksejagt? Det lyder interessant.
Spillet er begyndt.
Hej.
Lad os lede efter heksen!
Hey, du der.
-Hvorfor var du ikke med hende i dag? -Hvad?
Hvorfor kom du for sent? Var du ikke sammen med hende hele tiden?
-Er hun heksen? -Det er ikke mig!
Det ved vi, når vi har smidt dig i ilden!
Jeg var på mit værelse! Jeg sværger!
I var altid sammen, men i dag var I ikke sammen?
Det er besluttet. Hun er heksen! Slæb hende hen til ilden!
-Kom nu! -Træk hende op!
-Hiv ohøj! -Stop det!
-Kom så! -Jeg har ikke gjort noget!
-Stop det her! -Slap af.
Giv slip på Asahi.
Der må være andre mistænkte.
Hvor var I henne, og hvad lavede I? Kan I bevise det?
Bare sig det!
Vi hyggede os sammen i samme rum, ikke?
Alle skal fortælle, hvad de har lavet den sidste time.
Der er blod på hende!
-Misforstå nu ikke noget. -Nu bliver det interessant.
-Kan hun være heksen? -Du tager fejl!
Det er Hattemagerens blod.
-Hvad? -Hattemagerens blod?
Jeg undersøgte Hattemagerens lig. Blodet fra det.
Hans lig?
Hattemageren er blevet myrdet.
-Hattemageren… -Hvorfor har du ikke sagt det?
Parlamentsmedlemmerne mente, det ville skabe forvirring.
Skjuler I flere ting for os? Hey!
-Hold op med at hviske indbyrdes! -Slap af!
Denne kugle sad i Hattemagerens krop.
Ballistikken passer med de våben, vi har.
Hvad?
Det betyder, at nogen fra Stranden dræbte Hattemageren.
Hey. Kan det være, at heksen dræbte Hattemageren?
Det er plausibelt i lyset af begivenhedernes timing.
Heksen må findes blandt dem…
Hvor besværligt.
Lad os brænde alle, vi finder.
Hvis nogen af os er heksen,
er det alle ud over militaristerne.
Hvem er heksen? Træd frem.
Hvis ingen gør det,
smider jeg alle i ilden.
-Åh nej! -Løb!
Skynd dig!
EN MOBIL PER PERSON
Kom så!
Lad os dele os og omhyggeligt undersøge hele gruppen.
Vil du virkelig gøre det her? Vi var alle allierede!
Hvad?
Hvis spillet ikke er slut, når I har jagtet alle,
ender vi med at skulle dræbe hinanden…
Brænd ham. Jeg har ikke brug for uduelige folk.
Kom så!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Baseret på den grafiske roman Alice in Borderland af Haro Aso
Suzuka, skynd dig!
Der er ingen tid at spilde med dem her.
Hurtigt, gem dig herinde.
Hvor skal du hen, Usagi?
Jeg er nødt til at lede efter nogen.
Tag mig med! Spillet er slut, eller jeg dør, hvis jeg venter.
Det er mig!
Lad mig hjælpe jer!
Du og Arisu hjalp mig i et tidligere spil.
Hjælp med at finde Arisu!
De fyre mener det alvorligt.
De nærmer sig.
Lad os skynde os!
Suzuka!
Stop det. Ingen af os er heksen.
Skynd dig at skyde.
Nåde.
Dræb mig ikke.
Jeg vil gøre alt!
Jeg beder dig!
Det er ikke et menneske.
Det er ikke et menneske!
De er alle sindssyge.
Hvor ubehageligt.
Hvorfor gør de alt for at overleve?
De finder ikke heksen på den måde!
Du kunne være heksen, Kuina.
I lige måde.
Lok dem ud i gården.
Det er for besværligt at flytte alle ligene.
Nogle af dem gemmer sig på hotellet, ikke?
Jeg vil tvinge dem ud.
-Arisu! -Arisu.
Arisu!
BENZIN, PETROLEUM
Nej!
Asahi?
Er du okay?
Jeg kan ikke gøre det.
Hvor er Arisu?
Han er i hovedbygningen.
-Arisu! -Arisu!
Der var han!
Joe.
Fuck dig, Saiko!
Hvor er Arisu?
Et sted på…
…fjerde sal.
Du har bare at tale sandt.
Jeg så Niragi deroppe.
-Kuina? -Hej.
-Hvad laver du? -Hvis du har tid, kan du så hjælpe mig?
Er du heksen?
Desværre ikke.
Hvad med dig?
Det tror jeg ikke.
Alle, der desperat prøver at finde heksen, er ikke heksen.
Hvis du var heksen, ville du have gemt dig for at vinde tid
eller have deltaget i mordene.
Så hvad laver du?
Leder efter heksen.
Her er den.
Hvad er det?
Cyanoacrylatlim.
Kort sagt, superlim.
Hvad?
Hvis vi opvarmer det og holder det over mordvåbnet,
smelter dampene i cyanoakrylatet sammen med fugten og danner fingeraftryk.
Fingeraftryk?
Vi bruger kakaopulver til at finde fingeraftryk
på kopper, som mulige mistænkte har brugt.
Når vi har taget fingeraftryk med tape, kan vi identificere gerningsmanden.
-Hvad lavede du før? -Jeg var retsmediciner for Tokyos politi.
Aha. Så vi kan gennemføre spillet sådan her.
Du, kom af sted.
Hvad?
Du må sørge for, at vi gennemfører spillet.
Brand!
Herovre!
En eller anden, hjælp os!
-Løb! -Skynd jer!
Løb hen til annekset!
Pokkers!
Hey, sigt ordentligt!
Tag sigte!
Tag den!
-Så du det? -Hey!
-Jeg sagde, du ikke skulle røre dig! -Hey!
Rør dig, og du skal spise det igen.
"Ris i urin."
-Hvem er den næste? -Mig!
Hey, rejs dig op! Kom nu!
Hører du efter, Niragi?
Er du ikke træt af at mobbe de svage?
Hvor gemte du dig?
Der er mange steder at gemme mig.
Du går mig virkelig på nerverne.
Hele tiden, for fanden!
Du ter dig, som om du er så klog.
Men jeg er klog.
Perfekt.
Lad os afslutte det her, okay?
Wow.
Ikke dårligt.
Hvad lavede du før i tiden?
Jeg var tøjekspedient. Hvorfor?
Tøv aldrig med at uddele det sidste slag.
-Sådan noget lort! -Hold op!
Du er en dreng, så hvorfor har du brug for kosmetik?
Hikari.
Kom aldrig tilbage.
Hikari? Hey!
Nok om mig.
Hvad med dig?
Strømforsyningen har ændret sig, siden spillet begyndte.
Og?
Den elektricitet, vi brugte fra generatorerne,
er blevet ændret til den primære forsyning fra hotellet.
Det betyder, at de ansvarlige for spillet, har sneget sig ind på Stranden
og har styret vores strømforsyning fra undergrunden.
Hvad prøver du at sige?
Jeg taler selvfølgelig om, hvem der er heksen.
Hvad skal vi ellers bekymre os om?
Du antyder, at jeg er heksen. Beklager, men det er umuligt.
Det er kun parlamentsmedlemmer, der har information om strømforsyningen.
Det er kun jer, der har nøglen til at komme ned i undergrunden.
Så jeg dræber alle parlamentsmedlemmer, og jeg starter med dig.
Tror du ikke, at jeg kan sigte fra kort afstand med riflen?
Jo.
Din idiot!
Hvad fanden var det?
Robert Edwin Peary.
Han var en opdagelsesrejsende, der viede sit liv til Nordpolen.
DET AFGRÆNSEDE UNIVERS
Han fejlede mange gange og mistede endda otte tæer på grund af forfrysninger.
Men i 1909 var han den første vesterlænding, der nåede Nordpolen.
Jeg sætter din aftensmad her.
Almindelige mennesker kunne ikke forstå
folk som ham, der omfavner døden.
Men jeg kan se,
at de råbte på deres frihed til at leve, hvilket inkluderer en sådan død.
-Hvad nu med mig? -Hej.
Hvad skal mor gøre?
Jeg er født i et land, hvor jeg end ikke kan spise rå lever af egen fri vilje.
Jeg er vokset op i et miljø, der gør mig ubevidst om døden.
Hvordan kan jeg føle mig oprigtigt i live?
Luk mig ud af dette midlertidige hjem.
Jeg vil leve i den virkelige verden.
Og så kom jeg til dette land.
Spillet er gennemført. Tillykke.
TILLYKKE
Det var første gang, jeg smagte det.
Friheden i at leve.
Dig.
Jeg har hørt, du var tatovør i den oprindelige verden.
Ja.
Tatover noget fantastisk på hele min krop.
Noget, der er så fantastisk, at jeg ikke kan leve i den oprindelige verden.
Dette er min hensigtserklæring.
Jeg vil leve for evigt i dette land.
Jeg…
…har ingen fortid.
Åh, undskyld.
Nu forstår jeg det endelig.
Jeg har altid troet, at du og jeg var ens.
Du og jeg?
Vi hader begge vores fortid.
Jeg har endelig besluttet mig på grund af dig.
Du vender hele tiden ryggen til din fortid.
Men jeg…
Jeg vil konfrontere min fortid igen, så jeg overlever!
Kan du huske spillehallen, der lukkede?
Hvad var det nu, den hed?
Den lå foran vores skole, ikke?
-Hvad var det nu? -Drømmeverdenen?
Det var Drømmeverdenen!
Nå ja! Det var Drømmeverdenen!
Jeg pjækkede altid for at tage derhen, og Arisu var der også.
Han læste alle de beskidte artikler højt.
Pornoblade fra 90'erne var de bedste.
Ja, de havde store drømme.
Læsernes egne historier blev taget alvorligt. De var meget fængende.
Da spillehallen gik konkurs, stod Arisu foran bygningen og græd.
Jeg græd ikke!
Det var den bedste tid.
Uanset hvor meget vi klagede, så var gymnasietiden fantastisk.
Arisu.
Lev dit liv fuldt ud.
Lev dit liv for mig, forstået?
En eller anden…
Røg?
Hvad? Brænder det?
Jeg kan høre nogen.
Hey!
En eller anden, hjælp mig!
Han er her!
Arisu!
Døren vil ikke give sig.
-Jeg gjorde det. -Jeg kan ikke mere.
Arisu!
Usagi.
Er det alt, du kan?
Jeg vidste det. Du og jeg… Vores vilje til at overleve er anderledes.
"Vilje til at overleve."
Var den?
Hikari.
Du kom tilbage som en helt anden person.
Men…
…du ser smuk ud.
Mor.
"Tøv aldrig med at uddele det sidste slag."
Jeg gjorde, som du sagde,
far.
Jeg er så glad.
-Du er i sikkerhed. -Tak.
Jeg hader at sige det nu, men der er 30 minutter igen.
Forklar mig nu bare reglerne.
Ingen ammunition mere.
Vi har dræbt så mange, og vi kan stadig ikke finde heksen.
Hvad har vi gjort?
Det her er den værste regel nogensinde.
Ligesom jægerne med hestehovederne, vi mødte i fangelegen,
blev de tvunget til at deltage i spillet med deres egne regler.
Det er sikkert det samme denne gang.
Heksen skal dræbe pigen for at begynde spillet,
og for at overleve indtil tidsfristen er overstået.
Heksen gennemfører spillet, hvis alle er ude af spillet, eller rammes af lasere.
Hvem kan være heksen?
Hvis jeg var heksen,
ville jeg tage med på jagt, da spillet er slut, hvis jeg bliver fanget.
Kan det være en af militaristerne?
Niragi, Last Boss eller Aguni?
Nej. Hvis det er tilfældet, vil militaristerne dræbe hinanden.
Men det føles ikke, som om det er meningen med spillet.
Meningen med spillet?
Det her er hjerter ti.
Det er ikke kun et fysisk spil.
Jeg har gennemført et hjertespil før.
Et hjertespil er fuldstændig sindssygt.
Man leger med folks følelser, forråder og dræber hinanden.
De er designet til, at du aldrig kan vinde, uden at du væmmes.
Hvis militaristerne vandt på denne måde, ville der ikke være nogen konflikt.
Hvad er det så?
Noget passer ikke.
Hvad kan det være?
Hvis jeg var heksen,
hvordan kunne jeg så påvirke spillet?
Den klæder dig ikke.
Tænk, den bedste host i Kabukichō blev hattemager.
Det var min fars sidste ønske.
Du er også officer, ikke?
Jeg troede, du kun kunne tilhøre yakuzaen.
Nu vi taler om yakuzaen,
Shogo blev dræbt, da han fik fingrene i regeringens penge.
Du er den eneste gamle ven, jeg har tilbage.
Pas på dig selv.
I lige måde.
Nej.
Jeg burde ikke sætte mig i heksens sted,
men i spilmesterens!
Spilmesteren?
Synes du ikke, det virker skræddersyet til spillerne, stedet og timingen?
Efter Hattemageren blev dræbt, blev Momoka myrdet.
En, som kender Stranden, lavede spillet efter at have udregnet timingen.
Har de udregnet timingen?
Det var ikke tilfældigt, at de døde samtidigt.
Det er sandsynligt, at spilmesteren har ventet på dette øjeblik.
Seriøst?
Hvem er så heksen?
Hattemagerens død blev bekendtgjort, efter Momoka døde.
De, som kendte til Hattemagerens død,
var kun militaristerne og parlamentsmedlemmerne.
Men spilmesteren vidste måske, at Hattemageren var død.
Så er alle Strand-medlemmerne mistænkte.
Da jeg gik forbi lobbyen, en time før spillet begyndte,
lå Momokas lig der ikke endnu.
Så hendes lig blev flyttet inden for den tidsramme.
Der er ingen grund til at spørge, da heksen kan lyve.
Problemet er…
Hvorfor begyndte spillet nu?
Hvorfor vente på Hattemagerens død, før de begyndte spillet?
Det var for at kaste Stranden ud i kaos.
Hvis det er tilfældet, hvis jeg var spilmester…
Sig ikke…
Jeg har det!
Hvis vi stopper her, har alt været meningsløst.
Vi kan ikke stoppe nu!
Der er 20 minutter tilbage.
Arisu.
Jeg tror, jeg ved…
…hvem der er heksen.
Baseret på den grafiske roman Alice in Borderland af Haro Aso
Tekster af: Tine Gietema-Jensen