Hinter dem Gebäude brennt ein Feuer!
Findet heraus, wer Momoka ermordet hat, dann verbrennt ihn auf dem Scheiterhaufen.
Eine Hexenjagd? Das klingt interessant.
Das Spiel hat schon begonnen.
Hey.
Gut, suchen wir die Hexe!
Hey, du.
Warum warst du heute nicht bei ihr?
Was?
Warum kamst du so spät? Warst du nicht immer bei ihr?
-Ist sie die Hexe? -Ich bin es nicht!
Zur Probe werfen wir dich ins Feuer.
Ich war in meinem Zimmer! Wirklich!
Ihr beide wart immer zusammen, und ausgerechnet heute nicht?
Gut, es ist entschieden. Sie ist die Hexe! Schleift sie zum Feuer!
-Komm schon! -Hebt sie hoch!
-Hauruck! -Hört auf!
-Na also! -Ich habe nichts getan!
-Hört auf! -Beruhigt euch.
Lasst Asahi los.
Es sollte andere Verdächtige geben.
Wo wart ihr und was habt ihr getan? Könnt ihr es beweisen?
Sagt schon!
Wir beide hatten im selben Zimmer viel Spaß, oder nicht?
Jeder wird berichten, was er oder sie in der letzten Stunde gemacht hat.
Da ist Blut an ihr!
-Versteht das nicht falsch. -Jetzt wird es interessant.
-Könnte sie die Hexe sein? -Ihr irrt euch!
Das ist Hutmachers Blut.
-Was? -Hutmachers Blut?
Ich habe Hutmachers Leiche untersucht. Daher das Blut.
Seine Leiche?
Hutmacher wurde ermordet.
-Hutmacher wurde… -Warum habt ihr das verschwiegen?
Der Vorstand glaubte, dass dies nur Verwirrung auslösen würde.
Verschweigt ihr uns noch mehr? Hey!
-Hört auf zu flüstern! -Beruhigt euch!
Diese Kugel steckte in Hutmachers Leiche.
Die Schuss-Spuren passen zu unseren Schusswaffen.
Was?
Das bedeutet, jemand vom Beach hat Hutmacher ermordet.
Hey. Könnte es sein, dass die Hexe Hutmacher ermordet hat?
Klingt das nicht plausibel bei der Abfolge von Ereignissen?
Die Hexe muss unter ihnen sein.
Wie lästig.
Verbrennen wir alle, die wir finden.
Wenn jemand von uns die Hexe ist,
dann ist jeder außer der Militärtruppe eine Hexe.
Wer ist die Hexe? Tritt vor.
Wen das niemand tut,
dann werfe ich alle ins Feuer.
-Oh nein! -Lauft!
Beeilung!
1 PRO PERSON
Los!
Wir teilen uns auf und durchsuchen jeden.
Lasst niemanden entkommen!
Willst du das wirklich tun? Wir waren alle Verbündete!
Was?
Endet das Spiel nicht, nachdem du alle erledigt hast,
müssen wir uns noch gegenseitig umbringen…
Verbrennt ihn. Ich kann nutzlose Leute nicht gebrauchen.
Gehen wir!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEN MANGAS ALICE IN BORDERLAND VON HARO ASO
Suzuka, beeil dich!
Wir haben bei denen keine Zeit zu verlieren.
Schnell, versteck dich in dem Zimmer.
Wohin gehst du, Usagi?
Ich muss jemanden suchen.
Bitte nimm mich mit!
Sonst bedeutet es für mich Game Over oder den Tod.
Hey, ich bin es!
Ich helfe euch!
Du und Arisu habt mir schon in einem Spiel geholfen.
Helft mir, Arisu zu finden!
Diese Typen meinen es ernst.
Sie kommen näher.
Beeilen wir uns!
Suzuka!
Hört auf. Keiner von uns ist eine Hexe.
Beeil dich und schieße.
Bitte.
Töte mich nicht.
Ich werde alles tun!
Bitte, ich flehe dich an!
Das ist nicht menschlich.
Es ist nicht menschlich!
Sie sind alle verrückt.
Wie unangenehm.
Warum gehen sie so weit, um zu überleben?
So finden sie die Hexe nie!
Die Hexe könntest du sein, Kuina.
Dasselbe gilt für dich.
Lockt sie alle in den Hof.
Es ist zu mühsam, die Leichen zu schleppen.
Es verstecken sich immer noch einige im Hotel, oder?
Ich scheuche sie raus.
-Arisu! -Arisu!
Arisu!
BENZIN, KEROSIN
Nein!
Asahi?
Alles in Ordnung?
Ich kann das nicht.
Wo ist Arisu?
Er ist im Hauptgebäude.
-Arisu! -Arisu!
Da sind wir!
Joe.
Fick dich, Saiko!
Wo ist Arisu?
Irgendwo im…
…dritten Stock.
Du sagst besser die Wahrheit.
Ich sah, wie Niragi aus einem Zimmer kam.
-Kuina? -Hey.
Was machst du?
Wenn du Zeit hast, kannst du mir helfen?
Bist du die Hexe?
Leider nein.
Was ist mit dir?
Wohl nicht.
Jeder, der jetzt versucht, die Hexe zu finden, ist nicht die Hexe.
Wenn du die Hexe wärst, hättest du dich versteckt, um Zeit zu schinden
oder würdest bei den Morden mitmachen.
Also, was hast du vor?
Ich suche nach der Hexe.
Hier ist es.
Was ist das?
Cyanacrylat-Kleber.
Kurz gesagt, Superkleber.
Was?
Wenn wir das erhitzen und über die Mordwaffe halten,
verschmelzen die Cyanacrylatdämpfe mit der Feuchtigkeit
und zeigen Fingerabdrücke.
Fingerabdrücke?
Dann nehmen wir Kakaopulver, um Fingerabdrücke zu suchen
auf Dingen wie Tassen, die Verdächtige benutzt haben.
Nachdem wir die Fingerabdrücke mit Klebeband abnehmen,
können wir den Täter identifizieren.
Was warst du, bevor du hierherkamst?
Ich war beim Forensik-Team der Polizeibehörde Tokio.
Verstehe. So können wir das Ziel erreichen.
Du, geh weiter.
Was?
Ich überlasse es dir, uns zu helfen, das Spiel zu beenden.
Feuer!
Hier rüber!
Helft uns!
-Lauft! -Beeilung!
Lauft zum Nebengebäude.
Verdammt!
Hey, ziele richtig!
Ziele genau!
Nimm das!
-Hast du das gesehen? -Hey!
-Du solltest dich doch nicht bewegen! -Hey!
Wenn du dich bewegst, frisst du das noch mal.
Verpisster Reis zum Mittagessen!
-Wer will als Nächster? -Ich!
Hey, steh auf! Komm schon!
Hörst du zu, Niragi?
Hast du es noch nicht satt, Schwache zu quälen?
Wo hast du dich versteckt?
Es gibt haufenweise Verstecke.
Du gehst mir echt auf die Nerven.
Schon die ganze scheiß Zeit!
Du tust immer so, als seist du so clever.
Aber ich bin clever.
Perfekt.
Beenden wir das mal, ja?
Wow.
Nicht schlecht.
Was hast du früher gemacht?
Verkäuferin in einem Bekleidungsgeschäft. Na und?
Zögere nie vor dem letzten Schlag.
ZÖGERE NIE VOR DEM LETZTEN SCHLAG
-Verdammter Mist! -Hör auf!
Du bist ein Junge, wozu brauchst du Kosmetik?
Hikari.
Komm nie zurück.
Hikari? Hey!
Genug von mir.
Was ist mit dir?
Die Hauptstromversorgung hat sich seit Spielbeginn verändert.
Und?
Vom Strom der Generatoren, die wir benutzten,
wurde zur Hauptstromversorgung des Hotels gewechselt.
Also haben sich die, die das Spiel kontrollieren, ins Beach eingeschlichen
und den Strom im Keller kontrolliert.
Was willst du damit sagen?
Natürlich spreche ich davon, wer die Hexe ist.
Worum sollten wir uns sonst kümmern?
Du deutest an, dass ich die Hexe bin?
Sorry, aber das geht nicht.
Nur der Vorstand hat Informationen zum Versorgungsmanagement.
Erst mal habt nur ihr den Schlüssel, um in den Untergrund zu kommen.
Also werde ich alle Vorstandsmitglieder töten, angefangen mit dir.
Glaubst du, dass ich auf diese Entfernung nicht zielen kann?
Ja.
Du Idiot!
Was zum Teufel war das?
Robert Edwin Peary.
Ein Forscher, der sein ganzes Leben lang den Nordpol erreichen wollte.
DAS GEFESSELTE UNIVERSUM
Er versagte oft und verlor sogar acht seiner Zehen durch Erfrierungen.
Aber er wurde 1909 der erste Westler, der den Nordpol erreichte.
Ich lasse dein Abendessen da.
Normale Menschen können jene wie ihn,
die den Tod begrüßen, nicht verstehen.
Aber ich schon.
Sie rufen nach der Freiheit des Lebens, die den Tod umfasst.
-Was ist jetzt mit mir? -Hey.
Was soll Mama tun?
Geboren in einem Land, in dem ich nicht mal rohe Leber essen kann,
bin ich in einer Umgebung aufgewachsen, in der mir der Tod nicht bewusst ist.
Wie kann ich mich wirklich lebendig fühlen?
Befreit mich aus dem vorübergehenden Zuhause.
Ich will in der richtigen Welt leben.
Und dann kam ich in dieses Land.
Ziel erreicht. Glückwunsch.
GLÜCKWUNSCH
Da habe ich sie zum ersten Mal geschmeckt.
Die Freiheit zu leben.
Du.
Du warst doch in der alten Welt ein Tätowierer.
Ja.
Tätowiere etwas echt Tolles auf meinen Körper.
Etwas so Tolles, dass ich nie mehr in der alten Welt leben kann.
Das ist meine Willensbekundung.
Ich werde für immer in diesem Land leben.
Ich habe…
…keine Vergangenheit.
Oh, tut mir leid.
Ich verstehe endlich.
Ich dachte immer, dass du und ich uns ähnlich sind.
Du und ich?
Wir hassen beide unsere Vergangenheit.
Ich habe mich deinetwegen endlich entschieden.
Du drehst deiner Vergangenheit immer noch den Rücken zu.
Aber ich…
Ich konfrontiere sie noch einmal, um zu überleben.
Erinnerst du dich an die Spielhalle, die zugemacht hat?
Wie hieß sie noch mal?
Vor unserer Oberschule, oder?
-Was war es noch mal? -Dream World?
Sie hieß Dream World!
Ach, richtig! Es war Dream World!
Ich schwänzte immer, um hinzugehen, und Arisu war auch da.
Er las all die schmutzigen Artikel vor.
Die Pornohefte aus den Neunzigern waren die besten.
Ja, sie hatten große Träume.
Die Einsendungen der Leser wurden ernst genommen. Sie waren sehr spannend.
Als die Halle bankrott war, stand Arisu vor dem Gebäude und weinte.
Habe ich nicht!
Das waren die besten Zeiten.
Egal, wie wir meckerten, die Oberschule war toll.
Arisu.
Lebe dein Leben in vollen Zügen.
Lebe dein Leben für mich, ja?
Irgendjemand…
Rauch?
Was? Ist da ein Feuer?
Ich höre jemanden.
Hey!
Bitte helft mir!
Er ist hier!
Arisu!
Die Tür gibt nicht nach.
-Geschafft. -Ich kann das nicht mehr.
Arisu!
Usagi.
Ist das alles, was du kannst?
Ich wusste es. Du und ich…
Unser Überlebenswille ist verschieden.
Überlebenswille?
Wirklich?
Hikari.
Du kehrst als eine total andere Person zurück.
Aber…
…du bist schön.
Mutter.
"Zögere nie vor dem letzten Schlag."
Ich tat, was du mir sagtest.
Vater.
Ich bin so froh.
-Du bist in Sicherheit. -Danke.
Ich muss dir leider sagen, dass wir nur noch 30 Minuten haben.
Erklärt mir jetzt erst mal die Regel.
Keine Munition mehr.
Wir haben so viele getötet und können die Hexe immer noch nicht finden.
Was haben wir nur getan?
Das ist die schlimmste Regel aller Zeiten.
Aber genau wie die Jäger, die wir in Jäger und Gejagter trafen,
wurden diese Leute zur Teilnahme am Spiel gezwungen, mit eigenen Regeln.
Ich bin sicher, es ist diesmal dasselbe.
Die Hexe muss töten, damit das Spiel beginnt,
und bis zum Ende der vorgegebenen Zeit überleben.
Anders gesagt, die Hexe erreicht das Ziel, wenn alle hier Game Over sind
oder von Lasern getroffen werden.
Aber wer könnte die Hexe sein?
Wenn ich die Hexe wäre,
würde ich mit den anderen jagen, da es Game Over ist, wenn ich gefangen werde.
Könnte sie bei der Militärtruppe sein?
Niragi, Letzter Boss oder Aguni?
Nein. Wenn das so wäre, würde sich die Militärtruppe gegenseitig umbringen.
Aber das scheint nicht der Sinn des Spiels zu sein.
Der Sinn des Spiels?
Das ist eine Herz zehn.
Es ist nicht nur ein Kräftemessen.
Ich weiß das, weil ich schon ein Herz-Spiel abgeschlossen habe.
Ein Herz-Spiel ist durch und durch böse.
Man spielt mit den Gefühlen,
man betrügt und ermordet sich gegenseitig.
Sie sind so designt, dass man nicht gewinnt,
ohne sich angeekelt zu fühlen.
Selbst wenn die Militärtruppe so gewinnt, gäbe es keine Konflikte.
Was ist es also?
Etwas ist merkwürdig.
Was könnte es sein?
Wenn ich die Hexe wäre,
wie würde ich das Spiel beeinflussen?
HUT-DANMA 17,600 YEN
Er steht dir nicht.
Wer hätte gedacht, dass der beste Host in Kabukicho
als Hutmacher endet?
Es war der letzte Wunsch meines Vaters.
Du warst auch beim Militär, oder?
Ich dachte, du könntest nur zu der Yakuza gehören.
Apropos Yakuza,
Shogo wurde getötet, als er nach dem Geld der Regierung griff.
HUT-DANMA
Du bist der einzige alte Freund, den ich noch habe.
Lebe lange.
Du auch.
Nein.
Ich sollte mich nicht in die Hexe hineinversetzen,
sondern in den Game-Master!
Game-Master?
Glaubst du nicht, dass dies auf die Spieler,
den Ort und das Timing abgestimmt wurde?
Nachdem Hutmacher tot war,
wurde Momoka ermordet.
Jemand, der die Besonderheiten des Beaches kennt,
erfand das Spiel und bezog das Timing ein.
Er hat das Timing einbezogen?
Sie starben nicht zufällig zur selben Zeit.
Der Game-Master hat wohl auf diesen Moment gewartet.
Im Ernst?
Wer ist dann die Hexe?
Hutmachers Tod wurde bekanntgegeben, nachdem Momoka starb.
Von Hutmachers Tod wussten nur
die Militärtruppe und die Vorstandsmitglieder.
Aber der Game-Master wusste vielleicht irgendwie von Hutmachers Tod.
Dann sind alle Beach-Mitglieder verdächtig.
Als ich eine Stunde vor Spielbeginn an der Lobby vorbeikam,
war Momokas Leiche noch nicht da.
Jemand hat also in dieser Zeit ihre Leiche bewegt.
Es bringt nichts zu fragen, da die Hexe lügen kann.
Das Problem ist,
warum hat das Spiel jetzt begonnen?
Warum warteten sie auf Hutmachers Tod,
bevor das Spiel begann?
Um das Beach ins Chaos zu stürzen.
Wenn das so ist, wenn ich Game-Master wäre…
Sag bloß…
Ich hab's!
Wenn wir hier aufhören, wäre alles Bisherige sinnlos.
Wir können nicht aufhören.
Verbleibende Zeit: 20 Minuten.
Arisu.
Ich denke, ich weiß,
wer die Hexe ist.
NACH DEN MANGAS ALICE IN BORDERLAND VON HARO ASO
Untertitel von: Carolin Kopplin