Μια φωτιά καίει στην πίσω μεριά!
Βρείτε τον δολοφόνο της Μομόκα και κάψτε τον στην Πυρά της Κρίσης.
Κυνήγι μαγισσών; Ενδιαφέρον ακούγεται.
Το παιχνίδι έχει ξεκινήσει.
Γεια σου!
Λοιπόν, πάμε να ψάξουμε για τη μάγισσα!
Να σου πω.
Γιατί δεν ήσουν μαζί της σήμερα;
Τι;
Γιατί άργησες; Δεν ήσουν συνέχεια μαζί της;
-Είναι η μάγισσα; -Δεν είμαι εγώ!
Θα μάθουμε όταν σε ρίξουμε στη φωτιά!
Στο δωμάτιό μου ήμουν! Αλήθεια!
Ενώ ήσασταν συνέχεια μαζί, σήμερα έτυχε να μην είστε;
Αποφασίστηκε, λοιπόν! Αυτή είναι η μάγισσα! Στην πυρά!
-Προχώρα! -Σηκώστε την όρθια!
-Πάμε! -Σταματήστε!
-Έτοιμη! -Δεν έκανα τίποτα!
-Σταματήστε! -Ηρεμήστε!
Αφήστε την Ασάι.
Θα υπάρχουν κι άλλοι ύποπτοι.
Εσείς πού ήσασταν και τι κάνατε; Έχετε αποδείξεις;
Μιλήστε!
Εμείς οι δυο το γλεντούσαμε στο ίδιο δωμάτιο, έτσι;
Όλοι θα αναφέρετε τι κάνατε την τελευταία ώρα.
Έχει αίματα!
-Κάνεις λάθος. -Το πράγμα αποκτά ενδιαφέρον.
-Μήπως είναι η μάγισσα; -Κάνεις λάθος!
Το αίμα του Καπελά είναι.
-Τι; -Του Καπελά;
Εξέταζα τη σορό του. Έτσι λερώθηκε το μαντήλι μου.
Τη σορό του;
Ο Καπελάς δολοφονήθηκε.
-Ο Καπελάς… -Γιατί δεν μας το είπατε;
Τα μέλη θεώρησαν πως αυτό θα προκαλούσε σύγχυση.
Μας κρύβετε κι άλλα πράγματα;
-Μην τα λέτε μόνο μεταξύ σας! -Ηρεμήστε!
Αυτή η σφαίρα ήταν σφηνωμένη στον Καπελά.
Οι αυλακώσεις ταιριάζουν με τα όπλα που έχουμε εδώ.
Τι;
Αυτό σημαίνει πως κάποιος στην Παραλία σκότωσε τον Καπελά.
Μήπως τον σκότωσε η μάγισσα;
Δεν είναι πιθανό, κρίνοντας απ' τη σειρά των γεγονότων;
Η μάγισσα πρέπει να 'ναι ένας από…
Μεγάλος μπελάς.
Ας κάψουμε όποιον βρούμε.
Αν κάποιος ανάμεσά μας είναι η μάγισσα,
τότε, είναι κάποιος εκτός των πολιτοφυλάκων.
Ποιος είναι η μάγισσα; Να έρθει μπροστά.
Αν δεν έρθει κανείς,
θα τους πετάξω όλους στην πυρά.
-Όχι! -Τρέξτε!
Γρήγορα!
1 ΑΝΑ ΑΤΟΜΟ
Πάμε!
Χωριζόμαστε και τους ψάχνουμε όλους!
Να μην ξεφύγει κανείς!
Αλήθεια θα το κάνεις αυτό; Είμαστε όλοι σύμμαχοι.
Τι;
Αν το παιχνίδι δεν τελειώσει μετά απ' αυτό,
θα πρέπει να αλληλοσκοτωθούμε…
Κάψτε τον. Δεν θέλω άχρηστους.
Φύγαμε!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο
Σούζουκα, γρήγορα!
Δεν θα χασομεράμε με κάτι τέτοιους.
Γρήγορα, κρύψου εδώ μέσα!
Πού πας, Ουσάγκι;
Πρέπει να βρω κάποιον.
Πάρε με μαζί σου!
Ή θα τελειώσει το παιχνίδι, ή θα πεθάνω, αν μείνω εδώ!
Εγώ είμαι!
Άσε με να σε βοηθήσω.
Mε τον Αρίσου με βοηθήσατε σε προηγούμενο παιχνίδι.
Βοήθα με να βρω τον Αρίσου!
Το έχουν πάρει σοβαρά οι τύποι.
Πλησιάζουν.
Πάμε γρήγορα!
Σούζουκα!
Μην το κάνεις. Δεν είναι κανείς μας η μάγισσα!
Τελείωνε, ρίξε.
Σε παρακαλώ!
Μη με σκοτώσεις!
Θα κάνω οτιδήποτε!
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω!
Δεν είναι άνθρωπος αυτός.
Δεν είναι άνθρωπος!
Είναι παλαβοί όλοι τους.
Πολύ δυσάρεστο.
Γιατί φτάνουν στα άκρα για να επιβιώσουν;
Δεν πρόκειται να τη βρουν έτσι τη μάγισσα.
Η μάγισσα μπορεί να 'σαι εσύ, Κουίνα.
Το ίδιο κι εσύ.
Παρασύρετέ τους όλους στο προαύλιο.
Είναι μπελάς να μετακινούμε πτώματα.
Κάποιοι κρύβονται μέσα ακόμη, έτσι;
Θα τους ξετρυπώσω εγώ.
-Αρίσου! -Αρίσου!
Αρίσου!
ΒΕΝΖΙΝΗ, ΚΗΡΟΖΙΝΗ
Όχι!
Ασάι;
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πού είναι ο Αρίσου;
Στο κεντρικό κτήριο.
-Αρίσου! -Αρίσου!
Να τος!
Τζο.
Άντε πηδήξου, Σάικο!
Πού είναι ο Αρίσου;
Κάπου στον…
τέταρτο όροφο.
Φρόντισε να λες αλήθεια.
Είδα τον Νιράγκι να βγαίνει από ένα δωμάτιο.
-Κουίνα. -Γεια.
Τι κάνεις;
Μπορείς να βάλεις ένα χεράκι;
Εσύ είσαι η μάγισσα;
Δυστυχώς, όχι.
Μήπως εσύ;
Μάλλον όχι.
Όποιος παλεύει απεγνωσμένα να βρει τη μάγισσα δεν είναι εκείνος.
Αν ήσουν η μάγισσα, θα κρυβόσουν για να κερδίσεις χρόνο
ή θα συμμετείχες στη σφαγή.
Τι κάνεις, λοιπόν;
Ψάχνω τη μάγισσα.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Κυανοακρυλική κόλλα.
Κοινώς, κόλλα στιγμής.
Τι;
Αν τη ζεστάνουμε και την κρατήσουμε πάνω από το φονικό όπλο,
οι υδρατμοί της κόλλας θα γίνουν ένα με την υγρασία δείχνοντας τα αποτυπώματα.
Αποτυπώματα;
Μετά θα βάλουμε σκόνη κακάο για να πάρουμε τα αποτυπώματα
από πράγματα που σίγουρα άγγιξαν ύποπτοι, όπως ποτήρια.
Θα πάρουμε τα αποτυπώματα με κολλητική ταινία
και θα ταυτοποιήσουμε τον δράστη.
Τι έκανες πριν έρθεις εδώ;
Ήμουν στο Εγκληματολογικό της Αστυνομίας.
Έτσι εξηγείται! Κι έτσι, θα ολοκληρώσουμε το παιχνίδι.
Προχώρα εσύ.
Τι;
Αναλαμβάνεις να βοηθήσεις να ολοκληρώσουμε το παιχνίδι.
Φωτιά!
Εδώ!
Βοηθήστε μας!
-Τρέξτε! -Γρήγορα!
Τρέξτε στο παράρτημα!
Διάολε!
Σημάδεψε σωστά!
Σημάδεψε!
Πάρ' τα!
-Το είδατε αυτό; -Ρε συ!
-Σου είπα να μην κουνηθείς! -Ρε!
Αν κουνηθείς ξανά, θα σε βάλουμε να ξαναφάς.
Κατουρημένο ρύζι για βραδινό.
-Ποιος έχει σειρά; -Εγώ!
Σήκω πάνω, τελείωνε!
Ακούς, Νιράγκι;
Δεν βαρέθηκες πια να φοβερίζεις τους αδύναμους;
Πού κρυβόσουν εσύ;
Έχω άπειρες κρυψώνες.
Μου σπας τα νεύρα!
Διαρκώς!
Περνιέσαι για πολύ έξυπνος.
Μα είμαι έξυπνος.
Τέλεια.
Τι λες να βάλουμε ένα τέλος σ' αυτό;
Φοβερό.
Καθόλου άσχημα.
Τι έκανες πριν έρθεις εδώ;
Δούλευα σε μαγαζί με ρούχα. Γιατί;
Ποτέ μη διστάσεις στο τελικό πλήγμα.
ΠΟΤΕ ΜΗ ΔΙΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΠΛΗΓΜΑ
-Παλιοσκουπίδια! -Σταμάτα!
Αγόρι είσαι! Τι τα θες τα καλλυντικά;
Χίκαρι;
Μην ξαναγυρίσεις.
Χίκαρι; Σου μιλάω!
Αρκετά για μένα.
Εσύ;
Η κεντρική τροφοδοσία ρεύματος άλλαξε μόλις ξεκίνησε το παιχνίδι.
Και λοιπόν;
Δεν παίρνουμε πια ρεύμα από γεννήτριες, αλλά απ' την τροφοδοσία του ξενοδοχείου.
Που σημαίνει ότι ο δημιουργός του παιχνιδιού μπήκε κρυφά στην Παραλία
κι ελέγχει το ρεύμα υπογείως.
Τι θες να πεις;
Φυσικά, μιλάω για τη μάγισσα.
Τι άλλο να μας ενδιαφέρει;
Υπονοείς πως είμαι η μάγισσα;
Λυπάμαι, μα δεν γίνεται!
Μόνο τα εκτελεστικά μέλη ξέρουν να διαχειριστούν την κεντρική τροφοδοσία.
Μόνο εσείς έχετε το κλειδί, άρα και πρόσβαση υπογείως.
Θα σκοτώσω όλα τα εκτελεστικά μέλη, λοιπόν, με πρώτο εσένα.
Νομίζεις πως δεν μπορώ να σημαδέψω από τόσο κοντά;
Ναι.
Ηλίθιε!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ρόμπερτ Έντουιν Πίρι.
Ένας εξερευνητής που αφιέρωσε τη ζωή του για να φτάσει στον Βόρειο Πόλο.
ΤΟ ΟΡΙΟΘΕΤΗΜΕΝΟ ΣΥΜΠΑΝ
Απέτυχε πολλές φορές κι έφτασε να χάσει οκτώ δάχτυλα των ποδιών από κρυοπαγήματα.
Ωστόσο, το 1909, έγινε ο πρώτος δυτικός που έφτασε στον Βόρειο Πόλο.
Σου αφήνω εδώ το βραδινό σου.
Οι κοινοί άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν
τέτοια άτομα, που συμφιλιώνονται με τον θάνατο.
Ωστόσο, εγώ το κατανοώ.
Φώναζαν για την ελευθερία της ζωής που εμπεριέχει τον θάνατο.
-Κι εγώ τι θα κάνω; -Ακούς;
Τι πρέπει να κάνει η μαμά;
Γεννήθηκα κάπου, όπου μου απαγορεύεται να φάω ωμό συκώτι.
Μεγάλωσα σ' ένα περιβάλλον χωρίς επίγνωση του θανάτου.
Πώς να νιώσω πραγματικά ζωντανός;
Θέλω να φύγω απ' αυτό το προσωρινό σπίτι.
Θέλω να ζήσω στον αληθινό κόσμο.
Και μετά, ήρθα σ' αυτόν τον τόπο.
Το παιχνίδι ολοκληρώθηκε. Συγχαρητήρια.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Είναι η πρώτη φορά που τη γεύτηκα.
Την ελευθερία της ζωής.
Εσύ.
Έμαθα πως ήσουν καλλιτέχνης τατουάζ στον αρχικό κόσμο.
Ναι.
Θέλω κάτι πολύ εντυπωσιακό, σ' όλο μου το κορμί.
Κάτι τόσο εντυπωσιακό, που να μην μπορώ να ζήσω στον αρχικό κόσμο.
Αυτή είναι η απόφασή μου.
Θα ζήσω σ' αυτόν τον κόσμο για πάντα.
Εγώ…
δεν έχω παρελθόν.
Συγγνώμη!
Επιτέλους κατάλαβα.
Πάντα πίστευα πως εμείς οι δυο μοιάζαμε.
Εγώ κι εσύ;
Κι οι δυο απεχθανόμαστε το παρελθόν μας.
Το κατάλαβα επιτέλους χάρη σ' εσένα.
Εσύ γυρνάς διαρκώς την πλάτη στο παρελθόν.
Εγώ, όμως…
θα το αντιμετωπίσω ξανά, για να επιβιώσω.
Θυμάστε εκείνο το φλιπεράδικο που έκλεισε;
Πώς το έλεγαν;
Έξω απ' το λύκειο δεν ήταν;
-Πώς το έλεγαν; -Ονειρόκοσμος;
Ονειρόκοσμος!
Σωστά! Ονειρόκοσμος!
Έκανα συνέχεια κοπάνες και πήγαινα εκεί, κι ήταν κι ο Αρίσου.
Διάβαζε δυνατά πρόστυχα άρθρα!
Δεν παίζονταν τα τσοντοπεριοδικά της δεκαετίας '90!
Όντως, είχαν μεγάλα όνειρα!
Έπαιρναν σοβαρά τις προτάσεις των αναγνωστών. Κολλούσες για τα καλά.
Όταν φαλίρισε το φλιπεράδικο, ο Αρίσου καθόταν απ' έξω κι έκλαιγε.
Δεν έκλαιγα!
Τότε ήταν οι καλύτερες εποχές.
Όσο κι αν γκρινιάζαμε, η ζωή στο λύκειο ήταν άπαιχτη.
Αρίσου.
Ζήσε τη ζωή στο έπακρο.
Ζήσε τη ζωή σου για μένα, εντάξει;
Κάποιος…
Καπνός;
Τι; Έπιασε φωτιά;
Κάποιον ακούω.
Ακούτε;
Βοηθήστε με!
Εδώ είναι!
Αρίσου!
Δεν ανοίγει η πόρτα.
-Τα κατάφερα. -Δεν αντέχω άλλο!
Αρίσου!
Ουσάγκι.
Αυτό είναι το καλύτερό σου;
Το ήξερα. Εσύ κι εγώ…
Διαφέρει πολύ η θέλησή μας για ζωή.
"Θέληση για ζωή".
Αυτό ήταν;
Χίκαρι.
Γύρισες τελείως αλλαγμένος.
Μα…
είσαι πανέμορφος!
Μητέρα.
"Ποτέ μη διστάσεις στο τελικό πλήγμα".
Έκανα όπως μου είπες,
πατέρα.
Πόσο χαίρομαι!
-Είσαι σώος. -Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά μένουν 30 λεπτά.
Εξηγήστε μου τους κανόνες.
Ξέμεινα από σφαίρες.
Τόσους σκοτώσαμε, κι ακόμη δεν βρήκαμε τη μάγισσα.
Τι έχουμε κάνει;
Δεν υπάρχει χειρότερος κανόνας.
Μα είναι σαν εκείνους τους κυνηγούς με τις αλογοκεφαλές.
Κι εκείνοι αναγκάστηκαν να συμμετάσχουν στο παιχνίδι με δικούς τους κανόνες.
Το ίδιο γίνεται και τώρα.
Η μάγισσα σκότωσε για να ξεκινήσει το παιχνίδι
και πρέπει να επιβιώσει μέχρι το τέλος.
Με άλλα λόγια, η μάγισσα ολοκληρώνει αν λήξει το παιχνίδι για όλους
ή αν σκοτωθούν όλοι από λέιζερ.
Ποιος μπορεί να 'ναι;
Αν ήμουν εγώ η μάγισσα,
θα πήγαινα με τους άλλους στο κυνήγι, αλλιώς θα έληγε το παιχνίδι αν μ' έπιαναν.
Άρα, μπορεί να είναι και πολιτοφύλακας;
Ο Νιράγκι, το Τελευταίο Αφεντικό ή ο Αγκούνι;
Όχι. Αν είναι έτσι, θα αλληλοσκοτωθούν.
Δεν πρέπει να 'ναι αυτός ο σκοπός του παιχνιδιού, όμως.
"Ο σκοπός του παιχνιδιού";
Είναι το Δέκα Κούπα.
Δεν αφορά μόνο τη σωματική δύναμη.
Το ξέρω, γιατί έχω ξαναπαίξει παιχνίδι Κούπα.
Είναι απόλυτα διαβολικό.
Παίζεις με συναισθήματα,
προδίδεις και σκοτώνεις.
Είναι σχεδιασμένο με τέτοιον τρόπο, που η νίκη σού προκαλεί αηδία.
Αν κέρδιζαν οι πολιτοφύλακες, δεν θα υπήρχαν συγκρούσεις.
Δηλαδή, τι είναι;
Κάτι δεν κολλάει.
Τι μπορεί να είναι;
Αν ήμουν η μάγισσα,
πώς θα επηρέαζα το παιχνίδι;
ΚΑΠΕΛΑ ΝΤΑΝΜΑ 17,600 ΓΙΕΝ
Δεν σου πάει!
Ποιος περίμενε ότι ο καλύτερος σύντροφος στο Καμπούκιτσο θα γινόταν καπελάς;
Είναι η τελευταία επιθυμία του πατέρα μου.
Κι εσύ δεν είσαι στις Δυνάμεις Αυτοάμυνας;
Νόμιζα ότι ανήκες μόνο στη γιακούζα.
Μια και το ανέφερες,
ο Σόγκο σκοτώθηκε επειδή έβαλε χέρι σε κρατικό χρήμα.
ΚΑΠΕΛΑ ΝΤΑΝΜΑ
Είσαι ο μόνος φίλος που μου 'χει απομείνει.
Σου εύχομαι μακροζωία.
Και σ' εσένα.
Όχι.
Δεν θα 'πρεπε να σκέφτομαι ως μάγισσα,
αλλά ως ο δημιουργός του παιχνιδιού.
Ο δημιουργός;
Δεν πιστεύεις πως φτιάχτηκε ανάλογα με το μέρος, τους παίκτες και τη στιγμή;
Μετά τον φόνο του Καπελά,
δολοφονήθηκε η Μομόκα.
Κάποιος που ξέρει τα κατατόπια εδώ
σχεδίασε το παιχνίδι υπολογίζοντας χρόνους.
Υπολόγισαν τους χρόνους;
Οι θάνατοί τους δεν έγιναν τυχαία την ίδια στιγμή.
Πιθανώς ο δημιουργός του παιχνιδιού να περίμενε αυτήν τη στιγμή.
Σοβαρά;
Τότε, ποιος είναι η μάγισσα;
Ο θάνατος του Καπελά ανακοινώθηκε μετά τον φόνο της Μομόκα.
Για τον θάνατο του Καπελά ήξεραν
μόνο οι πολιτοφύλακες και τα εκτελεστικά μέλη.
Μα ίσως ο δημιουργός να ήξερε για τον θάνατο του Καπελά με κάποιον τρόπο.
Τότε, όλα τα μέλη της Παραλίας είναι ύποπτα.
Όταν πέρασα απ' το λόμπι, μία ώρα πριν αρχίσει το παιχνίδι,
η Μομόκα δεν ήταν ακόμη εκεί.
Άρα, κάποιος τη μετέφερε μέσα σ' αυτό το διάστημα.
Είναι ανώφελο να ρωτήσουμε, γιατί η μάγισσα θα πει ψέματα.
Το ερώτημα είναι
γιατί ξεκίνησε τώρα το παιχνίδι;
Γιατί περίμεναν να πεθάνει ο Καπελάς
για να ξεκινήσει;
Για να επικρατήσει χάος στην Παραλία.
Αν είναι έτσι, αν ήμουν εγώ ο δημιουργός…
Αδύνατον…
Το βρήκα!
Αν σταματήσουμε τώρα, όσα κάναμε θα ήταν ανώφελα.
Δεν σταματάμε τώρα!
Υπολειπόμενος χρόνος, 20 λεπτά.
Αρίσου.
Νομίζω ότι ξέρω…
ποια είναι η μάγισσα.
Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου