¡Hay un fuego en la parte de atrás del edificio!
Hallar a quien mató a Momoka y quemarlo en el Fuego de la Resolución.
¿Una cacería de brujas? Parece interesante.
El juego ya comenzó.
Oye.
Muy bien, ¡vamos a buscar a la bruja!
Oye, tú.
¿Por qué no estabas con ella?
¿Qué?
¿Por qué llegaste tarde? ¿No estabas siempre con ella?
- ¿Es la bruja? - ¡No soy yo!
- ¡Lo sabremos cuando estés en el fuego! - ¡Estaba en mi cuarto!
Estaban siempre juntas, ¿y justo hoy no estabas con ella?
Está decidido. ¡Ella es la bruja! ¡Llévenla al fuego!
- ¡Vamos! - ¡Levántenla!
- ¡Arriba! - ¡Basta!
- ¡Vamos! - ¡Yo no hice nada!
- ¡Alto! - Cálmense.
Suelten a Asahi.
Debe haber otros sospechosos.
¿Dónde estaban ustedes y qué hacían? ¿Pueden probarlo?
¡Díganlo!
Nosotros dos nos divertíamos en el mismo cuarto, ¿no?
Todos informarán por turnos qué hicieron en la última hora.
¡Ella tiene sangre!
- No lo malinterpreten. - Esto se pone interesante.
- ¿Será la bruja? - ¡Te equivocas!
Es sangre del Sombrerero.
- ¿Qué? - ¿Sangre del Sombrerero?
Revisaba el cuerpo del Sombrerero. Por eso tengo sangre.
¿Su cuerpo?
El Sombrerero fue asesinado.
- ¿El Sombrerero fue…? - ¿Por qué lo ocultaron?
Los ejecutivos creyeron que habría mucha confusión.
¿Nos esconden algo más? ¡Oye!
- ¡Dejen de esconder cosas! - ¡Cálmense!
Esta bala estaba en el cuerpo del Sombrerero.
Las marcas coinciden con las armas que tenemos aquí.
¿Qué?
Quiere decir que alguien de la Playa mató al Sombrerero.
Escuchen. ¿Será posible que la bruja matara al Sombrerero?
¿No les parece posible dado el momento en que pasó todo?
La bruja debe ser uno de ellos…
Qué problemática.
Quememos a todos los que encontremos.
Si alguno de nosotros es la bruja,
entonces, todos los que no sean militares son la bruja.
¿Quién es la bruja? Dé un paso adelante.
Si nadie lo hace,
arrojaré al fuego a todos.
- ¡No! - ¡Corran!
¡Rápido!
1 POR PERSONA
¡Vamos!
¡Dividámonos y revisemos a todos!
¡No los dejen escapar!
¿En serio van a hacer esto? ¡Somos aliados!
¿Qué?
Si el juego no termina cuando los cacen a todos,
al final tendremos que matarnos…
Quémenlo. No necesito gente inútil.
¡Vamos!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Basada en la novela gráfica de Haro Aso
¡Suzuka, apúrate!
No podemos perder tiempo con esta gente.
- Rápido, escóndete en este cuarto. - ¿A dónde vas, Usagi?
Tengo que buscar a alguien.
¡Déjame ir contigo!
Si me quedo, será el fin de juego o mi muerte.
¡Hola, soy yo!
¡Déjame ayudarte!
Tú y Arisu me ayudaron en un juego antes.
¡Ayúdenme a encontrar a Arisu!
- Esos tipos hablaban en serio. - Se acercan.
¡Rápido!
¡Suzuka!
Basta. Ninguno de nosotros es la bruja.
Dispara rápido.
Por favor.
No me mates.
¡Haré lo que sea!
Por favor. ¡Te lo suplico!
Esto no es humano.
¡No es humano!
Están todos locos.
Qué desagradable.
¿Por qué hacen algo así solo para sobrevivir?
¡No hay forma de que encuentren a la bruja así!
Tú podrías ser la bruja, Kuina.
Lo mismo digo.
Háganlos salir al patio.
Es mucho trabajo mover todos los cuerpos.
Todavía hay algunos escondidos en el hotel, ¿no?
Los haré salir.
- ¡Arisu! - Arisu.
¡Arisu!
GASOLINA, KEROSÉN
¡No!
¿Asahi?
¿Estás bien?
No puedo hacerlo.
¿Dónde está Arisu?
En el edificio principal.
- ¡Arisu! - ¡Arisu!
¡Aquí estamos!
Joe.
¡Al carajo contigo, Saiko!
¿Dónde está Arisu?
En algún lugar…
del cuarto piso.
Más te conviene que así sea.
Vi a Niragi salir de un cuarto.
- ¿Kuina? - Hola.
¿Qué haces?
Si estás desocupada, ¿me ayudas?
¿Eres la bruja?
Lamentablemente, no.
¿Qué hay de ti?
Supongo que no.
Quien esté desesperado por dar con la bruja, no es la bruja.
Si fueras la bruja, te habrías escondido para ganar tiempo
o participarías de la matanza.
¿Y qué tramas?
Busco a la bruja.
Aquí está.
¿Qué es eso?
Adhesivo de cianoacrilato.
Es decir, pegamento.
¿Qué?
Si calentamos esto y lo sostenemos sobre el arma homicida,
los vapores del cianoacrilato se unirán a la humedad y marcarán las huellas.
¿Huellas?
Luego usaremos cacao en polvo para marcar huellas
en cosas como vasos que usaron los sospechosos.
Levantamos las huellas con cinta adhesiva e identificamos al culpable.
¿A qué te dedicabas antes?
Era de la Policía Forense de Tokio.
Entiendo. Así podemos terminar el juego.
Tú sigue.
¿Qué?
Dejaré que te encargues de terminar el juego.
¡Fuego!
¡Por aquí!
¡Que alguien nos ayude!
- Corran. - ¡Rápido!
¡Corran al anexo!
¡Carajo!
¡Oye, apunta bien!
¡Apunta!
¡Toma!
- ¿Viste eso? - ¡Oye!
- ¡Te dije que no te movieras! - ¡Oye!
Si te mueves, te haremos comer eso otra vez.
¡Arroz con pis para la cena!
- ¿Quién sigue? - ¡Yo!
¡Oye, levántate! ¡Vamos!
¿Me escuchaste, Niragi?
¿No te cansaste de hostigar a los débiles?
¿Dónde te escondías?
Tengo muchos lugares para esconderme.
En serio me irritas mucho.
¡Todo el bendito tiempo!
Siempre te haces el listo.
Pero soy listo.
Perfecto.
Terminemos con esto, ¿sí?
Nada mal. ¿Qué hacías antes de llegar aquí?
Trabajaba en una tienda de ropa. ¿Por qué?
Nunca dudes en dar el último golpe.
NUNCA DUDES EN DAR EL ÚLTIMO GOLPE
- ¡Maldita porquería! - ¡Basta!
Eres un chico, ¿por qué necesitas cosméticos?
Hikari.
No vuelvas nunca.
¿Hikari? ¡Oye!
Pero no hablemos de mí.
¿Qué hay de ti?
Le fuente principal de energía cambió desde que comenzó el juego.
¿Y?
Nuestra electricidad de los generadores pasó al suministro eléctrico del hotel.
Quiere decir que quien maneja el juego entró a la Playa
y controla la electricidad en el sótano.
¿De qué hablas?
De quién es la bruja, por supuesto.
¿Qué otra cosa importa ahora?
Insinúas que yo soy la bruja, ¿no?
Lo siento, no es posible.
Solo los ejecutivos tienen información de la fuente principal de energía.
Primero, solo ustedes tienen la llave para entrar al sótano.
Así que mataré a todos los ejecutivos, comenzando por ti.
¿Crees que no puedo apuntar a corta distancia con esto?
Sí.
¡Idiota!
¿Qué carajos fue eso?
Robert Edwin Peary.
Fue un explorador que dedicó su vida a llegar al Polo Norte.
EL LIMITADO UNIVERSO
Fracasó muchas veces y hasta perdió ocho dedos de los pies por congelamiento.
Pero en 1909,
se convirtió en el primer occidental en llegar al Polo Norte.
Te dejaré la cena aquí.
La gente común no entendería a la gente como él, que acepta la muerte.
Pero yo sí.
Celebran la libertad de la vida, que incluye la muerte.
- ¿Y qué hay de mí? - Oye.
¿Qué debería hacer mamá?
Nací en un país donde no puedo comer hígado crudo si quiero.
Crecí en ambientes controlados sin conciencia de la muerte,
así que, ¿cómo podría sentirme vivo?
Quiero salir de este hogar temporario.
Quiero vivir en el mundo real.
Y luego llegué aquí.
Juego terminado. Felicidades.
FELICIDADES
Fue la primera vez que la sentí.
La libertad de vivir.
Oye.
Oí que en el mundo original eras tatuador.
Sí.
Cúbreme entero con un tatuaje maravilloso.
Algo tan increíble que no me permita vivir en el mundo original.
Es mi voluntad.
Viviré en este mundo para siempre.
Yo…
no tengo pasado.
Lo siento.
Por fin lo entiendo.
Siempre sentí que tú y yo nos parecíamos.
¿Tú y yo?
Los dos odiamos nuestro pasado.
Por fin tomé la decisión gracias a ti.
Tú le sigues dando la espalda a tu pasado.
Pero yo…
¡Yo enfrentaré mi pasado una vez más para sobrevivir!
¿Recuerdas la galería de juegos a la que íbamos?
¿Cómo se llamaba?
Estaba frente a la escuela, ¿no?
- ¿Cómo era? - ¿Dream World?
¡Era Dream World!
¡Cierto! ¡Dream World!
Siempre faltaba a clase para ir ahí, y Arisu también iba.
Leía en voz alta los artículos obscenos.
Las revistas de porno de los 90 eran lo mejor.
Cierto, tenían grandes sueños.
Las presentaciones de los lectores se tomaban en serio. Te atrapaban.
Cuando la galería de juegos quebró, Arisu se paró frente al lugar y lloró.
¡No lloré!
Esas fueron las mejores épocas.
Por más que nos quejáramos, la secundaria era fantástica.
Arisu.
Vive tu vida al máximo.
Vive por mí, ¿entendiste?
Alguien…
¿Hay humo?
¿Qué? ¿Hay un incendio?
Escucho algo.
¡Hola!
¡Que alguien me ayude!
¡Alguien ayúdeme!
¡Está aquí!
¡Arisu!
No puedo abrirla.
- Lo hice. - No lo soporto más.
¡Arisu!
Usagi.
¿Es todo lo que tienes?
Lo sabía. Tú y yo…
Nuestro deseo de vivir es diferente.
Deseo de vivir.
¿Era eso?
Hikari.
Volviste siendo otra persona.
Pero…
estás hermosa.
Mamá.
"Nunca dudes en dar el último golpe".
Hice lo que me dijiste,
papá.
Qué alegría.
- Estás a salvo. - Gracias.
Odio darte esta noticia, pero nos quedan 30 minutos.
Solo explíquenme las reglas.
No tengo más munición.
Matamos a muchos y seguimos sin encontrar a la bruja.
¿Qué hicimos?
Es la peor regla de todas.
Pero como la gente con cabeza de caballo del tocado,
los obligaron a participar en el juego con reglas propias.
Seguro esta vez es igual.
La bruja tiene que matar a la chica
y sobrevivir hasta que se cumpla el tiempo.
Entonces, la bruja termina el juego si todos los demás pierden
o les da el láser.
¿Quién será la bruja?
Si yo fuera la bruja,
me uniría a los demás en la cacería porque si me atrapan, pierdo.
Entonces, ¿será alguno de los militares?
¿Niragi, Jefe Final o Aguni?
No. Si fuera así, los militares se matarían entre ellos.
Pero me parece que no es el propósito del juego.
¿El propósito del juego?
Es un diez de corazones.
No es un juego de fuerza.
Lo sé porque ya superé un juego de corazones.
Los de corazones son muy retorcidos.
Juegas con los otros,
los traicionas, los matas.
Están diseñados para que no puedas ganar sin sentirte asqueado.
Si los militares ganaran así, no les causaría ningún conflicto.
¿Y qué es?
Hay algo raro.
¿Qué será?
Si yo fuera la bruja,
¿cómo influiría en el juego?
SOMBREROS DANMA 17 600 YENES
No te queda.
¿Quién iba a pensar que el mejor anfitrión de Kabukicho terminaría de sombrerero?
No puedo faltar al último deseo de mi padre.
También eres oficial del ejército, ¿no?
Creí que solo podías pertenecer a la yakuza.
Hablando de la yakuza,
mataron a Shogo al pillarlo robando dinero del Gobierno.
SOMBREROS DANMA
Eres el único amigo que me queda.
Te deseo una larga vida.
Igualmente.
No.
No debería ponerme en el lugar de la bruja,
sino en el del rey del juego.
¿Rey del juego?
¿No te parece que esto está pensado para estos jugadores, lugar y momento?
Mataron al Sombrerero
y luego a Momoka.
Alguien que conoce bien la Playa creó el juego tras calcular el momento.
¿Calcularon el momento?
Sus muertes no fueron a la vez por casualidad.
Es probable que el rey del juego estuviera esperando este momento.
¿En serio?
¿Y quién es la bruja?
La muerte del Sombrerero se dio a conocer luego de la de Momoka.
Solo sabían de la muerte del Sombrerero
los militares y los ejecutivos.
Pero el rey del juego debió de saber de la muerte.
Entonces, todos los de la Playa son sospechosos.
Cuando pasé por el vestíbulo una hora antes de que comenzara el juego,
el cuerpo de Momoka no estaba ahí.
Entonces, alguien movió su cuerpo en ese lapso.
No sirve preguntar porque la bruja puede mentir.
El problema es…
por qué el juego empezó ahora.
¿Por qué esperaron a que muriera el Sombrerero
para empezar el juego?
Para que la Playa se volviera un caos.
Si es así, si yo fuera el rey del juego…
No me digas…
¡Lo tengo!
Si nos detenemos aquí, todo habrá sido en vano.
¡No podemos parar ahora!
Tiempo restante: 20 minutos.
Arisu.
Creo que sé…
quién es la bruja.
Basada en la novela gráfica de Haro Aso
Subtítulos: Victoria Parma