¡Hay una hoguera ahí detrás!
Encuentra a quien mató a Momoka y quémalo en la hoguera.
¿Una caza de brujas? Qué interesante.
Ya ha empezado.
Hola.
Vale, ¡busquemos a la bruja!
Oye, tú.
¿Por qué no estabas con ella?
¿Qué?
¿Por qué llegaste tarde? Siempre estabas con ella.
- ¿Es la bruja? - ¡No soy yo!
¡Lo sabremos cuando ardas!
¡Estaba en mi cuarto!
Siempre estabais juntas. ¿Por qué no estabas con ella?
Vale, decidido. ¡Es la bruja! ¡Arrojadla al fuego!
- ¡Vamos! - ¡Levantadla!
- ¡Arriba! - ¡Parad!
- ¡Vamos! - ¡No he hecho nada!
- ¡Parad! - Calma.
Soltad a Asahi.
Habrá otros sospechosos.
¿Dónde estabais y qué hacíais? ¿Podéis demostrarlo?
¡Decidlo!
Estábamos pasándolo bien en la misma habitación.
Todos contarán por turnos lo que han hecho la última hora.
¡Tiene sangre!
- No es lo que parece. - Se pone interesante.
- ¿Será la bruja? - ¡Os equivocáis!
Es sangre del Sombrerero.
- ¿Qué? - ¿Del Sombrerero?
Le hacía la autopsia y me manché con su sangre.
¿La autopsia?
Lo asesinaron.
- ¿El Sombrerero ha…? - ¿Por qué lo ocultasteis?
Los ejecutivos creyeron que sembraría confusión.
¿Nos estáis ocultando más cosas? ¿Eh?
- ¡Dejad de cuchichear! - ¡Tranquilos!
Esta bala estaba en su cuerpo.
El arma coincide con las que tenemos aquí.
¿Qué?
Significa que alguien de la playa mató al Sombrerero.
A ver, igual la bruja mató al Sombrerero.
¿No sería lógico por la sucesión de los hechos?
La bruja debe estar entre ellos…
Qué pesada.
Quemémoslos a todos.
Si alguien de nosotros es la bruja…
serán todos menos los paramilitares.
¿Quién es la bruja? Muéstrate.
Si nadie lo hace,
arrojaré a todos a la hoguera.
- ¡No! - ¡Corred!
¡Deprisa!
UNO POR PERSONA
¡Vamos!
Vamos a separarnos y revisar a todos.
¡Que nadie escape!
¿De verdad vas a hacerlo? ¡Éramos aliados!
¿Qué?
Después de matarlos a ellos, acabaremos matándonos.
Quémalo. No necesito inútiles.
¡Vamos!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE HARO ASO ALICE IN BORDERLAND
¡Suzuka, date prisa!
No podemos perder el tiempo con esta gente.
Rápido, escóndete dentro.
¿Adónde vas, Usagi?
Tengo que buscar a alguien.
¡Llévame contigo!
Si no, se acabará el juego o moriré.
Hola. ¡Soy yo!
¡Deja que te ayude!
Tú y Arisu me ayudasteis en otro juego.
¡Ayúdame a buscar a Arisu!
Esos tíos van en serio.
Se están acercando.
¡Démonos prisa!
¡Suzuka!
Para. Ninguno de nosotros es la bruja.
Date prisa y dispara.
Por favor.
No me mates.
¡Haré lo que sea!
Por favor, ¡te lo ruego!
No es humano.
¡No es humano!
Están todos como una cabra.
Qué desagradable.
¿Todo esto solo por sobrevivir?
¡Así no van a encontrar a la bruja!
Podrías ser tú, Kuina.
Lo mismo te digo.
Consigue que salgan al patio.
Cuesta mucho mover todos los cuerpos.
Aún hay gente escondida en el hotel, ¿no?
Los obligaré a salir.
- ¡Arisu! - Arisu.
¡Arisu!
GASOLINA QUEROSENO
¡No!
¿Asahi?
¿Estás bien?
No puedo hacerlo.
¿Dónde está Arisu?
En el edificio principal.
- ¡Arisu! - ¡Arisu!
¡Mira qué tenemos aquí!
Joe.
¡Que te jodan, Saiko!
¿Dónde está Arisu?
En algún sitio de…
la planta 4.
Más te vale que sea verdad.
Vi a Niragi salir de una habitación.
- ¿Kuina? - Hola.
¿Qué haces?
¿Puedes echarme una mano?
¿Eres la bruja?
Ojalá.
¿Y tú?
Supongo que no.
Cualquiera desesperado por identificarla no es la bruja.
Si fueras tú, te habrías escondido o participado
en los asesinatos.
¿Qué te traes entre manos?
Busco a la bruja.
Aquí está.
¿Qué es eso?
Pegamento de cianocrilato.
Resumiendo, Super Glue.
¿Qué?
Si lo calentamos y lo ponemos sobre el arma del crimen,
los vapores del cianocrilato se fundirán con la humedad y se verán las huellas.
¿Huellas dactilares?
Luego espolvorearemos cacao para buscar huellas
en copas o cosas que usaran los sospechosos.
Cuando tomemos las huellas con celo, identificaremos al culpable.
¿Qué hacías antes de esto?
Era forense en la Policía de Tokio.
Ya veo. Entonces, así podemos superar el juego.
Sigue tú.
¿Qué?
Dejo en tus manos que superemos el juego.
¡Fuego!
¡Por aquí!
¡Que alguien nos ayude!
- ¡Corred! - ¡Deprisa!
¡Corred al anexo!
¡Mierda!
¡Joder!
¡Eh, apunta bien!
¡Apunta al objetivo!
¡Chúpate esa!
- ¿Has visto eso? - ¡Eh!
- ¡Te dije que no te movieras! - ¡Eh!
Si te mueves, te haremos tragar eso.
¡Arroz con pis para cenar!
- ¿A quién le toca? - A mí.
¡Eh, levántate! ¡Vamos!
¿Me estás escuchando, Niragi?
¿No estás ya harto de abusar de los débiles?
¿Dónde te escondías?
Hay muchísimos sitios donde hacerlo.
Me sacas de mis casillas.
¡Todo el puñetero tiempo!
Actúas como si fueras muy listo.
Lo soy.
Perfecto.
Acabemos con esto, ¿vale?
¡Hala!
No está mal.
¿Qué hacías antes?
Era dependienta. ¿Por qué?
Nunca dudes en el golpe final.
NUNCA DUDES EN EL GOLPE FINAL
- Puñetera basura… - ¡Para!
Eres un chico. ¿Por qué ibas a necesitar maquillaje?
Hikari.
No vuelvas nunca.
¿Hikari? ¡Oye!
Basta de hablar de mí.
¿Qué hay de ti?
El suministro eléctrico cambió al empezar el juego.
¿Y?
Han cambiado los generadores por la red eléctrica del hotel.
O sea, que los responsables del juego se colaron en el sótano del edificio
y controlan el suministro.
¿Qué intentas decir?
Hablo de quién es la bruja, claro.
Es lo que importa.
¿Estás insinuando que soy yo?
No es posible.
Solo los ejecutivos tienen información de la gestión de la energía.
En fin, solo vosotros tenéis la llave para acceder al sótano.
Así que mataré a todos los ejecutivos, empezando por ti.
¿Crees que con esto no puedo apuntar de cerca?
Sí.
¡Idiota!
¿Qué mierdas haces?
Robert Edwin Peary.
Fue un explorador que dedicó toda su vida a llegar al Polo Norte.
LOS CONFINES DEL UNIVERSO
Fracasó varias veces e incluso perdió ocho dedos por congelación.
En 1909, sin embargo, fue el primer occidental en llegar al Polo Norte.
Te dejo aquí la cena.
La gente corriente no entendería
a los que, como él, abrazan la muerte.
Sin embargo, yo sí.
Gritaban por la libertad de vivir, de la que la muerte forma parte.
- ¿Qué hay de mí ahora? - Oye.
¿Qué debería hacer mamá?
Nací en un país donde ni puedo comer hígado crudo.
Me crie en un ambiente sin consciencia de la muerte.
¿Cómo puedo sentirme vivo?
Sacadme de este hogar temporal.
Quiero vivir en el mundo real.
Y luego llegué a esta tierra.
Juego completado. Enhorabuena.
ENHORABUENA
Es la primera vez que la saboreo.
La libertad de vivir.
Oye.
Dicen que en el mundo original eras tatuador.
Sí.
Tatúame algo increíble en el cuerpo.
Tan increíble que no pueda vivir en el mundo original.
Esta es mi voluntad.
Viviré en esta tierra para siempre.
Yo…
no tengo pasado.
Lo siento.
Por fin lo entiendo.
Siempre he pensado que éramos parecidos.
¿Tú y yo?
Los dos aborrecemos nuestro pasado.
Me he decidido por fin gracias a ti.
No dejas de darle la espalda a tu pasado.
Pero yo…
me enfrentaré al pasado para sobrevivir.
¿Recordáis los recreativos que se fueron a pique?
¿Cómo se llamaban?
Los de delante del insti, ¿no?
- ¿Cómo era? - ¿Dream World?
¡Dream World!
¡Es verdad! ¡Era Dream World!
Me saltaba las clases para ir y Arisu estaba ahí,
leyendo en alto artículos guarros.
¡El porno de los noventa era el mejor!
Sí, tenían grandes sueños.
Se tomaban en serio las propuestas de los lectores. Te absorbían.
Cuando los recreativos quebraron, Arisu lloró frente a la puerta.
¡No lloré!
Fue la mejor época.
Aunque nos quejáramos, el instituto era la leche.
Arisu.
Vive tu vida al máximo.
Vive por mí, ¿entendido?
Ayuda.
¿Humo?
¿Cómo? ¿Un incendio?
Oigo a alguien.
¡Eh!
¡Que alguien me ayude!
¡Está aquí!
¡Arisu!
No se abre.
- Lo he hecho. - Ya no puedo más.
¡Arisu!
Usagi.
¿Es todo lo que sabes hacer?
Lo sabía. Tú y yo…
no deseamos sobrevivir igual.
Desear sobrevivir.
¿Era eso?
Hikari.
Has vuelto totalmente cambiada.
Pero…
estás hermosa.
Madre.
"Nunca dudes en el golpe final".
Te hice caso,
padre.
Qué alegría.
- Estás bien. - Gracias.
Odio tener que decirlo, pero nos quedan 30 minutos.
Explicadme las reglas.
No me quedan balas.
Hemos matado a muchos y seguimos sin encontrar a la bruja.
¿Qué hemos hecho?
Es la peor regla de todas,
pero es como en el pillapilla.
Obligaban a participar a los cazadores con otras reglas.
Estoy seguro de que aquí es lo mismo.
La bruja debe matar para empezar el juego
y sobrevivir hasta el final.
La bruja gana si todos reciben el game over
o mueren por los láseres.
¿Quién podría ser?
Si fuera yo,
me uniría a los demás en la caza, pues, si me atrapan, se acaba el juego.
¿Será alguno de los paramilitares?
¿Niragi, Last Boss o Aguni?
No, si fuera así, se matarían entre ellos,
pero no parece el propósito del juego.
¿El propósito?
Es el diez de corazones.
No es un juego físico.
Lo sé porque ya he completado uno.
Es un juego totalmente retorcido.
Juegas con sentimientos,
traicionas y matas.
Está pensado para que no ganes sin sentir repulsión.
Si los paramilitares ganaran así, no habría conflicto.
Entonces, ¿qué?
Hay algo raro.
¿Qué puede ser?
Si yo fuera la bruja,
¿cómo influiría en el juego?
HAT-DANMA 17 600 YENES
No te pega.
Quién iba a decir que el mejor de Kabukicho sería sombrerero…
Era la última voluntad de mi padre.
Tú eres oficial del Ejército, ¿no?
Pensaba que solo podías ser de la Yakuza.
Hablando de ellos,
a Shogo lo mataron con las manos en dinero del Gobierno.
Eres el único viejo amigo que me queda.
Vive mucho.
Tú también.
No.
No debería estar pensando como la bruja,
¡sino como el game master!
¿El game master?
¿No parece hecho a medida de los jugadores, el lugar y el momento?
Tras la muerte del Sombrerero, asesinaron a Momoka.
Alguien que sabe lo que pasa aquí
calculó el momento perfecto.
¿El momento perfecto?
Sus muertes no fueron a la vez por casualidad.
Seguramente el game master estaría esperando este momento.
¿En serio?
¿Y quién es la bruja?
La muerte del Sombrerero se comunicó tras la de Momoka.
Solo sabían que había muerto
los paramilitares y los ejecutivos.
Pero el game master se enteraría de alguna forma.
Entonces, todos los miembros de la playa son sospechosos.
Cuando pasé por el vestíbulo una hora antes del juego,
el cadáver de Momoka no estaba.
Así que alguien lo movió en ese tiempo.
No vale de nada preguntar. La bruja puede mentir.
El problema es…
¿Por qué empezó el juego ahora?
¿Por qué esperar a su muerte
para comenzar el juego?
Para sumir la playa en un estado de caos.
Si ese fuera el caso, si yo fuera el game master…
No me digas…
¡La tengo!
Si paramos aquí, todo habrá sido en vano. ¡No podemos parar ahora!
Quedan 20 minutos.
Arisu.
Creo que sé…
quién es la bruja.
Subtítulos: Idaira Navarro Cerpa