Rakennuksen takaosassa palaa!
Etsikää Momokan murhaaja ja polttakaa hänet Tuomion tulessa.
Noitavaino? Kuulostaa mielenkiintoiselta.
Peli on jo alkanut.
Hei.
No niin, etsitään se noita!
Hei, sinä.
Mikset ollut hänen kanssaan tänään? -Mitä?
Miksi tulit myöhässä? Etkö ole aina hänen kanssaan?
Onko hän noita? -Se en ole minä!
Tiedämme, kun heitämme sinut tuleen! -Olin huoneessani!
Olitte aina yhdessä, mutta tänään sattumalta ette?
Se on päätetty. Hän on noita! Raahatkaa hänet tuleen!
Vauhtia! -Nostakaa hänet!
Hiiop! -Lopettakaa!
Nyt mentiin! -En tehnyt mitään!
Lopettakaa! -Rauhoittukaa.
Päästäkää Asahi. -Muitakin epäiltyjä pitäisi olla.
Missä olitte ja mitä teitte? Voitteko todistaa sen?
Sanokaa!
Olimme samassa huoneessa pitämässä yhdessä hauskaa.
Kaikki kertovat, mitä ovat tehneet viime tunnin aikana.
Hänessä on verta!
Älä käsitä väärin. -Mielenkiintoista.
Onko hän noita? -Olet väärässä!
Tämä on Hatuntekijän verta.
Mitä? -Hatuntekijän vertako?
Tarkastin hänen ruumistaan. Veri on siitä.
Hänen ruumiistaanko?
Hatuntekijä murhattiin.
Hatuntekijä oli… -Miksi salasitte sen meiltä?
Johtoryhmä uskoi sen hämmentävän kaikkia.
Salaatteko meiltä muutakin? Hei!
Lakatkaa kuiskimasta keskenänne! -Rauhoittukaa!
Luoti oli jäänyt Hatuntekijän kehoon.
Sen rihlaukset täsmäävät täällä oleviin aseisiin.
Mitä?
Joku Rannan väestä tappoi Hatuntekijän.
Hei. Voisiko noita olla Hatuntekijän tappaja?
Eikö se kuulostaisi uskottavalta ajoituksen vuoksi?
Noidan on oltava heidän joukossaan…
Miten harmillista.
Poltetaan kaikki, jotka löydämme.
Jos joku joukossamme on noita,
niin kaikki muut paitsi militantit ovat noitia.
Kuka on noita? Tule esiin.
Jos kukaan ei tule,
heitän kaikki tuleen.
Voi ei! -Juoskaa!
Vauhtia!
1 PER HENKILÖ
Mennään!
Hajaannutaan, ja käydään jokainen läpi. Kukaan ei saa paeta!
Aiotko todella tehdä tämän? Olimme kaikki liittolaisia!
Mitä?
Jos peli ei lopu, kun kaikki on metsästetty,
meidän on tapettava toisemme.
Polttakaa hänet. En tarvitse turhia ihmisiä.
Mennään!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perustuu Haro Ason Alice in Borderland -sarjakuvaan
Vauhtia, Suzuka!
Meillä ei ole aikaa hukattavaksi näiden ihmisten kanssa.
Piiloudu äkkiä tähän huoneeseen. -Minne sinä menet, Usagi?
Minun on etsittävä eräs.
Ota minut mukaan!
Se on joko "Peli ohi" tai kuolema, jos odotan täällä.
Hei, minä tässä!
Antakaa minun auttaa! Sinä ja Arisu autoitte minua aikaisemmin.
Auttakaa etsimään Arisu!
Nuo tyypit ovat tosissaan. -He tulevat lähemmäs.
Kiirehditään!
Suzuka!
Lopettakaa. Emme ole noitia.
Ammu nyt jo.
Ole kiltti.
Älä tapa minua.
Teen mitä vain!
Ole kiltti. Rukoilen sinua!
Tuo ei ole ihminen.
Se ei ole ihminen!
Kaikki ovat hulluja.
Epämiellyttävää.
Miksi mennä noin pitkälle selviytyäkseen? -Eivät he löydä noitaa tällä tavoin!
Sinä voit olla se noita, Kuina.
Se voit olla sinäkin.
Houkuttele kaikki pihalle.
On liian vaivalloista siirtää kaikki ruumiit.
Hotellissa on kai vielä joitain piilossa.
Pakotan heidät kaikki ulos.
Arisu! -Arisu.
Arisu!
BENSA, KEROSIINI
Ei!
Asahi?
Oletko kunnossa?
En pysty tähän.
Missä Arisu on?
Hän on päärakennuksessa.
Arisu! -Arisu!
Tässä olemme!
Joe.
Haista paska, Saiko!
Missä Arisu on?
Jossain -
neljännessä kerroksessa. -Parasta puhua totta.
Näin Niragin tulevan huoneesta.
Kuina? -Hei.
Mitä sinä teet? -Jos ehdit, auttaisitko?
Oletko sinä noita?
Valitettavasti en.
Entä sinä?
En kai.
Kukaan, joka yrittää löytää noidan, ei ole itse se.
Jos olisit noita, olisit piiloutunut tappaaksesi aikaa -
tai osallistunut murhiin.
Mitä sinä puuhaat?
Etsin noitaa.
Tässä se on.
Mikä tuo on? -Syanoakrylaattiliimaa.
Toisin sanoen superliimaa.
Mitä?
Jos lämmitämme tämän ja pidämme sitä murha-aseen päällä,
syanoakrylaatista muodostuva höyry paljastaa sormenjäljet.
Sormenjälkiäkö?
Sitten kaakaojauhetta jälkien erottamiseksi -
esineistä, joita epäillyt käyttivät.
Kun olemme ottaneet jäljet teippiin, voimme tunnistaa syyllisen.
Mitä teit ennen tänne tuloa?
Kuuluin Tokion poliisin rikostekniseen ryhmään.
Ymmärrän. Eli voimme läpäistä pelin näin.
Mene vain edeltä.
Mitä?
Hoida sinä se, jotta voimme läpäistä pelin.
Tulipalo!
Täällä!
Auttakaa joku!
Juoskaa! -Vauhtia!
Juoskaa lisäsiipeen!
Hitto!
Hei, tähtää kunnolla!
Tähtää!
Tästä saat!
Näitkö tuon? -Hei!
Käskin olla liikkumatta! -Hei!
Jos liikut vielä, lyömme uudestaan.
Syötkö sitten riisiä pillillä loppuelämäsi?
Kuka on seuraava? -Minä!
Nouse ylös! Vauhtia!
Kuunteletko, Niragi?
Eikö sinua kyllästytä jo kiusata heikkoja?
Missä piileskelit?
Täällä on paljon piilopaikkoja.
Käyt todella hermoilleni. Koko helvetin ajan!
Käyttäydyt aina kuin olisit fiksu.
Mutta minähän olen.
Täydellistä.
Laitetaanko tälle sitten loppu?
Vau.
Ei hassumpaa.
Mitä teit ennen tänne tuloa?
Olin töissä vaatekaupassa. Mitä siitä?
Älä koskaan epäröi antaa viimeistä iskua.
ÄLÄ KOSKAAN EPÄRÖI ANTAA VIIMEISTÄ ISKUA
Hiton romut! -Lopeta!
Olet poika, joten mihin tarvitset kosmetiikkaa?
Hikari.
Älä koskaan tule takaisin.
Hikari? Hei!
Se minusta.
Entä sinä?
Sähkövirta on muuttunut pelin alusta.
Joten?
Sähkögeneraattoreista käyttämämme sähkö on muutettu hotellin päävirtalähteeksi.
Pelin johtajat livahtivat Rannalle ja ovat hallinneet virtalähdettä kellarissa.
Mitä yrität sanoa?
Puhun siitä, kuka on noita. Mitä muutakaan meidän pitää miettiä?
Vihjaatko, että minä olen noita? Se ei ole mahdollista.
Vain johtajilla on tieto sähköpääkeskuksen hallinnasta.
Ainoastaan teillä on avain maan alle.
Joten tapan kaikki johtajat, aloittaen sinusta.
Luuletko, etten voi tähdätä lähelle tällä kiväärillä?
Jep.
Senkin idiootti!
Mitä hittoa tuo oli?
Robert Edwin Peary.
Hän oli tutkimusmatkailija, joka omisti elämänsä päästäkseen pohjoisnavalle.
YHTENÄINEN MAAILMANKAIKKEUS
Hän epäonnistui monesti ja jopa menetti kahdeksan varvastaan paleltumien takia.
Vuonna 1909 hänestä tuli ensimmäinen länsimaalainen pohjoisnavalla.
Jätän ruokasi tähän.
Tavalliset ihmiset eivät ymmärtäisi -
hänen kaltaisiaan, jotka syleilevät kuolemaa.
Mutta tiedän,
että he julistavat elämän vapautta, johon kuuluu kuolema.
Entä minä nyt? -Hei.
Mitä äidin pitäisi tehdä?
Synnyin maahan, jossa en voi edes syödä raakaa maksaa omasta tahdostani.
Minut kasvatettiin ympäristössä, jossa olin tietämätön kuolemasta.
Kuinka voin tuntea olevani oikeasti elossa?
Päästä minut tästä väliaikaisesta kodista.
Haluan elää oikeassa maailmassa.
Sitten tulin tähän maahan.
Peli läpäisty. Onneksi olkoon.
ONNITTELUT
Maistoin sitä ensimmäistä kertaa.
Elämän vapautta.
Sinä.
Kuulin, että tatuoit alkuperäisessä maailmassa.
Kyllä.
Tatuoi jotain mahtavaa ympäri kehoani.
Jotain niin mahtavaa, etten voi elää alkuperäisessä maailmassa.
Tämä on minun tahtoni.
Elän tässä maassa ikuisesti.
Minulla -
ei ole menneisyyttä.
Anteeksi.
Ymmärrän viimein.
Olen aina ajatellut, että olemme samanlaisia.
Minä ja sinäkö?
Me molemmat halveksimme menneisyyttämme.
Olen tehnyt päätökseni takiasi.
Käännät vain selkäsi kohti menneisyyttäsi.
Mutta minä -
kohtaan taas menneisyyteni selviytyäkseni!
Muistatko sen pelihallin, joka suljettiin? Mikä sen nimi olikaan?
Se oli koulumme edessä, eikö?
Mikä se olikaan? -Unelmien maa?
Se oli Unelmien maa!
Aivan! Unelmien maa!
Lintsasin aina tunneilta. Arisu oli myös siellä.
Hän luki ääneen kaikki tuhmat lehdet.
90-luvun pornolehdet olivat parhaita. -Aivan, heillä oli suuria unelmia.
Lukijoiden esitykset otettiin tosissaan. Ne todella veivät mukaansa.
Kun pelihalli meni konkurssiin, Arisu seisoi rakennuksen edessä ja itki.
En itkenyt!
Ne olivat parhaita aikoja.
Valituksesta huolimatta lukio-elämä oli mahtavaa.
Arisu.
Elä elämäsi täysillä.
Elä elämäsi vuokseni, onko selvä?
Joku…
Savua?
Mitä? Onko siellä tulipalo?
Kuulen jonkun.
Hei!
Auttakaa minua!
Hän on täällä!
Arisu!
Ovi ei aukea.
Tein sen. -En pysty tähän enää.
Arisu!
Usagi.
Etkö osaa muuta?
Tiesin sen. Sinä ja minä…
Halumme selviytyä on liian erilainen.
"Halu selviytyä."
Onko?
Hikari.
Palasit täysin eri ihmisenä.
Mutta -
näytät kauniilta.
Äiti.
"Älä koskaan epäröi antaa viimeistä iskua."
Tein kuten käskit,
isä.
Olen iloinen.
Olet turvassa. -Kiitos.
Ikävä kertoa nyt, mutta aikaa on enää 30 minuuttia.
Selittäkää sääntö silti.
Ammukset loppuivat.
Tapoimme näin monta, eikä noitaa edelleenkään löydy.
Mitä me olemme tehneet?
Tämä on oikeasti huonoin sääntö ikinä.
Mutta kuten ne hevospäiset hipat,
jotka oli pakotettu osallistumaan peliin omilla säännöillään.
Niin on varmasti taas.
Noidan on tapettava tyttö, jotta peli voi alkaa, ja selviydyttävä loppuun asti.
Toisin sanoen noita läpäisee pelin, jos kaikille muille peli on ohi -
tai laserit iskevät heihin.
Kuka voisi olla noita?
Jos itse olisin noita,
metsästäisin muiden kanssa, koska peli on ohi, jos jäisin kiinni.
Voisiko se olla joku militanteista? -Niragi, Viimeinen pomo tai Aguni?
Ei. Jos niin on, militantit tappavat toisensa.
Mutta se ei tunnu pelin tarkoitukselta.
Pelin tarkoitukseltako? -Tämä on herttakymppi.
Tämä ei ole vain fyysinen peli.
Tiedän sen, koska olen läpäissyt herttapelin.
Herttapeli on todella häijy. Leikitään ihmisten tunteilla,
petetään ja tapetaan toisia.
Niitä pelejä ei voi voittaa ilman ällöttävää oloa.
Jos militantit voittaisivat näin, konflikteja ei tulisi.
Mistä on kyse?
Jokin mättää.
Mikä se voisi olla?
Jos olisin noita,
miten voisin vaikuttaa peliin?
17 600 YENIÄ
Se ei sovi sinulle.
Kuka olisi arvannut, että Kabukichon paras isäntä -
päätyisi hatuntekijäksi?
En voi vastustaa isäni viimeistä toivetta.
Sinäkin olet puolustusvoimien upseeri, eikö?
Luulin, että voisit kuulua vain yakuzaan.
Yakuzasta puheen ollen -
Shogo kuoli sekaantuessaan valtion rahoihin.
Olet ainoa vanha ystäväni.
Elä pitkään.
Samoin.
Ei.
Minun ei pitäisi astua noidan kenkiin,
vaan pelimestarin kenkiin!
Pelimestarinko?
Eikö tunnukin suunnitellulta pelaajien, sijainnin ja ajoituksen suhteen?
Hatuntekijän kuoltua Momoka murhattiin.
Joku, joka tuntee Rannan läpikotaisin teki tämän pelin laskettuaan ajoituksen.
Laskivatko he ajoituksen?
Heidän kuolemansa eivät osuneet yksiin sattumalta.
On todennäköistä, että pelimestari on odottanut tätä hetkeä.
Oikeastiko?
Kuka sitten on noita?
Hatuntekijän kuolema tuli ilmi Momokan kuoltua.
Hatuntekijän kuolemasta tiesivät -
vain militantit ja johtoryhmän jäsenet.
Mutta pelimestari saattoi tietää Hatuntekijän kuolemasta.
Sitten kaikki Rannan jäsenet ovat epäiltyjä.
Kun kuljin aulan ohi tuntia ennen pelin alkua,
Momokan ruumis ei ollut siellä vielä.
Joku siirsi hänen ruumiinsa sinä aikana.
Ei kannata kysellä, sillä noita osaa valehdella.
Ongelmana on,
miksi peli alkoi nyt?
Miksi odottaa Hatuntekijän kuolemaa, ennen kuin peli alkaisi?
Siten Rannalla alkaa kaaos.
Jos olisin pelimestari…
Älä vain sano…
Tajusin!
Jos lopetamme tähän, kaikki on turhaa. -Emme voi lopettaa nyt!
Aikaa 20 minuuttia.
Arisu.
Luulen tietäväni -
noidan henkilöllisyyden.
Perustuu Haro Ason Alice in Borderland -sarjakuvaan
Tekstitys: Inka Holck