Il y a un bûcher à l'arrière !
Trouvez la personne qui a tué Momoka et brûlez-la sur le Bûcher du Jugement.
Une chasse à la sorcière ? Ça a l'air sympa.
Le jeu a déjà commencé.
Salut, toi.
Allez, il faut trouver la sorcière !
Dis donc.
- Tu n'étais pas avec elle ? - Quoi ?
Pourquoi tu étais en retard ? Tu es toujours fourrée avec elle.
- C'est la sorcière ? - Non !
On verra quand on te brûlera !
J'étais dans ma chambre !
Vous étiez toujours ensemble, sauf aujourd'hui. Quel hasard !
C'est réglé. C'est la sorcière ! Emmenez-la au bûcher !
Allez !
Portez-la !
- Allez ! - Arrêtez !
- Voilà ! - Je n'ai rien fait !
Arrêtez !
Du calme.
Lâchez Asahi.
Il y a d'autres suspects.
Où étiez-vous et que faisiez-vous ? Vous pouvez le prouver ?
On vous écoute !
Nous deux, on s'amusait dans la même pièce.
Tout le monde va dire ce qu'il a fait dans l'heure.
Du sang !
- Ne vous méprenez pas. - Intéressant.
- C'est la sorcière ? - Tais-toi !
C'est le sang du Chapelier.
- Quoi ? - Son sang ?
J'ai examiné le corps du Chapelier. Le sang vient de là.
Son corps ?
Le Chapelier a été assassiné.
- Comment ? - Pourquoi vous nous l'avez caché ?
Le conseil pensait que ça plongerait tout le monde dans la confusion.
Vous nous cachez d'autres choses ?
- Arrêtez de chuchoter entre vous ! - Du calme !
La balle était dans le corps du Chapelier.
Les traces correspondent à nos armes à feu.
Quoi ?
Par conséquent, quelqu'un de la Plage a tué le Chapelier.
Ça veut dire que la sorcière a tué le Chapelier aussi ?
C'est plausible, vu l'enchaînement des événements.
La sorcière est l'un d'entre eux…
Comme c'est ennuyeux.
On n'a qu'à brûler tout le monde.
Si l'un d'entre nous est la sorcière,
tout le monde l'est, à part les activistes.
Qui est la sorcière ?
Je veux des noms.
Si personne ne s'y colle,
on jettera tout le monde au feu.
- Oh non ! - Fuyez !
Dépêche-toi !
UN PAR PERSONNE
Vite !
On se sépare. On matraque tout le monde.
Ne les laissez pas s'enfuir !
Vous êtes sérieux ?
- On était tous alliés ! - Quoi ?
Si le jeu ne s'arrête pas, on devra s'entre-tuer…
Brûlez-le. On ne va pas s'encombrer.
C'est parti !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LE MANGA ORIGINAL ALICE IN BORDERLAND DE HARO ASO
Suzuka, dépêche-toi !
On n'a pas de temps à perdre avec ces gens.
Cache-toi dans cette pièce.
Tu vas où, Usagi ?
Je dois trouver quelqu'un.
Je viens avec toi !
Si je reste ici, je vais mourir de toute façon.
Hé, c'est moi !
Je viens en renfort.
Arisu et toi m'avez aidé dans un jeu.
On doit retrouver Arisu.
Ils ne font pas semblant.
Ils se rapprochent.
Dépêchons-nous !
Suzuka !
Non. Aucun de nous n'est la sorcière.
Dépêche-toi de tirer.
S'il vous plaît.
Ne me tuez pas.
Je ferai ce que vous voulez !
S'il vous plaît. Je vous en supplie !
Ce n'est pas une personne !
Ils sont tous devenus fous.
C'est fâcheux.
Ils vont jusque-là pour survivre ?
Ils ne trouveront jamais la sorcière comme ça !
Ça pourrait être toi, Kuina.
Ou toi.
Rabattez-les dans la cour.
On se fatiguera moins à porter les corps.
Il y a encore du monde dans l'hôtel ?
Je vais les faire sortir.
Arisu !
ESSENCE, KÉROSÈNE
Non !
Asahi ?
Ça va ?
C'est trop pour moi.
Où est Arisu ?
Dans le bâtiment principal.
Arisu !
Ah, en voilà un !
Joe.
Saiko !
Va te faire foutre !
Où est Arisu ?
Quelque part…
au quatrième.
T'as intérêt à dire la vérité.
J'ai vu Niragi sortir de la pièce.
- Kuina ? - Salut.
Tu fais quoi ?
Tu peux me donner un coup de main ?
C'est toi, la sorcière ?
Non, perdu.
Et toi ?
J'imagine que non.
Qui essaie d'identifier la sorcière n'est pas la sorcière.
Si tu l'étais, tu te serais cachée pour gagner du temps
ou tu aurais participé au massacre.
Et donc, qu'est-ce que tu trafiques ?
Je cherche la sorcière.
J'ai trouvé.
C'est quoi ?
De la colle cyanoacrylate.
De la colle forte, quoi.
Et donc ?
Si on la chauffe et l'applique sur l'arme du crime,
les vapeurs de cyanoacrylate et l'humidité vont faire apparaître des empreintes.
Des empreintes ?
On utilisera du cacao pour faire ressortir les empreintes
laissées sur des objets des suspects.
On les relèvera avec du ruban adhésif et on identifiera le coupable.
Tu faisais quoi avant de venir ici ?
Je faisais partie de la police scientifique de Tokyo.
Je vois. Donc on va pouvoir gagner le jeu.
Pars devant.
Quoi ?
Tu dois nous aider à terminer cette partie.
Au feu !
Par ici !
À l'aide !
- Courez ! - Dépêchez-vous !
Tous à l'annexe !
Bordel !
Merde !
Hé, vise bien !
En joue, feu !
Prends ça !
- Vous avez vu ça ? - Hé !
- Je t'ai dit de ne pas bouger ! - Hé !
Si tu bouges, on remet le couvert.
Boule de riz sur son lit d'urine.
- À qui le tour ? - À moi !
Lève-toi ! Allez !
Tu m'écoutes, Niragi ?
Tu n'en as pas marre de harceler des gens sans défense ?
T'étais passé où, toi ?
J'ai des tas d'endroits où me cacher.
Tu continues de faire ton malin.
Tu me prends la tête !
Avec ton petit air intelligent.
Parce que je suis intelligent.
Très bien.
Finissons-en, veux-tu ?
Pas mal.
Tu faisais quoi avant ?
Vendeuse de vêtements. Pourquoi ?
N'hésite jamais à porter le coup final.
- Foutues conneries ! - Arrête !
Tu es un garçon, alors pourquoi tu te maquilles ?
Hikari.
Ne reviens pas.
Hikari ? Où tu vas ?
Assez parlé de moi.
Et toi ?
L'alimentation électrique a changé depuis le début du jeu.
Et alors ?
On utilisait l'électricité des générateurs.
Maintenant, le réseau électrique.
Ça veut dire que le cerveau s'est infiltré dans la Plage
et contrôle l'approvisionnement.
Où veux-tu en venir ?
Je te parle de la sorcière.
Quoi d'autre, sinon ?
Tu insinues que je suis la sorcière ? Désolé, mais non.
Seuls les membres du bureau exécutif savent comment ça fonctionne.
En plus, vous êtes les seuls à avoir la clé pour accéder au sous-sol.
Je vais tuer les membres du bureau exécutif,
en commençant par toi.
Tu crois que je ne t'aurai pas de près avec ça ?
Ouais.
Pauvre idiot !
C'était quoi, ça ?
Robert Edwin Peary.
C'était un explorateur qui a consacré sa vie à atteindre le pôle Nord.
L'UNIVERS RESTREINT
Il a connu de nombreux échecs et perdu huit orteils à cause du froid.
Mais en 1909, il a été le premier occidental à avoir atteint le pôle Nord.
Je t'ai apporté ton repas.
Les gens ordinaires ne comprennent pas
les gens comme lui, qui acceptent la mort.
Mais une chose est sûre,
c'est qu'ils hurlaient leur liberté, qui implique leur mort.
- Et moi, dans tout ça ? - Mon chéri.
Maman peut faire quelque chose ?
Je suis né dans un pays où je ne peux même pas manger ce que je veux.
J'ai été élevé sans être sensibilisé à la mort.
Y a-t-il un sens à ma vie ?
Je veux quitter ce lieu temporaire.
Je veux vivre dans le monde réel.
Et puis, je suis arrivé ici.
Le jeu est terminé. Félicitations.
FÉLICITATIONS
Je la savoure pour la première fois.
La liberté de vivre.
Dis-moi.
On m'a dit que tu étais tatoueur dans le monde d'avant.
Oui.
Fais-moi un tatouage fou, sur tout le corps.
Si dingue que la vie serait impossible avec dans l'autre monde.
Telle est ma volonté.
Je vais vivre dans ce pays pour toujours.
Moi…
Je n'existais pas.
Désolée.
Je viens de comprendre.
J'ai toujours trouvé qu'on se ressemblait.
Comment ça ?
On méprise tous les deux notre passé.
J'ai pris une décision grâce à toi.
Tu t'obstines à tourner le dos à ton passé.
Mais moi…
J'affronterai mon passé pour survivre !
Tu te souviens de la salle de jeux qui a fermé ?
Ça s'appelait comment ?
En face du lycée, c'est ça ?
- Tu sais ? - Monde de rêve ?
Oui, c'est ça !
Ah, oui ! Monde de rêve !
Je séchais les cours pour y aller. Arisu venait aussi.
Il lisait des articles pornos à haute voix.
Rien ne vaut les magazines pornos des années 1990.
Oui, ça vendait du rêve.
Ces articles étaient si réels et bien écrits.
Quand la salle a fait faillite, Arisu a pleuré devant le bâtiment.
N'importe quoi !
C'était le bon temps.
On se plaignait, mais le lycée, c'était cool.
Arisu.
Vis ta vie au maximum.
Fais-le pour moi, compris ?
À l'aide !
De la fumée ?
Un incendie ?
J'entends quelqu'un.
Hé !
À l'aide !
Il est là !
Arisu !
Ça ne s'ouvre pas.
- Je l'ai fait. - Je n'en peux plus.
Arisu !
Usagi.
C'est tout ce que tu sais faire ?
Je le savais. Toi et moi…
On n'a pas la même envie de vivre.
L'envie de vivre.
Ben voyons.
Hikari.
Tu as complètement changé.
Mais…
tu es magnifique.
Maman.
"N'hésite jamais à porter le coup final."
Je t'ai obéi,
papa.
Quel soulagement.
- Tu es en vie. - Merci.
C'est un peu brutal, mais il ne nous reste que 30 minutes.
Explique-moi les règles du jeu.
Plus de munitions.
On a tué plein de gens, mais on n'a pas trouvé la sorcière.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
C'est la plus horrible des règles.
Souvenez-vous, les tireurs à tête de cheval
étaient aussi des gens qui participaient au jeu avec d'autres règles.
Je suis sûr que c'est la même chose.
La sorcière doit tuer la fille pour démarrer le jeu
et survivre jusqu'à la fin.
Donc la sorcière va gagner si tout le monde perd
ou se fait tuer par les lasers.
Qui peut bien être la sorcière ?
Si j'étais la sorcière,
je participerais à la chasse, pour éviter de me faire prendre.
Ça pourrait être un des activistes ?
Niragi, Dernier Boss ou Aguni ?
Non. Si c'était le cas, ils s'entre-tueraient, tout simplement.
Mais je ne pense pas que ce soit le but du jeu.
C'est quoi, d'après toi ?
On joue pour le dix de cœur.
Ce n'est pas qu'un jeu physique.
Je le sais, je suis passé par là.
Le jeu de cœur est ignoble.
On joue avec les sentiments des gens,
on les trahit et on se tue les uns les autres.
On ne peut pas gagner sans garder un goût amer.
Si les activistes gagnaient ainsi, il n'y aurait aucun tiraillement.
Alors de quoi il s'agit ?
Il y a un truc qui cloche.
Mais quoi ?
Si j'étais la sorcière,
comment j'orienterais le jeu ?
CHAPEAUX DANMA
Ça ne te va pas.
Qui aurait cru que le meilleur hôte de Kabukicho deviendrait chapelier ?
C'était la dernière volonté de mon père.
Tu es aussi dans les Forces d'autodéfense ?
À part les yakuzas, eux seuls pouvaient t'accepter.
En parlant de ça,
Shogo a été tué alors qu'il tentait de voler le gouvernement.
CHAPEAUX DANMA
Tu es le seul ami qui me reste de cette période.
Longue vie à toi.
À toi aussi.
Non.
Je ne devrais pas me mettre à la place de la sorcière,
mais à la place du maître du jeu !
Le maître du jeu ?
Tu ne crois pas que ce jeu a été conçu en pensant aux joueurs et à la situation ?
Après la mort du Chapelier, Momoka a été assassinée.
Quelqu'un qui sait ce qui se passe à la Plage
a conçu ce jeu selon un timing précis.
Comment ça ?
Ils ne sont pas morts au même moment par hasard.
Le maître du jeu attendait probablement ce moment.
Sérieusement ?
Alors qui est la sorcière ?
La mort du Chapelier a été révélée après celle de Momoka.
Les seuls qui savaient pour le Chapelier
étaient les activistes et le bureau exécutif.
Mais le maître du jeu était peut-être déjà au courant de la mort du Chapelier.
Alors tous les membres de la Plage sont des suspects.
Quand je suis passé devant le hall, une heure avant le début du jeu,
le corps de Momoka n'y était pas encore.
Quelqu'un a déplacé son corps dans l'intervalle.
C'est inutile de demander. La sorcière peut mentir.
Il faut se demander
pourquoi le jeu a commencé maintenant ?
Pourquoi attendre la mort du Chapelier
avant de démarrer le jeu ?
Pour plonger la Plage dans le chaos.
Dans ce cas, si j'étais le maître du jeu…
Ne me dis pas…
J'ai compris !
Si on s'arrête là, tout ça aura été inutile.
On ne peut plus reculer !
Il vous reste 20 minutes.
Arisu.
Je crois savoir…
qui est la sorcière.
D'APRÈS LE MANGA ALICE IN BORDERLAND DE HARO ASO
Sous-titres : Blandine Fourchet