‫יש אש בחלק האחורי של הבניין!‬
‫גלו מי רצח את מומוקה‬ ‫ושרפו אותו באש יום הדין.‬
‫ציד מכשפות? זה נשמע מעניין.‬
‫המשחק כבר התחיל.‬
‫היי.‬
‫בסדר, בואו נחפש את המכשפה!‬
‫היי, את.‬
‫למה לא היית איתה היום?‬
‫מה?‬
‫למה איחרת? את לא תמיד איתה?‬
‫האם היא המכשפה?‬ ‫-זו לא אני!‬
‫נדע כשנזרוק אותך לאש!‬
‫הייתי בחדר שלי! אני לא משקרת!‬
‫אתן תמיד יחד.‬ ‫רק היום, במקרה, לא היית איתה?‬
‫בסדר, החלטנו. היא המכשפה! גררו אותה לאש!‬
‫בואי הנה!‬ ‫-תרימו אותה!‬
‫קדימה!‬ ‫-תפסיקו!‬
‫קדימה!‬ ‫-לא עשיתי כלום!‬
‫תפסיקו!‬ ‫-תירגעו.‬
‫עזבו את אסאהי.‬
‫אמורים להיות חשודים נוספים.‬
‫איפה אתם הייתם? ומה עשיתם?‬ ‫אתם יכולים להוכיח זאת?‬
‫דברו!‬
‫אנחנו נהנינו באותו החדר, לא?‬
‫כל אחד, בתורו, יספר מה עשה בשעה האחרונה.‬
‫יש עליה דם!‬
‫אל תקבלו רעיונות.‬ ‫-עכשיו זה נהיה מעניין.‬
‫אולי היא המכשפה?‬ ‫-אתה טועה!‬
‫זה דם של הכובען.‬
‫מה?‬ ‫-דם של הכובען?‬
‫בדקתי את גופתו של הכובען. ממנה הגיע הדם.‬
‫הגופה שלו?‬
‫הכובען נרצח.‬
‫הכובען…‬ ‫-למה הסתרתם את זה מאיתנו?‬
‫המנהלים חשבו שזה יבלבל את כולם.‬
‫יש דברים נוספים שאתם מסתירים מאיתנו? היי!‬
‫תפסיקו להתלחש ביניכם!‬ ‫-תירגעו!‬
‫את הקליע הזה מצאתי בגופה של הכובען.‬
‫סימני הירי תואמים לכלי הנשק שיש לנו כאן.‬
‫מה?‬
‫זה אומר שמישהו מה"חוף" רצח את הכובען.‬
‫היי, האם ייתכן שהמכשפה הרגה את הכובען?‬
‫כלומר, זה לא נשמע לכם סביר‬ ‫בהתחשב בתזמון של שני המקרים?‬
‫המכשפה חייבת להיות ביניהם…‬
‫מטריד ביותר.‬
‫בואו פשוט נשרוף את כל מי שנמצא.‬
‫אם אחד מאיתנו הוא המכשפה,‬
‫אז כולם מלבד הלוחמים הם המכשפה.‬
‫מי המכשפה? נא להתוודות.‬
‫אם אף אחד לא יתוודה,‬
‫אזרוק את כולם לאש.‬
‫אוי לא!‬ ‫-ברחו!‬
‫מהר!‬
‫- אחד לכל אדם -‬
‫קדימה!‬
‫בואו נתפצל ונעבור על כל הקבוצה!‬
‫אל תיתנו לאיש להימלט!‬
‫באמת תעשו את זה? אנחנו בני ברית.‬
‫מה?‬
‫אם המשחק לא יסתיים אחרי שתצודו את כולם,‬
‫ניאלץ להרוג אחד את השני…‬
‫שרפו אותו. אין לי צורך בחסרי תועלת.‬
‫קדימה!‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬ ‫מאת הארו אסו -‬
‫סוזוקה, מהר!‬
‫אין לנו זמן לבזבז על האנשים האלה.‬
‫מהר, תתחבאי בחדר הזה.‬
‫לאן את הולכת, אוסאגי?‬
‫אני צריכה לחפש מישהו.‬
‫קחי אותי איתך, בבקשה!‬
‫המשחק שלי ייגמר או שאמות אם אחכה כאן.‬
‫היי, זה אני.‬
‫תנו לי לעזור לכן.‬
‫אריסו ואת עזרתם לי במשחק בעבר.‬
‫עזרו לי לחפש את אריסו.‬
‫הם רציניים מאוד.‬
‫הם מתקרבים.‬
‫בואו נמהר!‬
‫סוזוקה!‬
‫עצור. איש מאיתנו אינו המכשפה.‬
‫תירה כבר.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תהרוג אותי.‬
‫אעשה הכול.‬
‫בבקשה, אני מתחננת בפניך!‬
‫זה לא אנושי.‬
‫זה לא אנושי!‬
‫הם משוגעים לגמרי.‬
‫לא נעים בכלל.‬
‫למה הם מגזימים כל כך כדי להישאר בחיים?‬
‫אין סיכוי שהם ימצאו את המכשפה ככה!‬
‫ייתכן שאת המכשפה, קוינה.‬
‫גם אתה.‬
‫תמשכו את כולם לחצר.‬
‫קשה מדי לסחוב את כל הגופות.‬
‫חלק עדיין מתחבאים בתוך המלון, לא?‬
‫אני אוציא את כולם.‬
‫אריסו!‬ ‫-אריסו.‬
‫אריסו!‬
‫- דלק, נפט -‬
‫לא!‬
‫אסאהי?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫איפה אריסו?‬
‫הוא בבניין הראשי.‬
‫אריסו!‬ ‫-אריסו!‬
‫הינה אנחנו!‬
‫ג'ו.‬
‫לכי להזדיין, סאיקו!‬
‫איפה אריסו?‬
‫איפשהו ב…‬
‫קומה הרביעית.‬
‫חסר לך שאת משקרת לי.‬
‫ראיתי את ניראגי יוצא מחדר.‬
‫קוינה?‬ ‫-היי.‬
‫מה את עושה?‬
‫אם את פנויה, את יכולה לעזור לי?‬
‫את המכשפה?‬
‫לצערי לא.‬
‫מה איתך?‬
‫נראה שלא.‬
‫כל מי שמנסה נואשות לזהות את המכשפה עכשיו‬ ‫הוא לא המכשפה.‬
‫אם היית המכשפה,‬ ‫היית מתחבאת איפשהו כדי להעביר זמן‬
‫או משתתפת ברציחות.‬
‫אז מה את עושה?‬
‫מחפשת את המכשפה.‬
‫הינה זה.‬
‫מה זה?‬
‫דבק ציאנואקרילט.‬
‫בקיצור, סופר־גלו.‬
‫מה?‬
‫אם נחמם את זה ונחזיק את זה מעל כלי הרצח,‬
‫אדי הציאנואקרילט עם הלחות‬ ‫יראו טביעות אצבע.‬
‫טביעות אצבע?‬
‫אחר כך נשתמש באבקת קקאו‬ ‫כדי לחפש טביעות אצבעות‬
‫על דברים כמו כוסות, שחשודים השתמשו בהם.‬
‫אחרי שניקח את טביעות האצבע עם נייר דבק,‬
‫נוכל לזהות את העבריין.‬
‫מה בדיוק עשית לפני שבאת הנה?‬
‫הייתי בצוות מז"פ במשטרת טוקיו.‬
‫אני מבינה. אז כך נעבור את המשחק.‬
‫את תמשיכי.‬
‫מה?‬
‫אתן לך לעבור את המשחק בשבילנו.‬
‫שריפה!‬
‫לכאן!‬
‫שמישהו יעזור לנו!‬
‫רוצו!‬ ‫-מהר!‬
‫רוצו לבניין הנספח!‬
‫לעזאזל!‬
‫היי, תכוון כמו שצריך!‬
‫תכוון עליו!‬
‫קח את זה!‬
‫ראיתם?‬ ‫-היי!‬
‫אמרתי לך לא לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫אם תזוז שוב, ניתן לך לאכול את זה שוב.‬
‫אורז בשתן לארוחת ערב!‬
‫מי הבא בתור?‬ ‫-אני!‬
‫קום! קדימה!‬
‫אתה מקשיב, ניראגי?‬
‫לא נמאס לך להתעמר בחלשים?‬
‫איפה הסתתרת?‬
‫יש המון מקומות שאני יכול להסתתר בהם.‬
‫אתה ממש עולה לי על העצבים.‬
‫כל הזמן!‬
‫אתה תמיד מעמיד פני חכם.‬
‫אבל אני חכם.‬
‫מושלם.‬
‫בוא נשים לזה סוף.‬
‫וואו.‬
‫לא רע.‬
‫מה עשית לפני שבאת לכאן?‬
‫עבדתי בחנות בגדים. למה?‬
‫אף פעם אל תהסס לפני המכה האחרונה.‬
‫- אף פעם אל תהסס לפני המכה האחרונה -‬
‫זבל ארור!‬ ‫-תפסיק!‬
‫אתה בן, למה אתה צריך איפור?‬
‫היקארי.‬
‫אל תחזור לעולם.‬
‫היקארי? היי!‬
‫דיברנו עליי מספיק.‬
‫מה איתך?‬
‫מקור החשמל הראשי השתנה כשהמשחק התחיל.‬
‫אז מה?‬
‫החשמל שהשתמשנו בו מהגנרטורים‬
‫הוחלף למקור החשמל הראשי של המלון.‬
‫זה אומר שהאחראים על המשחק התגנבו לחוף‬
‫והם שולטים בחשמל במרתף.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫ברור שאני מדבר על זהות המכשפה.‬
‫מה עוד אמור לעניין אותנו?‬
‫אתה רומז שאני המכשפה, נכון?‬
‫אני מצטער, אבל זה לא אפשרי.‬
‫רק המנהלים יודעים משהו על אספקת החשמל.‬
‫ראשית, רק לכם יש מפתח לקומה התת־קרקעית.‬
‫אז אהרוג את כל חברי ההנהלה, אתחיל בך.‬
‫אתה חושב שאני לא יודע לכוון רובה‬ ‫מטווח קרוב?‬
‫כן.‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬
‫רוברט אדווין פירי.‬
‫הוא היה מגלה עולמות‬ ‫שהקדיש את חייו להגעה לקוטב הצפוני.‬
‫- היקום המוגבל -‬
‫הוא נכשל פעמים רבות‬ ‫ואפילו איבד שמונה בהונות מכוויות קור.‬
‫אך ב־1909, הוא הפך למערבי הראשון‬ ‫שהגיע לקוטב הצפוני.‬
‫אני משאירה לך כאן ארוחת ערב.‬
‫אנשים רגילים לא יכולים להבין‬
‫אנשים כמוהו, שמקבלים את המוות בברכה.‬
‫אבל, אני מבין.‬
‫הם צעקו למען החופש לחיות, הכולל מוות שכזה.‬
‫מה איתי עכשיו?‬ ‫-היי.‬
‫מה אימא אמורה לעשות?‬
‫נולדתי בארץ בה איני יכול אפילו‬ ‫לאכול כבד נא מרצוני החופשי,‬
‫גדלתי בסביבה חסרת מודעות למוות,‬
‫איך אני אמור להרגיש חי באמת?‬
‫שחררו אותי מהבית הזמני הזה.‬
‫אני רוצה לחיות בעולם האמיתי.‬
‫ואז הגעתי לארץ הזו.‬
‫ניצחת במשחק. ברכותיי.‬
‫- ברכותיי -‬
‫זו הפעם הראשונה שחשתי את הטעם הזה.‬
‫חירות החיים.‬
‫אתה.‬
‫שמעתי שהיית מקעקע בעולם המקורי.‬
‫כן.‬
‫תקעקע משהו ממש מגניב על כל הגוף שלי.‬
‫משהו מגניב כל כך‬ ‫שלא אוכל לחיות בעולם המקורי.‬
‫זו הכרזת הרצון שלי.‬
‫אחיה בארץ הזו לעד.‬
‫במקרה שלי…‬
‫אין לי עבר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫סוף סוף אני מבינה.‬
‫תמיד חשבתי שאתה ואני דומים.‬
‫את ואני?‬
‫שנינו מתעבים את העבר שלנו.‬
‫בזכותך סוף סוף הגעתי להחלטה.‬
‫אתה כל הזמן מפנה את גבך לעבר שלך.‬
‫אבל אני…‬
‫אתמודד עם העבר שלי עוד פעם אחת‬ ‫כדי לשרוד.‬
‫אתם זוכרים את המקום של משחקי הווידאו?‬
‫איך קראו לו?‬
‫הוא היה מול התיכון שלנו.‬
‫איך קראו לו?‬ ‫-"עולם החלומות"?‬
‫"עולם החלומות"!‬
‫כן. קראו לו "עולם החלומות"!‬
‫נהגתי להבריז משיעורים כדי ללכת לשם‬ ‫ואריסו תמיד היה שם.‬
‫הוא היה מקריא בקול רם כתבות גסות.‬
‫מגזיני הפורנו משנות ה־90 היו מעולים.‬
‫כן, היו להם חלומות גדולים.‬
‫תגובות הקוראים נלקחו ברצינות.‬ ‫הם ממש שאבו אותך פנימה.‬
‫כשהמקום פשט את הרגל‬ ‫אריסו עמד מול הבניין ובכה.‬
‫לא בכיתי!‬
‫זו הייתה התקופה הטובה ביותר.‬
‫לא משנה כמה התלוננו,‬ ‫החיים בתיכון היו מעולים.‬
‫אריסו.‬
‫תמצה את החיים שלך.‬
‫תמצה את החיים שלך בשבילי, בסדר?‬
‫מישהו…‬
‫עשן?‬
‫מה? יש שם שרפה?‬
‫אני שומעת מישהו.‬
‫היי!‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫הוא כאן!‬
‫אריסו!‬
‫הדלת לא נפתחת.‬
‫הצלחתי.‬ ‫-אני לא יכולה יותר.‬
‫אריסו!‬
‫אוסאגי.‬
‫זה כל מה שאת מסוגלת לו?‬
‫ידעתי. את ואני…‬
‫הרצון שלנו לחיות שונה מדי.‬
‫"רצון לחיות."‬
‫זה מה שאמרת?‬
‫היקארי.‬
‫חזרת כאדם שונה לגמרי.‬
‫אבל…‬
‫את נראית נפלא.‬
‫אימא.‬
‫"אף פעם אל תהסס לפני המכה האחרונה".‬
‫עשיתי את מה שאמרת לי,‬
‫אבא.‬
‫אני שמח מאוד.‬
‫אתה בריא ושלם.‬ ‫-תודה.‬
‫לא נעים לי להגיד לך את זה עכשיו,‬ ‫אבל נותרו לנו רק 30 דקות.‬
‫בכל מקרה, תסבירו לי את הכלל.‬
‫נגמרה התחמושת.‬
‫הרגנו המון ועוד לא מצאנו את המכשפה.‬
‫מה עשינו?‬
‫זה הכלל הגרוע מכול.‬
‫אבל בדיוק כמו הרודפים עם ראש הסוס‬ ‫שפגשנו במשחק התופסת,‬
‫האנשים האלה אולצו להשתתף במשחק‬ ‫עם כללים משלהם.‬
‫אני בטוח שזה כך גם הפעם.‬
‫המכשפה הייתה חייבת להרוג את הבחורה‬ ‫כדי שהמשחק יתחיל‬
‫ולהישאר בחיים עד סוף מגבלת הזמן.‬
‫במילים אחרות,‬ ‫המכשפה תנצח במשחק אם כל האחרים יפסידו‬
‫או שהלייזרים יהרגו אותם.‬
‫מי יכולה להיות המכשפה?‬
‫אם הייתי המכשפה,‬
‫הייתי מצטרפת לאחרים בצייד‬ ‫כי הייתי מפסידה אם הייתי נתפסת.‬
‫אז ייתכן שזה אחד הלוחמים?‬
‫ניראגי, הבוס האחרון, או אגוני?‬
‫לא. אם זה היה נכון,‬ ‫הלוחמים היו הורגים זה את זה.‬
‫אבל נראה שזו לא מטרת המשחק.‬
‫מטרת המשחק?‬
‫זה משחק עשר לב.‬
‫זה לא סתם משחק פיזי.‬
‫אני יודע כי עברתי משחקי לב בעבר.‬
‫משחקי לב הם מרושעים מאוד.‬
‫עליך לשחק ברגשות של אנשים,‬
‫לבגוד ולהרוג.‬
‫הם בנויים בצורה שאי אפשר לנצח‬ ‫מבלי להרגיש גועל.‬
‫אם הלוחמים ינצחו בדרך הזו,‬ ‫לא יהיו עימותים.‬
‫אז מה העניין?‬
‫משהו מוזר.‬
‫מה זה יכול להיות?‬
‫אם הייתי המכשפה,‬
‫איך הייתי משפיע על המשחק?‬
‫- דנמה־כובעים‬ ‫17,600 ין -‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫מי היה מאמין שהמארח הטוב בקבוקיצ'ו‬
‫יהפוך להיות כובען?‬
‫לא יכולתי לסרב למשאלה האחרונה של אבי.‬
‫גם אתה קצין בצבא, נכון?‬
‫חשבתי שאתה יכול להשתייך רק ליקוזה.‬
‫אם מדברים על היקוזה,‬
‫שוגו נהרג כשניסה לגנוב כסף של הממשל.‬
‫- דנמה־כובעים -‬
‫אתה החבר הוותיק היחיד שנשאר לי.‬
‫תחיה חיים ארוכים.‬
‫גם אתה.‬
‫לא.‬
‫אני לא צריך לחשוב מנקודת המבט של המכשפה,‬
‫אלא מנקודת המבט של מנהל המשחק.‬
‫מנהל המשחק?‬
‫אתם לא חושבים שהמשחק הזה‬ ‫נראה מתוזמר במדויק לשחקנים, למקום ולזמן?‬
‫אחרי שהכובען נהרג,‬
‫מומוקה נרצחה.‬
‫מישהו שיודע הרבה על ה"חוף"‬
‫יצר את המשחק הזה‬ ‫אחרי שחישב את התזמון הנכון.‬
‫הם חישבו את התזמון?‬
‫הם לא מתו בו זמנית במקרה.‬
‫סביר להניח שמנהל המשחק המתין לרגע הזה.‬
‫אתה רציני?‬
‫אז מי המכשפה?‬
‫מותו של הכובען התגלה רק אחרי שמומוקה מתה.‬
‫על מותו של הכובען‬
‫ידעו רק הלוחמים וחברי ההנהלה.‬
‫אבל ייתכן שמנהל המשחק‬ ‫ידע על מותו של הכובען.‬
‫אז כל האנשים ב"חוף" חשודים.‬
‫כשעברתי בלובי שעה לפני תחילת המשחק,‬
‫הגופה של מומוקה עוד לא הייתה שם.‬
‫אז מישהו הזיז את הגופה שלה במהלך השעה הזו.‬
‫אין טעם לשאול כי המכשפה יכולה לשקר.‬
‫הבעיה היא…‬
‫למה המשחק התחיל עכשיו?‬
‫למה הם המתינו למותו של הכובען‬
‫לפני שהתחילו את המשחק הזה?‬
‫כדי להכניס את ה"חוף" למצב של תוהו ובוהו.‬
‫אם כך, אם הייתי מנהל המשחק…‬
‫אל תגידו לי…‬
‫אני יודעת!‬
‫אם נעצור עכשיו, כל מה שעשינו יהיה לשווא.‬
‫אסור לנו לעצור עכשיו!‬
‫נותרו עוד 20 דקות.‬
‫אריסו.‬
‫אני חושב שאני יודע…‬
‫מי המכשפה.‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬ ‫מאת הארו אסו -‬
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬