Gori na stražnjoj strani zgrade!
Pronađite Momokina ubojicu i spalite ga na Lomači pravde.
Lov na vješticu? Bit će zanimljivo.
Igra je već počela.
Hej.
Idemo pronaći vješticu!
Hej, ti.
Zašto nisi bila s njom danas?
Molim?
Zašto si zakasnila? Nisi li uvijek s njom?
-Je li ona vještica? -Nisam!
-Znat ćemo kad te bacimo na lomaču! -Bila sam u svojoj sobi!
Vas ste dvije uvijek skupa, a danas slučajno niste bile?
Ona je vještica! Odvucite je na lomaču!
-Hajmo! -Podignite je!
-Ho-ruk! -Prestanite!
-Idemo! -Nisam ništa učinila!
-Prestanite! -Smirite se.
Pustite Asahi.
Mora biti još sumnjivaca.
Gdje ste svi bili, što ste radili? Imate li dokaze?
Priznajte!
Mi smo se zabavljali u istoj sobi, zar ne?
Svi moraju reći što su radili u zadnjih sat vremena.
Krv!
-Nije kako se čini. -Zaista postaje zanimljivo.
-Možda je ona vještica? -Nisam!
Ovo je Hatterova krv.
-Molim? -Hatterova krv?
Pregledavala sam Hatterovo tijelo, pa sam se zamrljala.
Njegovo tijelo?
Hatter je ubijen.
-Hatter je… -Zašto si nam to tajila?
Članovi vodstva mislili su da bi to sve uznemirilo.
Skrivate li još nešto od nas? Ha?
-Prestanite se došaptavati! -Smirite se!
Ovaj metak zaglavio je u Hatterovu tijelu.
Rane odgovaraju oružju koje imamo ovdje.
Molim?
To znači da je netko s Plaže ubio Hattera.
Hej. Možda ga je vještica ubila?
Moglo bi biti, s obzirom na razvoj događaja.
Vještica je sigurno među njima.
Kako naporno.
Spalimo svakoga koga nađemo.
Ako je među nama vještica,
to može biti bilo tko osim militanata.
Tko je vještica? Priznajte.
Ako se nitko ne javi,
sve ću vas baciti na lomaču.
-O, ne! -Bježite!
Požuri se!
JEDAN PO OSOBI
Idemo!
Razdvojimo se i sve ih pretresimo!
Nitko ne smije pobjeći!
Zaista ćete to učiniti? Bili smo saveznici!
Molim?
Ako igra ne završi kad ulovite sve, ubijat ćemo se međusobno.
Spalite ga. Ne trebaju mi nesposobnjakovići.
Idemo!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA GRAFIČKOM ROMANU HAROA ASA ALICE IN BORDERLAND
Suzuka, požuri se!
Nećemo gubiti vrijeme na njih.
Brzo, sakrij se u ovu sobu.
Kamo ideš, Usagi?
Moram pronaći nekoga.
Povedi me! Ako ostanem tu, za mene to znači kraj igre ili smrt.
Hej, to sam ja!
Dopusti mi da ti pomognem!
Ti i Arisu već ste mi pomogli u igri.
Pomozi da pronađem Arisua!
Oni se tipovi ne šale.
Približavaju se.
Požurimo se.
Suzuka!
Nemoj. Nitko od nas nije vještica.
Hajde, pucaj.
Molim te.
Nemoj me ubiti.
Sve ću učiniti.
Molim te. Preklinjem te!
To nije ljudsko biće.
Nije ljudsko biće!
Svi su poludjeli.
Strašno.
Zašto se toliko trude da prežive?
Ovako neće naći vješticu!
Ti bi mogla biti vještica, Kuina.
I ti.
Namami ih sve u dvorište.
Teško je micati sva tijela.
Neki se još skrivaju u hotelu, zar ne?
Natjerat ću ih da izađu.
-Arisu! -Arisu.
Arisu!
BENZIN, KEROZIN
Ne!
Asahi?
Jesi li dobro?
Ne mogu više.
Gdje je Arisu?
U glavnoj zgradi.
-Arisu! -Arisu!
Evo nas!
Joe.
Jebi se, Saiko!
Gdje je Arisu?
Negdje…
na četvrtom katu.
Nadam se da govoriš istinu.
Vidjela sam da Niragi izlazi iz sobe.
-Kuina? -Hej.
Što to radiš?
Možeš li mi pomoći?
Jesi li ti vještica?
Nažalost, nisam.
A ti?
Valjda nisam.
Svatko tko uporno želi naći vješticu nije vještica.
Da si vještica, sakrila bi se da dobiješ na vremenu
ili bi se pridružila ubijanju.
Što onda radiš?
Tražim vješticu.
Evo ga.
Što je to?
Cijanoakrilatno ljepilo.
Ukratko, superljepilo.
Molim?
Ako ovo ugrijemo i držimo nad oružjem ubojstva,
para cijanoakrilata spojit će se s vlagom i prikazat će se otisci.
Otisci?
Zatim ćemo pomoću kakao praha pronaći otiske
na šalicama i stvarima koje su sumnjivci koristili.
Nakon što uzmemo otiske selotejpom, identificirat ćemo krivca.
Čime si se bavila prije?
Radila sam u forenzičkom timu tokijske policije.
Shvaćam. Dakle, tako možemo završiti igru.
Ti idi dalje.
Što?
Ti nam moraš pomoći završiti igru.
Gori!
Ovamo!
Pomozite nam!
-Brzo! -Požurite se!
U depandansu!
Kvragu!
Hej, ciljaj precizno!
Naciljaj!
Evo ti!
-Jeste li vidjeli? -Hej!
-Rekao sam ti da se ne mičeš! -Hej!
Pomakni se i opet ćeš morati ono jesti.
Zapišana riža za večeru!
-Tko je sljedeći? -Ja!
Ustani! Hajde!
Čuješ li, Niragi?
Zar ti nije dosta maltretiranja slabijih?
Gdje si se skrivao?
Mogu se sakriti na mnogo mjesta.
Stvarno me živciraš.
Cijelo vrijeme, dovraga!
Stalno se praviš pametan.
Zato što jesam pametan.
Odlično.
A da završimo s ovim?
Nisi loša.
Čime si se bavila prije ovog?
Prodavala sam odjeću. Zašto?
Ne oklijevaj zadati zadnji udarac.
NE OKLIJEVAJ ZADATI ZADNJI UDARAC
-Prokleto smeće! -Prestani!
Ti si dečko, što će ti kozmetika?
Hikari.
Ne vraćaj se.
Hikari? Hej!
Dosta o meni.
Čime si se ti bavio?
Nakon početka igre promijenila se opskrba strujom.
Pa što?
Struja je prije dolazila iz generatora,
sad dolazi iz hotela.
To znači da su se oni koji upravljaju igrom ušuljali na Plažu
i kontroliraju opskrbu u podrumu.
Što želiš reći?
Naravno, govorim o tome tko je vještica.
To nas zanima, ne?
Želiš reći da sam ja vještica? Oprosti, ali to je nemoguće.
Samo članovi vodstva imaju informacije o glavnom izvoru napajanja.
Samo vi imate ključ za pristup podzemnim prostorijama.
Ubit ću sve članove vodstva, počevši od tebe.
Misliš da ne mogu naciljati odavde?
Da.
Idiote!
Što je to, dovraga?
Robert Edwin Peary.
Istraživač koji je posvetio život osvajanju Sjevernog pola.
OGRANIČENI SVEMIR
Doživio je niz neuspjeha, čak je izgubio osam nožnih prstiju zbog ozeblina.
No 1909. postao je prvi zapadnjak koji je došao do Sjevernog pola.
Ostavit ću ti večeru ovdje.
Obični ljudi ne mogu razumjeti
ljude poput njega, koji prihvaćaju smrt.
No, ja znam.
Zazivali su svoju slobodu življenja, koja uključuje takvu smrt.
-Što će biti sa mnom? -Hej.
Što da mama učini?
Rođen u zemlji u kojoj ne mogu ni pojesti sirova jetra kad zaželim,
odgojen sam u okolini u kojoj nisam spoznao smrt.
Kako se mogu osjećati istinski živo?
Pustite me iz ovog privremenog doma.
Želim živjeti u stvarnom svijetu.
I tad sam došao u ovu zemlju.
Igra je završena. Čestitamo.
ČESTITAMO
Sad sam je prvi put okusio.
Slobodu života.
Ti.
Čuo sam da si u izvornom svijetu radio tetovaže.
Jesam.
Istetoviraj mi cijelo tijelo.
Nešto tako dobro da neću moći živjeti u izvornom svijetu.
Ovo je očitovanje moje volje.
Zauvijek ću živjeti u ovoj zemlji.
Ja…
Nemam prošlost.
O, oprosti.
Napokon razumijem.
Uvijek sam mislila da smo slični.
Ja i ti?
Oboje mrzimo svoj prošli život.
Zbog tebe sam napokon odlučila.
Ti okrećeš leđa svojoj prošlosti.
Ali ja…
Opet ću se suočiti s njom da preživim!
Sjećate se propale igraonice s arkadnim igrama?
Kako se zvala?
Bila je ispred naše škole, zar ne?
-Kako se ono zvala? -Svijet mašte?
Da, Svijet mašte!
Tako je! Svijet mašte!
Uvijek sam markirao da odem tamo, i Arisu je dolazio.
Čitao je naglas članke iz prostih časopisa.
Pornočasopisi iz 90-ih bili su najbolji.
Da, prodavali su velike snove.
Ozbiljno su shvaćali priloge čitatelja. Stvarno bi te privukli.
Kad su bankrotirali, Arisu se rasplakao pred zgradom.
Nisam se rasplakao!
To su bila dobra vremena.
Iako smo se žalili, u srednjoj nam je školi bilo super.
Arisu.
Živi punim plućima.
Živi za mene, dobro?
Pomozite…
Dim?
Molim? Negdje gori?
Čujem nekoga.
Hej!
Pomozite mi!
Ovdje je!
Arisu!
Ne mogu otvoriti.
-Jesam ga. -Ne mogu više ovako.
Arisu!
Usagi.
To je sve što možeš?
Znao sam. Ti i ja…
Nemamo istu volju za život.
„Volja za život“.
Je li tako?
Hikari.
Izgledaš potpuno drugačije.
Ali…
predivna si.
Majko.
„Ne oklijevaj zadati zadnji udarac.“
Poslušala sam te,
oče.
Baš mi je drago.
-Na sigurnom si. -Hvala.
Nažalost, imamo još samo 30 minuta.
Objasni mi pravilo.
Nema više streljiva.
Toliko smo ih ubili, a nismo našli vješticu.
Što smo to učinili?
Ovo je najgore pravilo dosad.
Ali, kao i za lovce konjskih glava iz igre lovice,
i u ovoj je igri za svakog određeno posebno pravilo.
Sigurno je i ovaj put tako.
Vještica mora ubiti djevojku da započne igru
i ostane živa dok ne istekne vrijeme.
To znači da vještica pobjeđuje ako ostali ne uspiju
ili ih ubiju laseri.
Tko bi mogao biti vještica?
Da sam ja vještica,
pridružila bih se ostalima u lovu, jer bi igra bila gotova da me pronađu.
Možda je netko od militanata?
Niragi, Zadnji boss ili Aguni?
Ne. Da je tako, oni bi se međusobno poubijali.
Ali kao da to nije svrha igre.
Svrha igre?
Ovo je desetka herc.
Nije samo fizička igra.
Znam jer sam već završio igru srca.
Igra srca je opaka.
Igraš se tuđim osjećajima,
izdaješ i ubijaš druge.
Kreirane su tako da ako pobijediš, samo osjećaš gađenje.
Da militanti pobijede, ne bi bilo sukoba.
U čemu je onda stvar?
Nešto je čudno.
Ali što?
Da sam ja vještica,
kako bih utjecao na igru?
ŠEŠIR DANMA 17 6000 JENA
Ne pristaje ti.
Tko bi rekao da će najbolji domaćin kluba u Kabukichu postati hatter, klobučar?
Tako je htio otac na samrti.
Ti si u vojsci, zar ne?
Mislio sam da se moraš pridružiti yakuzi.
Kad spominjemo yakuze,
Shogo je ubijen jer je krao državni novac.
ŠEŠIR DANMA
Ti si jedini stari prijatelj kojeg imam.
Poživi dugo.
I ti.
Ne.
Ne bih trebao razmišljati iz perspektive vještice,
nego gospodara igre!
Gospodara igre?
Ne čini vam se da je igra kao stvorena za ovu lokaciju, igrače i slijed događaja?
Nakon što je Hatter ubijen,
ubijena je i Momoka.
Igru je napravio netko tko zna sve o Plaži nakon što je isplanirao slijed događaja.
Slijed događaja?
Oni nisu slučajno umrli u isto vrijeme.
Gospodar igre vjerojatno je čekao ovaj trenutak.
Ozbiljno?
Tko je onda vještica?
Hatterova smrt objavljena je nakon Momokine smrti.
Za Hatterovu smrt znali su samo
militanti i članovi vodstva.
Ali gospodar igre možda je znao za Hatterovu smrt.
To znači da su svi članovi Plaže sumnjivi.
Prošao sam predvorjem sat vremena prije početka igre,
no Momokino tijelo nije bilo ondje.
Znači da je netko pomaknuo tijelo.
Nema smisla pitati jer vještica može lagati.
Pravo je pitanje
zašto je igra počela baš sad.
Zašto su čekali da Hatter umre prije nego što su počeli igru?
Da bi na Plaži nastao kaos.
Ako je tako, da sam ja gospodar igre…
Nemoguće…
Znam!
Ako sad stanemo, sve će biti uzalud.
Moramo nastaviti!
Preostalo je 20 minuta.
Arisu.
Mislim da znam…
tko je vještica.
PREMA ROMANU HAROA ASA ALICE IN BORDERLAND
Prijevod titlova: Nora Antonini