Tűz ég az épület mögött!
Megtalálni Momoka gyilkosát, és elégetni az Ítélet Tüzében.
Boszorkányvadászat? Ez érdekesen hangzik.
A játék már elindult.
Hé!
Jól van, keressük meg a boszorkányt!
Hé, te!
- Miért nem voltál ma vele? - Mi?
Miért késtél? Nem vele voltál mindig?
- Ő lenne a boszorkány? - Nem!
- Kiderül, ha bedobunk a tűzbe. - A szobámban voltam.
Ti ketten mindig együtt voltatok, erre ma pont nem?
Jó, hát ez eldőlt, ő a boszorkány! Vigyétek a tűzhöz!
- Gyere! - Emeljük fel!
- Fogd! - Hagyjatok!
- Vihetjük! - Nem én tettem!
- Ne csináljátok! - Csillapodjatok!
Engedjétek el Asahit!
Vannak más gyanúsítottak is.
Ti hol voltatok, és mit csináltatok? Tudjátok bizonyítani?
Hadd halljam!
Mi ketten ugyanabban a szobában mókáztunk, nem igaz?
Mindenki sorban jelenti, mit csinált az elmúlt egy órában.
Vér van rajta!
- Ne gondoljatok rosszra! - Ez egyre érdekesebb.
- Talán ő a boszorkány? - Tévedsz!
Ez itt Kalapos vére.
- Micsoda? - Kalapos vére?
Kalapos holttestét vizsgáltam. Akkor került rá a vér.
A holttestét?
Kalapost meggyilkolták.
- Kalapost meg… - Miért titkoltátok el?
A vezetőség úgy vélte, ez mindenkit összezavarna.
Mást is titkoltok előlünk? Mi?
- Ne susmorogjatok egymás közt! - Nyugalom!
A golyó bent maradt Kalapos testében.
A nyomok alapján itteni fegyverből lőtték ki.
Mi?
Ez azt jelenti, hogy valaki a Partról ölte meg Kalapost.
Hé, lehet, hogy a boszorkány ölte meg Kalapost?
Úgy értem, nem kézenfekvő, ha az időzítést nézzük?
A boszorkány biztos köztük van…
Ez így strapás.
Vessük tűzre, akit csak érünk!
Ha közöttünk van a boszorkány,
akkor a harcosokon kívül mindenki boszorkány.
Szóval ki a boszorkány? Lépjen elő!
Ha senki nem lép elő,
akkor mindenkit a tűzre vetek!
- Jaj, ne! - Futás!
Siess!
FEJENKÉNT EGY
Menjünk!
Váljunk szét, és fésüljünk át mindent! Senki sem menekülhet!
Tényleg ezt akarod tenni? Hisz szövetségesek vagyunk!
- Mi van? - Ha a játék nem ér véget a kinyírásukkal,
egymást kell megölnünk.
Égessétek el! Nem kellenek a hasztalan emberek.
Indulás!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ASO HARO ALICE HATÁRORSZÁGBAN CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
Suzuka, siess!
Ne vesztegessük az időnket ezekre!
Rejtőzz el a szobában!
Te hová mész, Usagi?
Meg kell keresnem valakit.
Hadd menjek veled!
Ha itt várok, vége a játéknak, vagy meghalok.
Hé, én vagyok az!
Hadd segítsek! Arisuval ti is segítettetek nekem korábban.
Segíts megkeresni Arisut!
Ezek komolyan gondolják.
Közelednek.
Siessünk!
Suzuka!
Állj! Egyikünk sem a boszorkány.
Csipkedd magad, és lőj!
Kérlek!
Ne ölj meg!
Bármit megteszek!
Kérlek! Könyörgök!
Ez nem ember.
Nem ember!
Ezek mind megőrültek.
Milyen kellemetlen!
Miért ér nekik ennyit a túlélés?
Kizárt, hogy így megtalálják a boszorkányt.
Lehet, hogy te vagy a boszorkány, Kuina.
Ez rád is igaz.
Csalogassátok ki őket az udvarra! Túl sok nyűg hurcibálni a holttesteket.
Bujkálnak még páran a szállodában, igaz?
Majd én kikergetem őket.
- Arisu! - Arisu!
Arisu!
BENZIN, KEROZIN
Ne!
Asahi?
Jól vagy?
Nem megy.
Hol van Arisu?
A főépületben.
- Arisu! - Arisu!
Most megvagy!
Joe!
Rohadj meg, Saiko!
Hol van Arisu?
Valahol…
a negyediken.
Ajánlom, hogy igazat mondj!
Láttam Niragit eljönni onnan.
- Kuina? - Hé!
- Te meg mit csinálsz? - Ha épp ráérsz, akkor segítenél?
Te vagy a boszorkány?
Sajnos nem.
És te?
Gondolom, nem.
Aki nagyon igyekszik megtalálni a boszorkányt, az nem az.
Ha te lennél az, elbújnál, hogy teljen az idő,
vagy te is gyilkolásznál.
És te mégis mit művelsz?
Őt keresem.
Itt van.
Mi az?
Cianoakrilát ragasztó.
Vagyis pillanatragasztó.
Micsoda?
Ha felmelegítjük, és a gyilkos fegyver fölé tartjuk,
a cianoakrilát gőze a nedvességgel egyesülve feltárja az ujjlenyomatokat.
Ujjlenyomatokat?
Majd kakaóporral bevonjuk az ujjlenyomatokat,
például a gyanúsítottak által használt csészéken.
Miután celluxszal levesszük őket, azonosíthatjuk a tettest.
Mivel foglalkoztál korábban?
Helyszínelőként dolgoztam a Tokiói Rendőrségen.
Értem. Akkor így teljesíteni tudjuk a játékot.
Te menj előre!
Mi?
Segíts nekünk teljesíteni a játékot!
Tűz van!
Erre!
Valaki segítsen!
- Futás! - Siessetek!
Át a melléképületbe!
Francba!
A rohadt életbe!
Hé, célozz pontosan!
Célozz!
Ezt kapd ki!
- Láttad ezt? - Hé!
- Mondtam, hogy ne mozdulj! - Hé!
Ha ismét megmozdulsz, újra megeheted.
A hugyos rizst vacsorára.
- Ki következik? - Majd én!
Hé, állj fel! Gyerünk!
Hallod, Niragi?
Nem unod még a gyengék vegzálását?
Hol bujkáltál?
Rengeteg búvóhelyem van.
Te tényleg az idegeimre mész.
Minden áldott alkalommal!
Folyton csak okoskodsz.
Hiszen okos vagyok.
Tökéletes.
Tegyünk pontot ennek a végére!
Hűha! Nem is rossz.
Mit csináltál te ezelőtt?
Egy ruhaboltban dolgoztam. Mert?
Ne habozz bevinni az utolsó ütést!
- Átkozott kacatok! - Hagyd!
Fiú vagy, akkor miért kellenek neked ezek a kencék?
Hikari!
Ne gyere vissza többé!
Hikari? Hé!
Rólam elég ennyit tudnod.
És te mit csináltál?
A játék kezdete óta megváltozott az energiaellátás.
Na és?
A generátorok által termelt áramról átváltottunk a hotel energiarendszerére.
Vagyis azok, akik a játékért felelősek,
beosontak a Partra, és ők vezérlik az alagsori energiarendszert.
Mire akarsz kilyukadni?
Természetesen a boszorkányról beszélek.
- Mi mással kellene törődnünk? - Arra célzol, hogy én vagyok az?
Bocsi, de az lehetetlen.
Csak a vezetők tudják, hogy kell kezelni a fő energiarendszert.
Eleve csak nektek van kulcsotok az alagsorhoz.
Ezért megölöm a vezetőségi tagokat, veled kezdve.
Gondolod, ilyen távolságból nem tudok célozni?
Aha.
Te barom!
Ez mi a franc volt?
Robert Edwin Peary.
Felfedező volt. Arra tette fel az életét, hogy elérje az Északi-sarkot.
BEHATÁROLT UNIVERZUM
Számtalanszor elbukott, és nyolc lábujja is lefagyott.
Mégis, 1909-ben ő lett az első ember nyugatról, aki elérte az Északi-sarkot.
Ide teszem a vacsorádat.
Az átlagemberek nem értenék meg azokat,
akik, mint ő, magukhoz ölelik a halált.
De azt tudom,
hogy a szabad életet dicsőítették, amihez az ilyen halál is hozzátartozik.
- Mi lesz most velem? - Hé!
Mit kellene anyának tennie?
Olyan országba születtem, ahol ha akarnék, sem ehetnék nyers májat,
és olyan környezetben nőttem fel, ami elrejti előlem a halált.
Hogy érezhetem igazán, hogy élek?
Engedj ki átmeneti otthonomból!
A valódi világban akarok élni.
Aztán ide kerültem.
Játék teljesítve. Gratulálok!
GRATULÁLOK!
Akkor ízleltem meg először.
Az élet szabadságát.
Te!
Azt hallottam, tetováltál a régi világban.
Igen.
Tetoválj tele valami nagyszerűvel!
Valami olyannal, amivel nem élhetnék a régi világban.
Ez a szándéknyilatkozatom.
Örökké ezen a földön fogok élni.
Számomra…
nincs múlt.
Ne haragudj!
Végre értem.
Mindig is azt hittem, hogy hasonlítunk.
Te és én?
Mindketten megvetjük a múltunkat.
Neked köszönhetően végre döntöttem.
Te folyton hátat fordítasz a múltadnak.
De én…
szembenézek vele, hogy életben maradjak.
Emlékszel a játékteremre, ami lehúzta a rolót?
Mi is volt a neve?
A gimivel szemben volt, ugye?
- Hogy is hívták? - Álomvilág?
Az Álomvilág!
Igen, az Álomvilág volt az!
Mindig lógtam, hogy odamenjek, és Arisu is ott volt.
Az összes mocskos cikket felolvasta.
A 90-es évek pornóújságainál nem volt jobb.
Igen, mertek nagyot álmodni.
Komolyan vették az olvasói javaslatokat. Beszippantottak.
Amikor a játékterem csődbe ment, Arisu állt az épület előtt, és sírt.
Nem sírtam!
Azok voltak a legjobb idők.
Mindegy, mennyit panaszkodtunk, a gimi szuper volt.
Arisu!
Élvezd ki az életet!
Élj értem, jó?
Valaki…
Füst?
Mi az, tűz van?
Hallok valakit.
Hé!
Valaki segítsen!
Itt van.
Arisu!
Nem nyílik az ajtó.
- Sikerült! - Nem bírom tovább.
Arisu!
Usagi!
Csak ennyire vagy képes?
Tudtam. Neked és nekem…
más az elképzelésünk a túlélésről.
A túlélésről?
Igen?
Hikari!
Teljesen más emberként jöttél vissza.
De…
gyönyörű vagy.
Anyám!
„Ne habozz bevinni az utolsó ütést!”
Épp, ahogy mondtad,
apám.
Úgy örülök.
- Biztonságban vagy. - Köszönöm!
Nem szívesen zavarlak ezzel, de 30 percünk maradt.
Csak mondjátok el a szabályt!
Kifogytunk.
Sokakat megöltünk, de még mindig nincs meg a boszorkány.
Mégis mit tettünk?
Ennél rosszabb szabály nincs is.
Akárcsak a lófejes fogók a fogócskában,
kénytelenek voltak külön szabályok szerint részt venni a játékban.
Biztos, hogy itt is ez a helyzet.
A boszorkánynak meg kell ölnie a lányt, és túl kell élnie az időkorlát végéig.
Akkor nyerhet, ha mindenki más játékának vége,
vagy megölik a lézerek.
De ki lehet a boszorkány?
Ha én lennék a boszorkány,
csatlakoznék a többiekhez a vadászatban, mert ha elkapnak, vége.
Akkor lehet, hogy az egyik harcos az?
Niragi, a Főellenség, esetleg Aguni?
Nem. Ha ez a helyzet, a harcosok megölik egymást.
De úgy érzem, nem ez a játék célja.
A játék célja?
Ez egy kőr tízes.
Nem csak egy fizikai játék. Tudom, mert már teljesítettem egy kőr játékot.
A kőr játékok rettentő gonoszak. Mások érzéseivel játszadozol,
elárulod és megölöd a másikat.
Úgy tervezték, hogy ha győzöl, akkor is undort érezz.
Ha ezzel a módszerrel nyernének a harcosok, nem lenne konfliktus.
Akkor mi ez?
Valami nem stimmel.
Mi lehet az?
A boszorkány helyében
hogyan befolyásolnám a játékot?
DANMA KALAP 17 600 JEN
Nem áll jól.
Ki hitte volna Kabukicsó legjobb vendéglátójáról, hogy kalapos lesz?
Apám utolsó kívánsága volt.
A haderő tisztje is vagy, igaz?
Azt hittem, csak a jakuzához tartozhatsz.
Ha már a jakuzánál tartunk: Shogo kormányzati pénzt nyúlt le, és megölték.
DANMA KALAP
Te maradtál az egyetlen régi barátom.
Élj soká!
Te is!
Nem.
Nem a boszorkány fejével kellene gondolkoznom,
hanem a játékmesterével.
Játékmester?
Szerintetek nem túl tökéletes ez a játék a versenyzőkhöz, a helyhez és az időhöz?
Miután Kalapos meghalt, Momokát is megölték.
Valaki, aki eléggé ismeri a Partot, jól időzítve megalkotta a játékot.
Figyeltek az időzítésre?
A haláluk nem véletlenül esett egybe.
Mintha a játékmester erre a pillanatra várt volna.
Komolyan?
Akkor ki a boszorkány?
Kalapos halála azután tudódott ki, hogy Momoka meghalt.
Akik tudták, hogy Kalapos meghalt,
azok a harcosok és a vezetőségi tagok voltak.
De a játékmester valahogyan mégis tudhatott Kalapos haláláról.
Akkor a Parton mindenki gyanús.
Egy órával a játék előtt elmentem az előcsarnok mellett,
de Momoka teste még nem volt ott.
Szóval valaki azt követően vitte oda a holttestet.
Értelmetlen kérdezősködni, a boszorkány hazudhat. Az a nagy kérdés…
hogy miért most kezdődött a játék.
Miért vártak Kalapos halálára,
hogy elkezdjék a játékot?
Ez káoszba taszítja a Partot.
Ha ez a helyzet, ha én lennék a játékmester…
Na ne…
Megvan!
Ha leállunk, akkor minden hasztalan volt. Most nem állhatunk meg!
A hátralévő idő: 20 perc.
Arisu!
Azt hiszem, tudom…
hogy ki a boszorkány.
A feliratot fordította: Makatura Judit