Ada api di belakang gedung!
Cari pembunuh Momoka, lalu bakar mereka di Api Penghakiman.
Perburuan penyihir? Kedengarannya menarik.
Permainannya sudah dimulai.
Hei.
Baiklah, ayo cari penyihir itu!
Hei, kau.
Kenapa kau tak bersamanya hari ini?
Apa?
Kenapa kau terlambat? Bukankah kau selalu bersamanya?
- Apa dia penyihirnya? - Bukan aku!
Kita akan tahu begitu kau dibakar!
Aku di kamarku! Aku tak bohong!
Kalian berdua selalu bersama, tapi hari ini kalian tak bersama?
Baiklah, sudah diputuskan. Dia penyihir! Seret dia ke api!
- Ayo! - Angkat dia!
- Ayo! - Hentikan!
- Ini dia! - Aku tak melakukan apa pun! Hentikan ini!
Tenanglah.
Lepaskan Asahi.
Seharusnya ada tersangka lain.
Ke mana dan apa yang kalian lakukan? Bisakah kalian membuktikannya?
Katakan saja!
Kita berdua bersenang-senang di ruangan yang sama, 'kan?
Semua akan bergantian melaporkan kegiatan mereka dalam satu jam terakhir.
Ada darah di tubuhnya!
- Jangan salah paham. - Ini makin menarik.
- Mungkinkah dia penyihir itu? - Kau salah!
Ini darah Hatter.
- Apa? - Darah Hatter?
Aku memeriksa jasad Hatter. Saat itulah aku terkena darahnya.
Jasadnya?
Hatter dibunuh.
- Hatter… - Kenapa kau merahasiakannya dari kami?
Para eksekutif yakin ini akan membuat semua orang bingung.
Apa kalian menyembunyikan lebih banyak hal dari kami? Hei!
- Berhentilah berbisik di antara kalian! - Tenanglah!
Peluru ini ada dalam tubuh Hatter.
Bekas tembakan sesuai dengan senjata api yang ada di sini.
Apa?
Ini artinya seseorang di Pantai membunuh Hatter.
Hei. Mungkinkah penyihir yang membunuh Hatter?
Bukankah itu terdengar masuk akal mengingat pemilihan waktunya?
Penyihir itu pasti ada di antara mereka…
Merepotkan sekali.
Bakar saja semua orang yang kita temukan.
Jika seseorang di antara kita adalah penyihir,
semua orang kecuali anggota militan adalah penyihir.
Siapa penyihir itu? Maju ke depan.
Jika tak ada yang ke depan,
akan kulempar semua orang ke dalam api.
- Gawat! - Lari!
Cepat!
SATU PER ORANG
Ayo!
Ayo berpencar dan sisir seluruh grup!
Jangan sampai ada yang lolos!
Kau sungguh akan melakukan ini? Kita semua sekutu!
Apa?
Jika permainan tak usai setelah menembak semua,
kita akhirnya harus saling membunuh…
Bakar dia. Aku tak butuh orang tak berguna.
Ayo!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dari novel grafis Alice in Borderland karya Haro Aso
Suzuka, cepat!
Jangan membuang waktu dengan orang-orang ini.
Cepat, sembunyi di dalam ruangan ini.
Kau mau ke mana, Usagi?
Aku harus mencari seseorang.
Tolong bawa aku! Di sini aku cuma menunggu Permainan Berakhir atau dihabisi.
Hei, ini aku!
Biarkan aku membantumu!
Kau dan Arisu membantuku di permainan sebelumnya.
Bantu aku mencari Arisu!
Mereka serius soal itu.
Mereka mendekat.
Ayo cepat!
Suzuka!
Hentikan. Kami berdua bukan penyihir.
Cepat tembak.
Kumohon.
Jangan bunuh aku.
Aku akan melakukan apa pun!
Tolonglah. Kumohon!
Itu bukan manusia.
Bukan manusia!
Mereka semua gila.
Kejam sekali.
Kenapa bertindak sejauh itu hanya untuk bertahan?
Mereka tak mungkin menemukan penyihir dengan cara seperti ini!
Penyihir itu mungkin kau, Kuina.
Mungkin juga kau.
Pancing semuanya ke halaman.
Amat merepotkan untuk memindahkan semua mayat.
Masih ada yang bersembunyi di dalam hotel, 'kan?
Akan kupaksa semuanya keluar.
- Arisu! - Arisu!
Arisu!
BENSIN, KEROSIN
Tidak!
Asahi?
Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa melakukan ini.
Di mana Arisu?
Dia di gedung utama.
- Arisu! - Arisu!
Ini dia!
Joe.
Sialan kau, Saiko!
Di mana Arisu?
Di suatu tempat…
di lantai empat.
Sebaiknya kau jujur.
Aku melihat Niragi keluar dari sebuah kamar.
- Kuina? - Hei.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau luang, bisakah kau membantuku?
Apa kau penyihir?
Sayangnya, bukan.
Bagaimana denganmu?
Kurasa tidak.
Siapa pun yang berusaha mengidentifikasi penyihir itu, bukan penyihir.
Jika kau penyihir, kau akan sembunyi untuk menghabiskan waktu
atau ikut dalam pembunuhan.
Jadi, apa rencanamu?
Mencari penyihir.
Ini dia.
Apa itu?
Lem sianoakrilat.
Singkatnya, lem super.
Apa?
Jika kita panaskan ini dan dekatkan dengan senjata pembunuh,
uap sianoakrilat akan bercampur dengan kelembapan dan memunculkan sidik jari.
Sidik jari?
Selanjutnya, gunakan bubuk cokelat untuk memunculkan sidik jari
pada barang seperti cangkir yang diduga digunakan tersangka.
Setelah mengambil sidik jari dengan selotip,
kita bisa mengidentifikasi pelaku.
Apa pekerjaanmu sebelum kemari?
Aku anggota Forensik di Kepolisian Metropolitan Tokyo.
Begitu rupanya. Jadi, kita bisa selesaikan permainan dengan cara ini.
Kau, pergilah.
Apa?
Kuserahkan kepadamu untuk menyelesaikan permainan ini.
Kebakaran!
Kemari!
Seseorang, tolong kami!
- Lari! - Cepat!
Lari ke paviliun!
Sial!
Hei, bidik yang benar!
Bidik!
Rasakan ini!
- Kau lihat itu? - Hei!
- Sudah kubilang jangan bergerak! - Hei!
Jika bergerak lagi, kau akan makan itu lagi.
Nasi pesing untuk makan malam!
- Siapa berikutnya? - Aku saja!
Hei, berdiri! Ayo!
Kau dengar, Niragi?
Kau tak bosan merundung yang lemah?
Di mana kau bersembunyi?
Banyak tempat yang bisa kujadikan persembunyian.
Kau benar-benar membuatku kesal.
Sepanjang waktu!
Kau selalu bersikap sok pintar.
Tapi aku memang pintar.
Bagus.
Mari kita akhiri ini.
Astaga.
Lumayan.
Apa pekerjaanmu sebelum kemari?
Aku bekerja di toko pakaian. Kenapa?
Jangan ragu mendaratkan pukulan terakhir.
JANGAN RAGU MENDARATKAN PUKULAN TERAKHIR
- Barang sampah! - Hentikan!
Kau anak laki-laki, kenapa kau butuh kosmetik?
Hikari.
Jangan pernah kembali.
Hikari? Hei!
Cukup tentangku.
Bagaimana denganmu?
Catu daya utama telah berganti sejak permainan dimulai.
Lantas?
Listrik yang kita pakai dari generator diubah ke catu daya utama dari hotel.
Artinya orang yang bertanggung jawab atas permainan, menyelinap ke Pantai,
dan mengendalikan daya di rubanah.
Apa maksudmu?
Tentu saja aku membicarakan siapa penyihir itu.
Kita harus peduli apa lagi?
Kau menyiratkan aku penyihir, 'kan?
Maaf, tapi itu mustahil.
Hanya para eksekutif yang punya informasi pengelolaan catu daya utama.
Terlebih lagi, hanya kalian yang punya kunci ke bawah tanah.
Jadi, aku akan membunuh semua anggota eksekutif, mulai darimu.
Pikirmu aku tak bisa membidik jarak pendek dengan senapan ini?
Ya.
Dasar bodoh!
Apa itu?
Robert Edwin Peary.
Penjelajah yang mendedikasikan hidupnya untuk mencapai Kutub Utara.
ALAM SEMESTA YANG TERIKAT
Dia gagal berkali-kali, bahkan kehilangan delapan jari kakinya karena radang dingin.
Namun, pada 1909, dia orang Barat pertama yang mencapai Kutub Utara.
Makan malammu ibu letakkan di sini.
Orang biasa tak akan memahami
orang seperti dia, yang merangkul kematian.
Namun, aku bisa tahu.
Mereka meneriakkan kebebasan hidup mereka, termasuk kematian.
- Bagaimana denganku sekarang? - Hei.
Ibu harus bagaimana?
Lahir di tempat di mana aku tak bisa memakan lever mentah sesuai keinginanku,
aku dibesarkan di lingkungan yang membuatku tak menyadari kematian.
Bagaimana aku bisa merasa benar-benar hidup?
Biarkan aku keluar dari rumah ini untuk sementara.
Aku ingin hidup di dunia nyata.
Lalu, aku datang ke tanah ini.
Permainan selesai. Selamat.
SELAMAT
Ini kali pertama aku merasakannya.
Kebebasan hidup.
Kau.
Kudengar kau seniman tato di dunia asli.
Ya.
Buatkan tato yang sangat keren di sekujur tubuhku.
Sesuatu yang luar biasa hingga aku tak bisa hidup di dunia asli.
Inilah deklarasi keinginanku.
Aku akan tinggal di tanah ini selamanya.
Bagiku…
Aku tak punya masa lalu.
Maaf.
Akhirnya aku mengerti.
Aku selalu berpikir bahwa kau dan aku mirip.
Aku dan kau?
Kita berdua membenci masa lalu kita.
Akhirnya aku memutuskan karena kau.
Kau terus berpaling dari masa lalumu.
Tapi aku…
Aku akan menghadapinya sekali lagi agar bisa bertahan!
Kalian ingat arkade yang bangkrut itu?
Apa namanya?
Itu di depan SMA kita, 'kan?
- Apa ya? - Dunia Mimpi?
Dunia Mimpi!
Benar juga! Dunia Mimpi!
Aku selalu membolos untuk pergi ke sana, dan Arisu juga ada di sana.
Dia akan membaca semua artikel erotis.
Majalah porno dari tahun '90-an memang terbaik.
Benar, mereka punya impian besar.
Kiriman pembaca diperlakukan serius. Mereka sungguh menarik perhatian.
Saat arkade bangkrut, Arisu berdiri di depan gedung dan menangis.
Aku tak menangis!
Masa-masa itu yang terbaik.
Meski kita banyak mengeluh, kehidupan SMA memang luar biasa.
Arisu.
Nikmati hidupmu sebaik mungkin.
Nikmati hidupmu untukku, paham?
Seseorang…
Asap?
Apa? Apa ada kebakaran?
Aku mendengar seseorang.
Hei!
Seseorang, tolong aku!
Dia di sini!
Arisu!
Pintunya tak bergerak.
- Aku berhasil. - Aku tak mampu lagi.
Arisu!
Usagi.
Hanya itu yang bisa kau lakukan?
Sudah kuduga. Kau dan aku…
Keinginan kita untuk bertahan terlalu berbeda.
"Keinginan untuk bertahan."
Benarkah?
Hikari.
Kau kembali sebagai orang yang sangat berbeda.
Tapi…
kau terlihat cantik.
Ibu.
"Jangan ragu mendaratkan pukulan terakhir."
Kulakukan seperti arahanmu,
Ayah.
Aku senang sekali.
- Kau selamat. - Terima kasih.
Aku benci mengatakannya sekarang, tapi hanya tersisa 30 menit.
Pokoknya, jelaskan saja aturannya kepadaku.
Peluruku habis.
Kita membunuh banyak orang dan masih belum menemukan penyihir itu.
Apa yang telah kita lakukan?
Ini aturan terburuk.
Tapi seperti pengejar berkepala kuda tempo hari,
orang-orang itu dibuat mengikuti permainan dengan aturan tersendiri.
Aku yakin kali ini pun sama.
Penyihir harus membunuh gadis itu untuk memulai permainan
dan bertahan sampai akhir batas waktu.
Dengan kata lain, penyihir menyelesaikan permainan jika semua orang mati
atau dia akan ditembak laser.
Siapa penyihirnya?
Jika aku menjadi penyihir,
aku akan ikut perburuan karena jika ketahuan, Permainan Berakhir.
Jadi, mungkinkah seseorang dari militan?
Niragi, Bos Terakhir, atau Aguni?
Tidak. Jika begitu, militan akan saling membunuh.
Tapi rasanya ini bukan tujuan permainannya.
Tujuan permainan?
Ini Sepuluh Hati.
Bukan sekadar permainan fisik.
Aku tahu itu karena pernah selesaikan permainan Hati.
Permainan Hati sangat kejam.
Kau mempermainkan perasaan orang,
berkhianat, dan saling membunuh.
Mereka mendesainnya agar kau tak bisa menang tanpa merasa jijik.
Jika militan menang dengan cara ini, tak akan ada konflik.
Jadi, apa itu?
Ada yang aneh.
Apa itu?
Jika aku menjadi penyihir,
bagaimana aku akan mengendalikan permainan?
TOPI-DANMA 17,600 YEN
Itu tak cocok untukmu.
Siapa yang mengira host terbaik di Kabukicho
akan menjadi pembuat topi?
Aku tak bisa menolak keinginan ayahku yang sekarat.
Kau anggota Pasukan Bela Diri Jepang, 'kan?
Kupikir kau hanya cocok untuk yakuza.
Omong-omong soal yakuza,
Shogo tewas karena mengambil uang pemerintah.
TOPI-DANMA
Kau satu-satunya teman lamaku.
Panjang umurlah.
Kau juga.
Tidak.
Aku tak boleh berpikir sebagai penyihir,
tapi sebagai master permainan!
Master permainan?
Kau tak berpikir ini tampaknya disusun untuk pemain, lokasi, dan waktu saat ini?
Setelah Hatter dibunuh,
Momoka dibunuh.
Seseorang yang tahu detail di Pantai
menciptakan ini setelah memperhitungkan waktunya.
Mereka memperhitungkan waktunya?
Kematian mereka bukan kebetulan.
Tampaknya master permainan sudah menantikan momen ini.
Sungguh?
Lantas, siapa penyihir itu?
Kematian Hatter diketahui setelah Momoka meninggal.
Mereka yang tahu soal kematian Hatter
hanya para militan dan anggota eksekutif.
Tapi master permainan mungkin tahu soal kematian Hatter.
Kalau begitu, semua anggota Pantai adalah tersangka.
Saat aku melewati lobi satu jam sebelum permainan dimulai,
jasad Momoka belum ada.
Jadi, seseorang memindahkan tubuhnya dalam kurun waktu itu.
Percuma bertanya karena penyihir itu bisa berbohong.
Masalahnya adalah
kenapa permainannya dimulai sekarang?
Kenapa mereka menunggu kematian Hatter
sebelum memulai permainan?
Itu untuk membuat Pantai menjadi kacau.
Kalau begitu, jika aku master permainan…
Jangan bilang…
Aku tahu!
Jika berhenti di sini, semua yang kita lakukan sia-sia.
Tak boleh berhenti!
Sisa waktu, 20 menit.
Arisu.
Aku rasa aku tahu…
siapa penyihir itu.
Dari novel grafis Alice in Borderland karya Haro Aso
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri