C'è un fuoco sul retro dell'edificio!
Trovate chi ha ucciso Momoka e bruciatelo nel Fuoco del Giudizio.
Una Caccia alle streghe? Sembra interessante.
Il game è già iniziato.
Ehi.
Bene, cerchiamo la strega!
Ehi, tu.
Perché non eri con lei, oggi?
Cosa?
Perché hai fatto tardi? Non stavi sempre con lei?
- È lei la strega? - Non sono io!
- Lo sapremo quando brucerai! - Ero in camera mia! Giuro!
Stavate sempre insieme e oggi non eri con lei?
Va bene, è deciso. È lei la strega! Portatela al fuoco!
- Forza! - Tirala su!
- Oh issa! - Fermi!
- Andiamo! - Non ho fatto niente!
- Smettetela! - Calmatevi.
Lasciate andare Asahi.
Dovrebbero esserci altri sospettati.
Voi dove eravate e cosa facevate? Potete dimostrarlo?
Ditelo e basta!
Ci stavamo divertendo nella stessa stanza, vero?
A turno tutti dichiareranno cosa hanno fatto nell'ultima ora.
Lì c'è del sangue!
- Non è come sembra. - La cosa si fa interessante.
- Sarà lei la strega? - Ti sbagli!
Questo è il sangue di Cappellaio.
- Cosa? - Il sangue di Cappellaio?
Esaminando il suo cadavere mi sono sporcata di sangue.
Il suo cadavere?
Cappellaio è stato ucciso.
- Cappellaio è stato… - Perché ce l'hai nascosto?
I Membri esecutivi credevano che la cosa avrebbe mandato tutti in crisi.
Ci state nascondendo altre cose? Ehi!
- Smettetela di bisbigliare tra di voi! - Calmati!
Questo proiettile era nel corpo di Cappellaio.
Le rigature coincidono con le armi che abbiamo qui.
Che?
Significa che qualcuno della Spiaggia ha ucciso Cappellaio.
Ehi. Forse la strega ha ucciso Cappellaio?
Non è plausibile, vista la tempistica degli eventi, no?
La strega dev'essere tra loro…
Che piantagrane.
Bruciamo tutti quelli che troviamo.
Se qualcuno tra noi è la strega,
allora tutti, tranne i Lottatori, sono la strega.
Chi è la strega? Si faccia avanti.
Se nessuno lo farà,
allora butterò tutti nel fuoco.
- Oh, no! - Scappate!
Sbrigati!
UNO PER PERSONA
Andiamo!
Dividiamoci e passiamo al setaccio tutto il gruppo!
Non fate scappare nessuno!
Vuoi farlo davvero? Eravamo tutti alleati!
Cosa?
Se non finiamo dopo aver stanato tutti, dovremo ucciderci tra noi…
Bruciatelo. Non mi serve la gente inutile.
Andiamo!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Basato sul manga originale Alice in Borderland di Haro Aso
Suzuka, sbrigati!
Non abbiamo tempo da perdere con questa gente.
Nasconditi in questa stanza.
Dove vai, Usagi?
Devo cercare una persona.
Portami con te! Per me è Game Over o morte, se resto qui.
Ehi, sono io!
Lascia che ti aiuti! Tu e Arisu mi avete aiutato in un game.
Aiutami a cercare Arisu!
Quei tizi fanno sul serio.
Si avvicinano.
Sbrighiamoci!
Suzuka!
Basta. Nessuno di noi è la strega.
Sbrigati a sparare.
Ti prego.
Non uccidermi.
Farò qualsiasi cosa!
Ti prego. Ti supplico!
Non è umana.
Non è un'umana!
Sono tutti pazzi.
Davvero spiacevole.
Perché spingersi a tanto per sopravvivere?
Non troveranno mai la strega così!
La strega potresti essere tu, Kuina.
Anche tu.
Attirateli tutti in cortile.
È una seccatura spostare i corpi.
Ci sono ancora nascondigli nell'hotel, vero?
Costringerò tutti a uscire.
- Arisu! - Arisu!
Arisu!
BENZINA, CHEROSENE
No!
Asahi?
Tutto a posto?
Non posso farlo.
Dov'è Arisu?
È nell'edificio principale.
- Arisu! - Arisu!
Eccoci qua!
Joe.
Vaffanculo, Saiko!
Dov'è Arisu?
Da qualche parte…
al quarto piano.
Farai meglio a dire la verità.
Ho visto Niragi uscire da una stanza.
- Kuina? - Ehi.
Che stai facendo?
Puoi darmi una mano?
Sei tu la strega?
Purtroppo no.
E tu?
Immagino di no.
Chiunque cerchi di identificare la strega non è la strega.
Se tu fossi la strega, ti saresti nascosta
o parteciperesti agli omicidi.
Allora, che fai?
Cerco la strega.
Eccola.
Che cos'è?
Cianoacrilato.
In pratica, super colla.
Cosa?
Se la scaldiamo e la teniamo sopra l'arma del delitto,
i vapori del cianoacrilato reagiranno con l'umidità e mostreranno le impronte.
Impronte digitali?
E useremo cacao in polvere per evidenziare le impronte
su cose come bicchieri usati dai presunti sospettati.
Prese le impronte con il nastro adesivo, identificheremo il colpevole.
Cosa facevi prima di venire qui?
Ero nella polizia scientifica di Tokyo.
Capisco. Possiamo completare il game così.
Tu vai pure.
Che c'è?
Conto su di te per aiutarci a completare il game.
Al fuoco!
Di qua!
Qualcuno ci aiuti!
- Scappate! - Sbrigatevi!
Verso la dépendance!
Dannazione!
Ehi, mira bene!
Prendi la mira!
Prendi questo!
- Hai visto? - Ehi!
- Ti ho detto di non muoverti! - Ehi!
Se insisti, te lo rifaremo mangiare.
Per cena c'è riso all'urina!
- Chi è il prossimo? - Vado io!
Ehi, alzati! Forza!
Mi senti, Niragi?
Non ti sei ancora stancato di tormentare i deboli?
Dove ti eri nascosto?
Ci sono un sacco di posti dove nascondersi.
Mi dai proprio sui nervi.
Sempre!
Ti comporti come se fossi intelligente.
Ma l'intelligente sono io.
Perfetto.
Mettiamo fine a tutto questo, ok?
Wow. Non male.
Cosa facevi prima?
La commessa. Perché?
Non esitare mai a sferrare il colpo finale.
NON ESITARE MAI A SFERRARE IL COLPO FINALE
- Maledetta immondizia! - Smettila!
Sei un ragazzo, perché ti servono dei cosmetici?
Hikari.
Non tornare mai più.
Hikari? Ehi!
Basta parlare di me.
E tu?
L'alimentatore è cambiato dall'inizio del game.
E allora?
L'elettricità che prendevamo dai generatori
ora viene dall'hotel.
Ciò significa che chi si occupa del game
è entrato nella Spiaggia e ha manipolato l'elettricità nel sotterraneo.
Cosa vuoi dire?
Parlo dell'identità della strega.
Di che altro?
Stai insinuando che sono io la strega? Scusa, ma non è possibile.
Solo i Membri esecutivi hanno informazioni sulla gestione dell'energia elettrica.
Innanzitutto, solo voi avete la chiave per entrare nel sotterraneo.
Quindi ucciderò tutti i Membri esecutivi, a partire da te.
Pensi che non possa mirare a corto raggio con questo fucile?
Sì.
Idiota!
Che diavolo era?
Robert Edwin Peary.
Un esploratore che ha dedicato la vita a raggiungere il Polo Nord.
L'UNIVERSO LEGATO
Fallì più e più volte, e perse anche otto dita dei piedi a causa del gelo.
Tuttavia, nel 1909 divenne il primo occidentale a raggiungere il Polo Nord.
Ti lascio qui la cena.
Le persone comuni non capirebbero quelli come lui, che accolgono la morte.
Tuttavia, posso capirlo.
Gridano per la loro libertà, che include anche la morte che preferiscono.
- Invece io, adesso? - Ehi.
Cosa dovrebbe fare la mamma?
Nato in un Paese dove non posso scegliere se mangiare fegato crudo o meno,
l'ambiente in cui sono cresciuto mi ha reso incosciente della morte.
Come posso sentirmi vivo davvero?
Fammi uscire da questa casa temporanea.
Voglio vivere nel mondo reale.
E poi sono venuto in questa terra.
Game clear. Congratulazioni.
CONGRATULAZIONI
È la prima volta che la assaporo.
Una vita libera.
Tu.
Ho saputo che eri un tatuatore nel mondo originale.
Sì.
Tatuami qualcosa di fantastico su tutto il corpo.
Di così fantastico che non riuscirò a vivere nel mondo originale.
Questo è il mio volere.
Vivrò in questa terra per sempre.
Io…
non ho un passato.
Oh, scusa.
Finalmente ho capito.
Ho sempre pensato che io e te fossimo simili.
Io e te?
Entrambi disprezziamo il nostro passato.
Grazie a te, mi sono finalmente decisa.
Tu continui a voltare le spalle al passato.
Ma io…
Affronterò di nuovo il mio passato, per sopravvivere!
Ricordi la sala giochi che ha chiuso?
Come si chiamava?
Era davanti al liceo, vero?
- Com'era? - Dream World?
Era Dream World!
Ah, giusto! Era Dream World!
Saltavo le lezioni per andarci e ci trovavo sempre Arisu.
Leggeva ad alta voce gli articoli porno.
- Le riviste porno anni '90 erano grandi. - Già, erano da sogno.
Gli articoli dei lettori erano presi sul serio. Ti coinvolgevano.
Quando la sala giochi andò in bancarotta, Arisu era davanti all'edificio a piangere.
Non ho pianto!
Erano proprio bei tempi.
Per quanto ci lamentassimo, il liceo era fantastico.
Arisu.
Vivi la vita al massimo.
Vivi per me, capito?
Qualcuno…
Del fumo?
Cosa? C'è un incendio?
Sento qualcuno.
Ehi!
Qualcuno mi aiuti!
È qui!
Arisu!
Non si apre.
- Ci sono riuscito. - Non ce la faccio più.
Arisu!
Usagi.
È tutto ciò che sai fare?
Lo sapevo. Io e te, la nostra volontà…
di sopravvivere è differente.
"Volontà di sopravvivere."
È così?
Hikari.
Sei una persona completamente diversa.
Ma…
sei bellissima.
Mamma.
"Non esitare mai a sferrare il colpo finale."
Ho fatto come mi hai detto,
padre.
Sono così felice.
- Sei salvo. - Grazie.
Odio dovertelo dire ora, ma ci restano 30 minuti.
Comunque, spiegatemi le regole.
Ho finito i proiettili.
Abbiamo ucciso tante persone e non riusciamo a trovare la strega.
Cosa abbiamo fatto?
È il regolamento peggiore finora.
Ma è come con le Teste di cavallo in Acchiappa l'oni,
che sono state costrette a partecipare con delle regole proprie.
Sono sicuro che stavolta è lo stesso.
La strega deve uccidere la ragazza per iniziare il game
e sopravvivere fino al tempo limite.
Ovvero, la strega vince se tutti fanno Game Over
o vengono colpiti dai laser.
Chi potrebbe essere la strega?
Se io fossi la strega,
caccerei con gli altri, visto che sarebbe Game Over se venissi beccata.
Potrebbe essere qualcuno dei Lottatori?
Niragi, Last Boss o Aguni?
No. Se fosse così, i Lottatori si ucciderebbero a vicenda.
Ma non sembra questo lo scopo del game.
Lo scopo del game?
È un livello Dieci di Cuori.
Non è solo un game fisico.
Lo so perché ho già completato un game di Cuori.
Un livello Cuori è malvagità pura. Si gioca con i sentimenti altrui,
si tradisce e ci si ammazza a vicenda.
È impossibile vincere senza sentirsi nauseati.
Se i Lottatori vincessero così, non ci sarebbe conflitto.
Allora, di che si tratta?
C'è qualcosa di strano.
Cosa può essere?
Se fossi io la strega,
come potrei influenzare il game?
CAPPELLO DANMA 17,600 YEN
Non ti si addice.
Chi pensava che l'host migliore di Kabukicho diventasse un cappellaio?
È stato l'ultimo desiderio di mio padre.
Sei anche un ufficiale delle Forze di autodifesa, vero?
Pensavo potessi essere solo della yakuza.
A proposito della yakuza,
Shogo è stato ucciso mentre metteva le mani sui soldi del governo.
CAPPELLO DANMA
Sei l'unico amico di vecchia data che mi è rimasto.
Ti auguro una lunga vita.
Anche a te.
No.
Non dovrei pensare come farebbe la strega,
ma come farebbe il Game Master!
Game Master?
Il game non è forse fatto su misura per giocatori, location e tempistica?
Dopo la morte di Cappellaio, Momoka è stata uccisa.
Qualcuno che conosce bene la Spiaggia ha creato il game calcolando i tempi.
Hanno calcolato i tempi?
Non sono morti per caso nello stesso momento.
È probabile che il Game Master abbia atteso questo momento.
Sul serio?
Allora chi è la strega?
La morte di Cappellaio è stata resa nota dopo quella di Momoka.
Della morte di Cappellaio sapevano solo
i Lottatori e i Membri esecutivi.
Ma il Game Master potrebbe aver saputo della morte di Cappellaio.
Quindi, tutti i membri della Spiaggia sono sospettati.
Quando sono passato nell'atrio un'ora prima che iniziasse il game,
il corpo di Momoka non c'era ancora.
Qualcuno ha spostato il suo corpo in quel lasso di tempo.
Non ha senso chiederglielo, la strega può mentire.
La domanda è…
perché il game è iniziato ora?
Perché aspettare la morte di Cappellaio prima di iniziare?
Per gettare la Spiaggia nel caos.
Se così fosse, se io fossi il Game Master…
Non dirmi che…
Ho capito!
Se ci fermassimo ora, sarebbe tutto inutile.
Non possiamo farlo!
Mancano 20 minuti.
Arisu.
Penso di aver capito…
chi è la strega.
Basato sul manga originale Alice in Borderland di Haro Aso
Sottotitoli: Flavia Pugliese