Det brenner bak i bygningen!
Finn den som drepte Momoka og brenn dem på Dommens Ild.
En heksejakt? Dette høres interessant ut.
Spillet har allerede begynt.
Hei.
Greit, la oss lete etter heksa!
Hei, du.
Hvorfor var du ikke med henne i dag?
Hva?
Hvorfor var du sen? Var du ikke alltid med henne?
-Er hun heksa? -Det er ikke meg!
Vi vet det når vi kaster deg i ilden!
Jeg var på rommet! Jeg lyver ikke!
Dere var alltid sammen, men ikke i dag?
Greit, det er bestemt. Hun er heksa! Dra henne til bålet!
-Kom igjen! -Få henne opp!
-Løft! -Slutt!
-Nå skjer det! -Jeg gjorde ingenting!
-Stopp dette! -Ro deg ned.
Slipp Asahi.
Det burde være andre mistenkte.
Hvor var dere, og hva gjorde dere? Kan du bevise det?
Bare si det!
Vi begge hadde det vel gøy i samme rom?
Alle bytter på å rapportere om hva de har gjort den siste timen.
Det er blod på henne!
-Ikke misforstå. -Dette begynner å bli interessant.
-Kan hun være heksa? -Du tar feil!
Dette er Hatters blod.
-Hva? -Hatters blod?
Jeg sjekket Hatters kropp. Det var da blodet kom på den.
Kroppen hans?
Hatter ble drept.
-Ble Hatter… -Hvorfor holdt du det skjult?
Sjefene trodde at dette ville skape forvirring.
Skjuler dere flere ting fra oss? Hei!
-Slutt å hviske dere imellom! -Ro deg ned!
Kulen satt fast i Hatters kropp.
Skytemerkene stemmer med våpnene vi har her.
Hva?
Det betyr at noen på stranden drepte Hatter.
Hei. Kan det være at heksa drepte Hatter?
Høres ikke det sannsynlig ut med tanke på tidspunktet?
Heksa må være blant dem…
Så plagsomt.
La oss bare brenne alle vi finner.
Hvis noen blant oss er heksa,
er alle andre enn de militante medlemmene heksa.
Hvem er heksa? Kom fram.
Hvis ingen gjør det,
så kaster jeg alle i ilden.
-Åh nei! -Løp!
Skynd deg!
1 PER PERSON
Kom igjen!
Vi splitter opp og finkjemmer hele gruppa!
Ikke la noen slippe unna!
Skal du virkelig gjøre dette? Vi var alle allierte!
Hva?
Om spillet ikke slutter etter at du har jaktet alle,
må vi til slutt drepe hverandre…
Brenn ham. Jeg trenger ikke ubrukelige folk.
Kom igjen!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Basert på den grafiske romanen Alice in Borderland av Haro Aso
Suzuka, skynd deg!
Vi har ingen tid å miste.
Fort, gjem deg i dette rommet.
Hvor skal du, Usagi?
Jeg må lete etter noen.
Vær så snill å ta meg med!
Det er Game Over eller død for meg om jeg venter her.
Hei, det er meg!
La meg hjelpe deg!
Du og Arisu hjalp meg i spillet tidligere.
Hjelp meg å lete etter Arisu!
De mener alvor.
De nærmer seg.
La oss skynde oss!
Suzuka!
Slutt. Ingen av oss er heksa.
Skynd deg og skyt.
Vær så snill.
Ikke drep meg.
Jeg gjør hva som helst!
Vær så snill. Jeg ber deg!
Det er ikke menneskelig.
Det er ikke et menneske!
Alle sammen er gale.
Så ubehagelig.
Hvorfor går de så langt for å overleve?
Aldri i livet om de finner heksen slik!
Heksen kan være deg, Kuina.
Det samme gjelder deg.
Lokk dem ut til gårdsplassen.
Det er for vanskelig å flytte alle likene.
Det er vel noen som gjemmer seg på hotellet?
Jeg skal tvinge dem ut.
-Arisu! -Arisu.
Arisu!
BENSIN, PARAFIN
Nei!
Asahi?
Går det bra?
Jeg klarer ikke dette.
Hvor er Arisu?
Han er i hovedbygningen.
-Arisu! -Arisu!
Her er vi!
Joe.
Faen ta deg, Saiko!
Hvor er Arisu?
Et sted
i fjerde etasje.
Du bør fortelle sannheten.
Jeg så Niragi komme ut av et rom.
-Kuina? -Hei.
Hva gjør du?
Hvis du er ledig, kan du hjelpe meg?
Er du heksa?
Nei, dessverre.
Hva med deg?
Tydeligvis ikke.
Alle som prøver å identifisere heksa nå, er ikke heksa.
Hvis du var heksa, ville du ha gjemt deg for å bruke tid,
eller deltatt i drepingen.
Hva driver du med?
Leter etter heksa.
Her er det.
Hva er det?
Cyanoakrylatlim.
Eller, superlim.
Hva?
Hvis vi varmer opp denne og holder den over mordvåpenet,
vil cyanoacrylatens damp smelte med fuktigheten og vise fingeravtrykkene.
Fingeravtrykk?
Så bruker vi kakaopulver for å se etter fingeravtrykk
på kopper som de mistenkte brukte.
Etterpå tar vi fingeravtrykket med teip,
og vi kan identifisere den skyldige.
Hva gjorde du før du kom hit?
Jeg var kriminaltekniker i Tokyo-politiet.
Jeg skjønner. Så vi kan klare spillet.
Du, vær så god.
Hva?
Jeg overlater det til deg så vi kan klare spillet.
Brann!
Her borte!
Hjelp oss, noen!
-Løp! -Skynd deg!
Løp til annekset!
Pokker!
Sikt ordentlig!
Sikt!
Ta denne!
-Så du det? -Hei!
-Jeg sa du ikke skulle røre deg! -Hei!
Hvis du rører deg igjen, må du spise det igjen.
Ris i urin til middag!
-Hvem er neste? -Jeg!
Hei, reis deg! Kom igjen!
Hører du, Niragi?
Er du ikke lei av å plage de svake?
Hvor gjemte du deg?
Det er mange steder jeg kan gjemme meg.
Du går meg på nervene.
Hele jævla tiden!
Du later alltid som om du er så smart.
Men jeg er smart.
Perfekt.
La oss sette en stopper for dette.
Wow.
Ikke verst.
Hva gjorde du før du kom hit?
Jeg jobbet i en klesbutikk. Hvorfor?
Ikke nøl med å få inn det siste slaget.
IKKE NØL MED Å FÅ INN DET SISTE SLAGET
-Jævla søppel! -Hold opp!
Du er en gutt, så hvorfor trenger du sminke?
Hikari.
Kom aldri tilbake.
Hikari? Hei!
Nok om meg.
Hva med deg?
Elforsyningen har endret seg siden spillet startet.
Hva så?
Elektrisiteten vi brukte fra generatorene,
er endret til strømforsyningen fra hotellet.
Det betyr at de som leder spillet, snek seg inn på Stranden
og har kontrollert strømforsyningen i kjelleren.
Hva prøver du å si?
Jeg snakker om hvem som er heksa, så klart.
Hva annet må vi ta oss av?
Du insinuerer vel at jeg er heksa?
Beklager, men det er umulig.
Bare sjefene har informasjon om strømforsyningen.
Bare dere har nøkkel til undergrunnen.
Så jeg dreper alle ledende medlemmer, og begynner med deg.
Tror du ikke jeg kan sikte på kort avstand med denne riflen?
Jo.
Din idiot!
Hva i helvete var det?
Robert Edwin Peary.
Han var en oppdagelsesreisende som brukte hele livet på å nå Nordpolen.
DET BUNDNE UNIVERSET
Han feilet mange ganger, og mistet til og med åtte tær i forfrysning.
Men i 1909 ble han den første fra Vesten som nådde Nordpolen.
Jeg legger middagen her.
Vanlige folk ville ikke forstå
slike som ham, som omfavner døden.
Men jeg kan se det.
De ropte etter sin frihet over å leve, som inkluderer en slik død
-Hva med meg nå? -Hei.
Hva skulle mamma gjort?
Født i et land hvor jeg ikke engang kan spise rå lever frivillig.
Jeg vokste opp i et miljø som gjør meg uvitende om døden.
Hvordan kan jeg virkelig føle meg i live?
Slipp meg ut av dette midlertidige hjemmet.
Jeg vil leve i den virkelige verden.
Og så kom jeg hit.
Klart. Gratulerer.
GRATULERER
Dette er første gang jeg smaker det.
Friheten til å leve.
Du.
Jeg hørte du var tatoveringskunstner i den relle verdenen.
Ja.
Tatover noe fantastisk over hele meg.
Noe så fantastisk at jeg ikke kan leve i originalverden.
Dette er mitt testament.
Jeg vil leve i dette landet for alltid.
For meg…
Jeg har ingen fortid.
Å, beklager.
Endelig forstår jeg.
Jeg har alltid trodd at du og jeg var like.
Du og jeg?
Begge hater fortiden vår.
Jeg har endelig bestemt meg på grunn av deg.
Du vender ryggen til fortiden.
Men jeg…
Jeg vil møte fortiden min igjen for å kunne overleve!
Husker du spillehallen?
Hva het den igjen?
Den var foran skolen vår, ikke sant?
-Hva var det igjen? -Drømmeverdenen?
Det var en drømmeverden!
Å ja! Det var en drømmeverden!
Jeg skulket alltid timer for å dra dit, og Arisu var der også.
Han leste alle de skitne artiklene høyt.
Pornobladene fra 90-tallet var virkelig de beste.
Riktig, de hadde store drømmer.
Leserinnleggene ble tatt seriøst. De virkelig sugde deg inn.
Da spillehallen gikk konkurs, sto Arisu foran bygningen og gråt.
Jeg gråt ikke!
Den tiden var best.
Uansett hvordan vi klaget, var skolelivet fantastisk.
Arisu.
Lev livet til fulle.
Lev livet ditt for meg, forstått?
Noen…
Røyk?
Hva? Brenner det?
Jeg hører noen.
Hei!
Hjelp meg, noen!
Han er her!
Arisu!
Døren rikker seg ikke.
-Jeg klarte det. -Jeg klarer ikke mer.
Arisu!
Usagi.
Er det alt du kan gjøre?
Jeg visste det. Du og jeg…
Vår vilje til å overleve er ulik.
"Vilje til å overleve."
Var det?
Hikari.
Du kom tilbake som en helt annen person.
Men
du er nydelig.
Mor.
"Ikke nøl med å ta det siste slaget."
Jeg gjorde som du sa,
far.
Jeg er så glad.
-Du er trygg. -Takk.
Jeg hater å si det, men vi har 30 minutter igjen.
Uansett, bare forklar regelen for meg.
Slutt på ammunisjon.
Vi drepte så mange, men finner ikke heksa.
Hva har vi gjort?
Dette er den verste regelen noensinne.
Men akkurat som de hestehodede taggerne i spillet,
ble de tvunget til å delta i spillet med sine egne regler.
Det er sikkert det samme nå.
Heksa må drepe jenta for å starte spillet
og overleve til tidsfristen er over.
Med andre ord, heksa klarer spillet om alle her får Game Over
eller blir truffet av laserne.
Hvem kan være heksa?
Hvis jeg var heksen,
skulle jeg jaktet med de andre siden det er Game Over om jeg blir tatt.
Kan det være noen fra militantene?
Niragi, siste sjef eller Aguni?
Nei. Hvis det var tilfellet, ville militantene drept hverandre.
Men det føles ikke som dette er hensikten med spillet.
Hensikten med spillet?
Dette er Hjerter ti.
Det er ikke bare et fysisk spill.
Jeg vet det siden jeg har avsluttet et hjerterspill før.
Et hjerterspill er helt forferdelig.
Du leker med folks følelser,
forråder og dreper hverandre.
De er designet så du ikke kan vinne uten å føle deg motbydelig.
Hvis militantene vant på denne måten, ville det ikke bli noen konflikt.
Hva er det?
Noe er rart.
Hva kan det være?
Hvis jeg var heksa,
hvordan kunne jeg påvirket spillet?
HATT-DANMA
Den kler deg ikke.
Hvem hadde trodd at den beste verten i Kabukicho
skulle bli en hattemaker?
Jeg kan ikke gå imot min fars siste ønske.
Du er også SDF-offiser, ikke sant?
Jeg tenkte at du bare kunne tilhørt yakuzaen.
Apropos yakuza,
Shogo ble drept mens han tok myndighetenes penger.
HATT-DANMA
Du er den eneste gamle vennen jeg har igjen.
Lev lenge.
Du også.
Nei.
Jeg burde ikke tenke som heksa,
men som spillmesteren!
Spillmesteren?
Virker ikke dette skreddersydd for spillerne, lokaliseringen og timingen?
Etter at Hatter ble drept, ble Momoka drept.
Noen som kjenner området ved Stranden,
lagde spillet etter å ha beregnet timingen.
Beregnet de timingen?
Dødsfallene skjedde ikke samtidig av en slump.
Det er sannsynlig at spillmesteren har ventet på dette øyeblikket.
Seriøst?
Så hvem er heksen?
Hatters død ble kjent etter at Momoka døde.
De som kjente til Hatters død,
var bare militantene og sjefene.
Men spillmesteren kan ha visst om Hatters død.
Da er alle medlemmene mistenkte.
Da jeg passerte resepsjonen en time før spillet begynte,
var ikke Momokas lik der ennå.
Noen flyttet liket hennes i den perioden.
Det er ingen vits i å spørre siden heksen kan lyve.
Problemet er:
Hvorfor startet spillet nå?
Hvorfor ventet de på Hatters død
før de startet spillet?
Det var for å skape kaos på Stranden.
Hvis det er tilfellet, hvis jeg var spillmesteren…
Ikke si…
Jeg har det!
Hvis vi stopper her, var alt vi gjorde, meningsløst.
Vi kan ikke stoppe nå!
Det er 20 minutter igjen.
Arisu.
Jeg tror jeg vet…
…hvem som er heksa.
Basert på den grafiske romanen Alice in Borderland av Haro Aso
Tekst: Geir Simonsen