Er is brand aan de achterkant.
Zoek de moordenaars van Momoka en verbrand ze in het Vuur van Gerechtigheid.
Een heksenjacht? Dat klinkt interessant.
Het spel is al begonnen.
Hé.
Vooruit, we gaan op zoek naar de heks.
Hé, jij.
Waarom was je vandaag niet bij haar? -Wat?
Waarom was je te laat? Was je niet altijd bij haar?
Is zij de heks? -Ik ben het niet.
Dat weten we als we je in het vuur gooien.
Ik was in mijn kamer. Ik lieg niet.
Jullie waren altijd samen, maar nu niet meer?
Oké, het staat vast. Zij is de heks. Breng haar naar het vuur.
Kom op. -Hijs haar omhoog.
Hup. -Hou op.
Daar gaan we. -Ik heb niets gedaan.
Stop hiermee. -Rustig maar.
Laat Asahi los.
Er moeten andere verdachten zijn.
Waar waren jullie en wat deden jullie? Kunnen jullie dat bewijzen?
Zeg het gewoon.
Wij maakten plezier in dezelfde kamer.
Iedereen zal om beurten vertellen wat ze het afgelopen uur hebben gedaan.
Er zit bloed op haar.
Trek geen verkeerde conclusies. -Nu wordt het interessant.
Kan zij de heks zijn? -Je hebt het mis.
Dit is Hatuntekijä's bloed.
Wat? -Hatuntekijä's bloed?
Ik bekeek Hatuntekijä's lichaam. Toen kwam het bloed erop.
Zijn lichaam?
Hatuntekijä is vermoord.
Hatuntekijä was… -Waarom hield je dat voor ons verborgen?
De bestuursleden dachten dat iedereen in de war zou raken.
Verbergen jullie nog meer dingen voor ons? Hé.
Fluister niet zo. -Rustig aan.
De kogel zat in Hatuntekijä's lichaam.
De markeringen komen overeen met de vuurwapens hier.
Wat?
Dat betekent dat iemand van het Strand Hatuntekijä heeft vermoord.
Hé. Kan de heks Hatuntekijä hebben vermoord?
Klinkt dat niet aannemelijk, gezien de timing?
De heks moet een van hen zijn.
Wat vervelend.
We verbranden iedereen die we vinden.
Als een van ons de heks is…
…dan is iedereen behalve de militanten de heks.
Wie is de heks? Kom naar voren.
Als niemand naar voren komt…
…gooi ik iedereen in het vuur.
O nee. -Rennen.
Schiet op.
ÉÉN PER PERSOON
Kom op.
Laten we ons opsplitsen en de hele groep uitkammen. Laat niemand ontsnappen.
Ga je dit echt doen? We waren bondgenoten.
Wat?
Als het spel niet eindigt als je iedereen hebt…
…moeten we elkaar vermoorden…
Verbrand hem. Ik heb geen nutteloze mensen nodig.
Kom op.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Naar de striproman 'Alice in Borderland' door Haro Aso
Suzuka, schiet op.
We hebben geen tijd te verliezen met die mensen.
Snel, verstop je in deze kamer.
Waar ga je heen, Usagi?
Ik moet iemand zoeken.
Neem me mee.
Het is 'game over' of de dood als ik hier wacht.
Hé, ik ben het.
Laat me je helpen.
Jij en Arisu hebben me eerder geholpen.
Help me om Arisu te vinden.
Die jongens menen het echt. -Ze komen dichterbij.
Opschieten.
Suzuka.
Hou op. Geen van ons is de heks.
Schiet op en schiet.
Alsjeblieft.
Vermoord me niet.
Ik doe alles.
Alsjeblieft. Ik smeek je.
Dat is niet menselijk.
Het is geen mens.
Ze zijn allemaal gek.
Wat onaangenaam.
Waarom zo ver gaan om te overleven?
Ze zullen de heks zo nooit vinden.
Jij zou de heks kunnen zijn, Kuina.
Dat geldt ook voor jou.
Leid ze naar de binnenplaats.
Het is te lastig om alle lichamen te verplaatsen.
Sommigen verstoppen zich toch nog in het hotel?
Ik dwing ze naar buiten.
Arisu. -Arisu.
Arisu.
BENZINE, KEROSINE
Nee.
Asahi?
Gaat het?
Ik kan dit niet.
Waar is Arisu?
Hij is in het hoofdgebouw.
Arisu. -Arisu.
Hier zijn we.
Joe.
Krijg de kolere, Saiko.
Waar is Arisu?
Ergens op…
…de vierde etage.
Als je maar niet liegt.
Ik zag Niragi uit een kamer komen.
Kuina? -Hé.
Wat doe je? -Als je vrij bent, kun je me dan helpen?
Ben jij de heks?
Helaas niet.
En jij?
Ik denk het niet.
Wie de heks nu probeert te identificeren, is niet de heks.
Als jij de heks was, zou je je verstoppen om de tijd te doden…
…of meedoen aan het moorden.
Wat spook jij uit?
Ik zoek de heks.
Hier is het.
Wat is dat?
Cyanoacrylaatlijm.
Kortom, secondelijm.
Wat?
Als we dit verwarmen en boven het moordwapen houden…
…zullen de cyanoacrylaatdampen en het vocht de vingerafdrukken onthullen.
Vingerafdrukken?
Met cacaopoeder maken we vingerafdrukken zichtbaar…
…op bekers en zo die mogelijke verdachten gebruikt hebben.
We nemen de vingerafdrukken met plakband af.
Dan kunnen we de dader identificeren.
Wat deed je voor je hier kwam?
Ik zat bij het forensisch team van de politie van Tokio.
Ik snap het. Zo spelen we het spel dus uit.
Ga je gang.
Wat?
Ik laat het aan jou over om ons te helpen winnen.
Brand.
Hierheen.
Help ons.
Rennen. -Schiet op.
Naar het bijgebouw.
Verdomme.
Hé, goed mikken.
Mikken.
Pak aan.
Zag je dat? -Hé.
Niet bewegen, zei ik. -Hé.
Als je beweegt, mag je dat weer eten.
Rijst met pis voor het avondeten.
Wie gaat er nu? -Ik ga wel.
Hé, sta op. Kom op.
Luister je, Niragi?
Ben je het nog niet beu, de zwakken pesten?
Waar had je je verstopt?
Ik kan me overal verstoppen.
Je werkt echt op mijn zenuwen.
Voortdurend.
Je doet alsof je zo slim bent.
Maar ik ben ook slim.
Perfect.
Laten we hier een eind aan maken.
Wauw.
Niet slecht.
Wat deed je voordat je hier kwam?
Ik werkte in een kledingwinkel. Hoezo?
Aarzel nooit de laatste klap uit te delen.
AARZEL NOOIT DE LAATSTE KLAP UIT TE DELEN
Verdraaide rommel. -Hou op.
Je bent een jongen, dus waarom heb je cosmetica nodig?
Hikari.
Kom nooit meer terug.
Hikari? Hé.
Genoeg over mij.
En jij?
De stroomtoevoer is veranderd sinds het begin van het spel.
Dus?
De stroom die we gebruikten van de generatoren…
…is veranderd naar de hoofdstroom van het hotel.
Degenen die het spel leiden, zijn dus bij het Strand binnengeslopen…
…en manipuleren de stroom in de kelder.
Wat wil je zeggen?
Ik heb het natuurlijk over wie de heks is. Wat anders?
Je insinueert dat ik de heks ben. Sorry, maar dat kan niet.
Alleen de bestuursleden hebben informatie over de hoofdstroom.
Ten eerste hebben alleen jullie de sleutel die toegang geeft tot onder de grond.
Dus ik vermoord alle bestuursleden, jou als eerste.
Denk je dat ik niet op korte afstand kan richten?
Precies.
Idioot.
Wat was dat nou?
Robert Edwin Peary.
Een ontdekkingsreiziger die zijn leven aan het bereiken van de Noordpool wijdde.
HET GEBONDEN UNIVERSUM
Hij heeft vaak gefaald en verloor zelfs acht tenen door bevriezing.
Maar in 1909 werd hij de eerste westerling die de Noordpool bereikte.
Ik zet je eten hier neer.
Gewone mensen begrijpen mensen zoals hij niet, die de dood omarmen.
Maar ik zie het.
Ze schreeuwden om de vrijheid van het leven en dat omvat ook de dood.
En ik dan? -Hé.
Wat moet mam doen?
Ik ben geboren in een land waar ik niet eens vrijwillig rauwe lever mag eten.
Ik ben grootgebracht in een omgeving die me blind voor de dood maakt.
Hoe kan ik me dan echt in leven voelen?
Laat me uit dit tijdelijke huis.
Ik wil in de echte wereld leven.
En toen kwam ik naar dit land.
Spel uitgespeeld. Gefeliciteerd.
GEFELICITEERD
Dit is de eerste keer dat ik het geproefd heb.
De vrijheid van het leven.
Jij.
Ik hoorde dat je een tatoeëerder was.
Ja.
Tatoeëer iets geweldigs over mijn hele lichaam.
Iets wat zo gaaf is dat ik niet in de originele wereld kan leven.
Dit is mijn wilsverklaring.
Ik zal voor altijd in dit land leven.
Wat mij betreft…
…heb ik geen verleden.
O, sorry.
Ik begrijp het eindelijk.
Ik heb altijd gedacht dat jij en ik op elkaar leken.
Jij en ik?
We haten allebei ons verleden.
Ik heb eindelijk besloten vanwege jou.
Jij keert steeds je verleden de rug toe.
Maar ik…
…zal mijn verleden onder ogen zien om te overleven.
Weet je nog, die speelhal die dichtging?
Hoe heette die nou?
Hij stond voor onze middelbare school, hè?
Wat was het ook alweer? -Dream World?
Het was Dream World.
O ja. Het was Dream World.
Ik spijbelde altijd om erheen te gaan en Arisu was er ook.
Hij las alle vunzige artikelen hardop.
De pornotijdschriften uit de jaren 90 waren geweldig.
Ja, ze hadden grootse dromen.
De ingezonden bijdragen werden serieus genomen. Ze waren echt pakkend.
Toen de speelhal failliet ging, stond Arisu voor het gebouw te huilen.
Ik heb niet gehuild.
Die tijden waren geweldig.
Hoeveel we ook klaagden, het schoolleven was geweldig.
Arisu.
Haal het maximale uit het leven.
Leef je leven voor mij, begrepen?
Iemand…
Rook?
Wat? Is er brand?
Ik hoor iemand.
Hé.
Help me, iemand.
Hij is hier.
Arisu.
Hij gaat niet open.
Het is me gelukt. -Ik kan dit niet meer.
Arisu.
Usagi.
Is dat alles?
Ik wist het. Jij en ik…
Onze overlevingsdrang is te anders.
'Overlevingsdrang.'
Echt?
Hikari.
Je bent teruggekomen als een heel ander mens.
Maar…
…je ziet er prachtig uit.
Moeder.
'Aarzel nooit de laatste klap uit te delen.'
Ik deed wat je zei…
…vader.
Ik ben zo blij.
Je bent veilig. -Bedankt.
Het spijt me, maar we hebben nog 30 minuten.
Leg me de spelregels uit.
De munitie is op.
We hebben er zoveel gedood, maar vinden de heks maar niet.
Wat hebben we gedaan?
Dit is de ergste spelregel ooit.
Maar net als die paardenhoofden bij het tikkertje…
…moesten ze aan het spel meedoen met hun eigen spelregels.
Ik weet zeker dat het nu hetzelfde is.
De heks moet het meisje doden om het spel te starten…
…en overleven tot de tijd verstreken is.
Met andere woorden, de heks wint als iedereen een 'game over' krijgt…
…of geraakt wordt door lasers.
Wie kan de heks zijn?
Als ik de heks was…
…zou ik meejagen om niet gepakt te worden.
Kan het iemand van de militanten zijn?
Niragi, Eindbaas of Aguni?
Nee. Als dat zo is, vermoorden de militanten elkaar.
Maar dit lijkt niet het doel van het spel.
Het doel van het spel?
Dit is een harten tien.
Het is niet alleen een fysiek spel.
Dat weet ik omdat ik eerder een hartenspel gewonnen heb.
Een hartenspel is compleet verdorven.
Je speelt met gevoelens…
…en verraadt en vermoordt elkaar.
Ze zijn zo opgezet dat je niet kunt winnen zonder te walgen.
Als de militanten zo winnen, zou er geen conflict zijn.
Wat is het dan?
Er is iets raars.
Wat kan het zijn?
Als ik de heks was…
…hoe zou ik het spel dan beïnvloeden?
HOEDENWINKEL 17,600 YEN
Hij past niet bij je.
Wie had gedacht dat de beste gastheer in Kabukicho hoedenmaker zou worden?
Ik kan m'n vaders laatste wens niet weigeren.
Jij was ook een SDF-agent, toch?
Ik dacht dat je alleen bij de yakuza kon horen.
Daarover gesproken…
…Shogo werd vermoord toen hij geld van de overheid stal.
HOEDENWINKEL
Je bent de enige oude vriend die ik nog heb.
Leef lang.
Jij ook.
Nee.
Ik zou niet in de schoenen van de heks moeten staan…
…maar in de schoenen van de spelleider.
Spelleider?
Lijkt dit niet op maat gemaakt voor de locatie en de spelers?
Nadat Hatuntekijä vermoord was, werd Momoka vermoord.
Iemand die alles over het Strand weet, heeft de timing van dit spel uitgekiend.
De timing uitgekiend?
Hun dood vond niet toevallig plaats.
Het is aannemelijk dat de spelleider op dit moment heeft gewacht.
Serieus?
Wie is dan de heks?
De dood van Hatuntekijä werd bekendgemaakt na Momoka's dood.
De enigen die wisten dat Hatuntekijä dood was…
…waren de militanten en de bestuursleden.
Maar misschien wist de spelleider toch dat Hatuntekijä dood was.
Dan zijn alle Strand-leden verdachten.
Toen ik een uur voor het spel begon langs de lobby liep…
…was Momoka's lichaam er nog niet.
Iemand heeft haar lichaam in de tussentijd verplaatst.
Vragen heeft geen zin, want de heks kan liegen.
Het probleem is…
…waarom begon het spel nu?
Waarom wachtten ze op Hatuntekijä's dood…
…voor ze begonnen?
Dat is om het Strand in chaos te storten.
In dat geval, als ik de spelleider was…
Nee, toch…
Ik heb het.
Als we hier stoppen, is alles voor niets geweest.
We kunnen nu niet stoppen.
Nog 20 minuten.
Arisu.
Ik denk dat ik weet…
…wie de heks is.
Naar de striproman 'Alice in Borderland' door Haro Aso
Ondertiteld door: Brian Purcell