Za budynkiem pali się ognisko!
Znajdźcie zabójcę Momoki i spalcie go w Ogniu Sądu.
Polowanie na wiedźmę? Wygląda ciekawie.
Już się zaczęło.
Dobra, poszukajmy wiedźmy!
Ty.
Czemu dziś z nią nie byłaś?
Co?
Spóźniłaś się. A jesteście nierozłączne.
- To wiedźma? - To nie ja!
Dowiemy się, jak spłoniesz!
Byłam w pokoju, naprawdę!
Zawsze się szlajacie razem, a dziś ją zostawiłaś?
Wszystko jasne, to wiedźma. Na stos z nią!
- Dalej! - Do góry!
Przestańcie!
- Idziemy! - Nic nie zrobiłam!
- Dość! - Spokój!
Puśćcie ją.
Poszukajmy podejrzanych.
Gdzie byliście i co robiliście? Udowodnicie to?
Słucham!
Przecież zabawialiśmy się w jednym pokoju, prawda?
Opowiemy po kolei, co robiliśmy przez ostatnią godzinę.
Ślady krwi!
- Mylisz się. - Robi się ciekawie.
- A może to wiedźma? - Nie!
To krew Kapelusznika.
- Co? - Kapelusznika?
Badałam jego ciało. Stąd krew.
Ciało?
Zamordowano go.
- Zamordowano? - I nic nie mówiliście?
Zarząd uznał, że to by spowodowało zamieszanie.
Co jeszcze przed nami ukrywacie?
- Dość szeptów! - Spokój!
Kula utkwiła w ciele Kapelusznika.
Ślady na kuli pasują do naszej broni.
Co?
Kapelusznika zabił ktoś z Plaży.
To możliwe, że zginął z rąk wiedźmy?
W tej sytuacji to dość prawdopodobne, nie?
Wiedźma jest wśród nich…
Same kłopoty.
Spalmy każdego.
Jeśli wśród nas jest wiedźma,
jest nią każdy poza wojskowymi.
Kto jest wiedźmą? Wystąp.
Jeśli nikt się nie przyzna,
wszystkich was wrzucę na stos.
- Nie! - W nogi!
Szybko!
JEDEN NA OSOBĘ
Idziemy!
Rozdzielimy się i ich wyłapiemy.
Nikt nie może uciec!
Naprawdę tego chcesz? Byliśmy sojusznikami!
Co?
Jeśli gra się nie skończy, jak wszystkich wyłapiesz, wtedy i nas…
Spalcie go. Był bezużyteczny.
Idziemy!
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Na podstawie mangi Haro Aso, Alice in Borderland
Suzuka, ruchy!
Nie będziemy marnować na nich czasu.
Szybko, schowaj się tu.
Co ty wyprawiasz?
Muszę kogoś poszukać.
Zabierz mnie!
Jak tu zostanę, przegram albo zginę.
To ja!
Pomogę ci.
Ty i Arisu wcześniej mi pomogliście.
Pomóżcie mi go odnaleźć.
Oni nie żartują.
Zbliżają się.
Szybko!
Suzuka!
Nie rób tego. Nie jesteśmy wiedźmami.
Ruchy, wal.
Błagam.
Nie zabijaj mnie.
Zrobię wszystko!
Błagam cię!
To nieludzkie.
Nieludzkie!
Oszaleli.
Okropne.
Aż tyle zrobią, żeby przeżyć?
Nigdy tak nie znajdą wiedźmy.
Ty możesz być wiedźmą.
Ty też.
Zwabcie ich na dziedziniec.
Nie będziemy nosić wszystkich trupów.
Niektórzy pochowali się w hotelu.
Wykurzę ich.
- Arisu! - Arisu.
Arisu!
BENZYNA, NAFTA
Nie!
Asahi.
Wszystko gra?
Nie dam rady.
Gdzie Arisu?
W głównym budynku.
- Arisu! - Arisu!
Jedziemy z koksem!
Joe.
Saiko, ty szmato!
Gdzie jest Arisu?
Gdzieś na…
czwartym piętrze.
Obyś mówiła prawdę.
Niragi stamtąd wychodził.
- Kuina? - Hej.
Co robisz?
Pomożesz mi?
Jesteś wiedźmą?
Niestety nie.
A ty?
Chyba nie.
Ci, którzy desperacko jej szukają, sami się nią stali.
Gdybyś byłą wiedźmą, schowałabyś się albo dołączyłabyś do rzezi.
Co tu robisz?
Szukam wiedźmy.
Jest.
Co to?
Klej cyjanoakrylowy.
Superglue.
Co?
Jeśli go ogrzejemy i zbliżymy do narzędzia zbrodni,
opary kleju wskażą odcisk palca.
Serio?
Później użyjemy kakao, żeby znaleźć odciski,
na przykład na kubkach.
Zdejmując odciski taśmą celofanową,
zidentyfikujemy sprawcę.
Czym się wcześniej zajmowałaś?
Byłam śledczą w policji tokijskiej.
Rozumiem. Możemy tak przejść tę grę.
Idź.
Co?
Znajdź winnego i ukończ tę grę.
Pożar!
Tutaj!
Pomocy!
- Biegiem! - Szybko!
Do dobudówki!
Cholera!
Celuj dobrze!
Celuj!
A masz!
Widziałeś?
Mówiłem, żebyś się nie ruszał!
Rusz się, to znowu sobie zjesz.
„Ryż na moczu”.
- Kto następny? - Ja!
Wstawaj!
Słyszysz, Niragi?
Nie masz już dość dręczenia słabszych?
Gdzie się ukrywałeś?
Znam setki kryjówek.
Naprawdę mnie wnerwiasz.
Na okrągło.
Zgrywasz cwaniaka.
Jestem cwany.
Świetnie.
Zakończmy to.
Nieźle.
Czym się wcześniej zajmowałaś?
Stałam na kasie w sklepie z ciuchami. A co?
Nie wahaj się z ostatnim ciosem.
- Coś takiego… - Dość!
Chłopak i kosmetyki?
Hikari.
Nigdy tu nie wracaj.
Hikari?
Dość już o mnie.
A ty?
Odkąd zaczęła się gra, zmieniło się źródło zasilania.
No i?
Korzystaliśmy z agregatów, a teraz używamy hotelowego zasilania.
Ci na górze zakradli się do Plaży
i kontrolują zasilanie.
Co chcesz powiedzieć?
Mówię o tym, kto jest wiedźmą. Co innego nas teraz obchodzi?
Sugerujesz, że to ja?
To niemożliwe.
Tylko zarząd ma dostęp do zasilania.
Po pierwsze, tylko wy macie dostęp do piwnic.
Dlatego wytłukę zarząd, począwszy od ciebie.
Myślisz, że z bliska tym nie trafię?
Zgadza się.
Ty kretynie!
Co to było?
Robert Edwin Peary.
Odkrywca, który poświęcił życie, by dotrzeć na biegun północny.
POWIĄZANY WSZECHŚWIAT
Wielokrotnie ponosił porażkę, a raz stracił osiem palców u stóp.
Ale w 1909 roku został pierwszym człowiekiem Zachodu na biegunie północnym.
Zostawiam ci kolację.
Zwykli ludzie nie rozumieją takich jak on, którzy mierzą się ze śmiercią.
Mimo to wiem,
że to był zew wolności, która niesie ze sobą taką śmierć.
- Co ze mną będzie? - Halo.
Co powinna zrobić mama?
Tacy jak ja rodzą się w kraju, w którym nie mogą wybrać, co zjeść.
Wychowywałem się bez świadomości śmierci.
Jak więc mogę czuć się naprawdę żywy?
Chcę opuścić ten tymczasowy dom.
Żyć w prawdziwym świecie.
I tak trafiłem tutaj.
Gra ukończona. Gratulacje.
GRATULACJE
Po raz pierwszy jej zakosztowałem.
Wolności życia.
Ty.
Ponoć byłeś tatuażystą.
Tak.
Wydziaraj mi coś na całe ciało.
Coś, z czym nie będę mógł wrócić do tamtego świata.
Oto moja wola.
Będę tu żyć po kres.
Ja…
nie mam przeszłości.
Wybacz.
Teraz rozumiem.
Zawsze myślałam, że jesteśmy podobni.
Ja i ty?
Oboje wyrzekliśmy się przeszłości.
Ale ty pomogłeś mi zdecydować.
Odwracasz się od swojej przeszłości,
ale ja…
stawię jej czoła i przetrwam!
Pamiętasz tamten salon gier, co go zamknęli?
Jak się nazywał?
Przed naszym liceum, nie?
- Jak się nazywał? - Świat Snów?
Świat Snów!
Racja, Świat Snów.
Chodziłem tam na wagary. Arisu też.
Czytał na głos sprośne artykuły.
Świerszczyki z lat 90. to jest to.
Człowiek potrafił się rozmarzyć.
Artykuły były mocne i wciągające.
Kiedy salon zbankrutował, Arisu siedział przed budynkiem i wył.
Nie wyłem!
To były czasy.
Możemy narzekać, ale w liceum było super.
Arisu.
Żyj pełnią życia.
Dla mnie. Czaisz?
Niech ktoś…
Dym?
Co? Pożar?
Kogoś słyszę.
Pomocy!
Pomóżcie mi!
Jest tutaj!
Arisu!
Ani drgną.
- Załatwiłem go. - Nie dam już rady.
Arisu!
Usagi.
Tylko na tyle cię stać?
Wiedziałem. Ty i ja…
Nasza wola życia się różni.
„Wola życia”.
Tak?
Hikari.
Wracasz w nowym ciele.
Ale…
jest piękne.
Mamo.
„Nie wahaj się z ostatnim ciosem”.
Zrobiłam, co kazałeś,
ojcze.
Tak się cieszę.
- Nic ci nie jest. - Dzięki.
Nie chcę tego psuć, ale mamy 30 minut.
Jakie są zasady?
Koniec amunicji.
Mamy stos trupów i ani śladu wiedźmy.
Co my zrobiliśmy?
Gorzej być nie mogło.
Zupełnie jak z ludźmi w maskach podczas berka.
Oni dostali zupełnie inne zasady.
Teraz jest tak samo.
Wiedźma musiała zabić, by rozpocząć grę.
Teraz musi przetrwać do końca.
Wiedźma ukończy grę, gdy inni przegrają
lub zginą od lasera.
Tylko kto jest wiedźmą?
Gdybym ja nią była,
polowałabym z innymi, żeby nie dać się złapać.
Może to ktoś z wojskowych?
Niragi, Ostatni Boss, Aguni?
Nie. Wojskowi by się pozabijali.
Ale nie taki jest cel gry.
Cel?
To dziesiątka kier.
Nie chodzi o sprawność.
Wiem, bo już ukończyłem taką grę.
To obłąkana rozgrywka.
Chodzi o zabawę uczuciami,
zdradę i zabijanie.
Pozostanie tylko gorycz.
Jeśli wygrają wojskowi, konflikt przeminie.
To jak?
Coś jest nie tak.
Co takiego?
Gdybym był wiedźmą,
jak próbowałbym wpłynąć na grę?
KAPELUSZE DANMA 17 600 JENÓW
Nie pasuje ci.
Najlepszy gospodarz w Kabukicho kapelusznikiem. Nie do wiary.
Takie było ostatnie życzenie ojca.
Sam byłeś w wojsku, nie?
Myślałem, że skończysz w yakuzie.
Właśnie.
Zabili Shoga za kradzież rządowej forsy.
KAPELUSZE DANMA
Tylko ty mi pozostałeś.
Dbaj o siebie.
Ty też.
Nie.
Nie powinienem myśleć jak wiedźma,
tylko jak mistrz gry!
Mistrz gry?
Nie sądzicie, że grę dostosowano do miejsca i graczy?
Po śmierci Kapelusznika zginęła Momoka.
Ktoś, kto zna Plażę na wylot,
wyliczył czas i opracował grę.
Wyliczył czas?
Nie zginęli jednocześnie przypadkiem.
Mistrz gry zapewne czekał na ten moment.
Poważnie?
To kto jest wiedźmą?
Zanim zginęła Momoka, nikt nie wiedział o śmierci Kapelusznika.
O niej wiedzieli tylko
wojskowi i zarząd.
Mistrz gry mógł się o niej dowiedzieć.
Więc wszyscy na Plaży są podejrzani.
Szedłem przez lobby godzinę przed rozpoczęciem gry.
Nie było tam jej ciała.
Ktoś musiał je w tym czasie przynieść.
Nie ma sensu pytać, bo wiedźma skłamie.
Tylko…
dlaczego gra się rozpoczęła akurat teraz?
Dlaczego czekali na śmierć Kapelusznika?
Chcieli wywołać chaos.
Skoro tak, to gdybym był mistrzem gry…
No nie.
Mam!
Jeśli przestaniemy, zginęli na darmo.
Nie możemy przestać!
Zostało 20 minut.
Arisu.
Wiem.
Wiem, kto jest wiedźmą.
Na podstawie mangi Haro Aso, Alice in Borderland
Napisy: Konrad Szabowicz