Está uma fogueira ali atrás.
Encontrem o assassino da Momoka e queimem-no na Fogueira do Juízo Final.
Uma caça à bruxa? Interessante.
O jogo já começou.
Olá.
Vá, toca a procurar a bruxa!
Olha lá.
Porque não estavas com ela hoje?
O quê?
Porque te atrasaste? Não estás sempre com ela?
- Será ela a bruxa? - Não sou eu!
- Saberemos se te atirarmos à fogueira! - Eu estava no meu quarto!
Vocês andavam sempre coladas e logo hoje não estiveste com ela?
Está decidido. É ela a bruxa! Arrastem-na para a fogueira!
- Anda! - Levantem-na!
- Upa! - Parem!
- Vamos! - Eu não fiz nada!
- Parem com isto! - Vamos acalmar.
Soltem a Asahi.
Tem de haver outros suspeitos.
Onde estavam e o que estavam a fazer? Têm como provar?
Digam de uma vez!
Nós os dois estávamos a divertir-nos no quarto, certo?
Todos vão dizer o que andaram a fazer na última hora.
Ela tem sangue!
- Não penses coisas. - Está a tornar-se interessante.
- Será ela a bruxa? - Enganas-te!
Este sangue é do Hatter.
- O quê? - Do Hatter?
Estive a examinar o corpo dele. Foi assim que fiquei com sangue.
O corpo dele?
O Hatter foi assassinado.
- O Hatter foi… - Porque nos esconderam isso?
Os executivos acharam que isso lançaria o caos.
Estão a esconder-nos mais alguma coisa? Respondam!
- Parem de sussurrar entre vocês. - Calma!
Esta bala estava alojada no corpo do Hatter.
As marcas da bala correspondem às nossas armas.
O quê?
Isso quer dizer que foi alguém da Praia que o matou.
Olhem, terá sido a bruxa a matar o Hatter?
Não vos parece plausível, dada a sucessão de acontecimentos?
A bruxa deve ser um deles…
Que chata.
Vamos queimar todos os que apanharmos.
Se a bruxa está entre nós,
então todos menos os militantes podem ser a bruxa.
Quem é a bruxa? Revela-te.
Se ninguém se chegar à frente,
vai tudo para a fogueira.
- Não! - Fujam!
Depressa!
UM POR PESSOA
Vamos!
Separamo-nos e corremos tudo a pente fino. Não deixem ninguém escapar!
É mesmo isto que queres? Nós éramos todos aliados!
O quê?
Se o jogo não terminar após os caçarem, acabaremos a matar-nos uns aos outros.
Queima-o. Dispenso gente inútil.
Vamos!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA MANGA ALICE IN BORDERLAND, DE HARO ASO
Suzuka, despacha-te!
Não há tempo a perder com esta gente.
- Depressa, esconde-te neste quarto. - Aonde vais, Usagi?
Tenho de ir procurar uma pessoa.
Deixa-me ir contigo!
Se esperar aqui, ou perco ou morro.
Calma, sou eu!
Deixa-me ajudar-vos!
Tu e o Arisu ajudaram-me noutro jogo.
Ajuda-me a procurar o Arisu!
- Estão a levar isto mesmo a sério. - Estão a aproximar-se.
Vamos depressa!
Suzuka!
Para. Nenhum de nós é a bruxa.
Despacha-te com isso e dispara.
Por favor.
Não me mates.
Faço o que quiseres!
Por favor. Imploro-te!
Não é uma humana.
Não é uma humana!
Eles estão todos malucos.
Que desagradável.
Para quê ir tão longe só para sobreviver?
Nunca irão encontrar a bruxa desta maneira!
Tu podes ser a bruxa, Kuina.
O mesmo se aplica a ti.
Façam-nos todos vir cá para fora.
Dá muito trabalho transportar tantos corpos.
Ainda há alguns escondidos dentro do hotel, certo?
Eu obrigo-os a sair.
- Arisu! - Arisu.
Arisu!
GASOLINA, PETRÓLEO
Não!
Asahi?
Estás bem?
Não consigo fazer isto.
Onde está o Arisu?
Está no edifício principal.
- Arisu! - Arisu!
Aqui está ele!
Joe.
Saiko, vai-te foder!
Onde está o Arisu?
Algures no…
… quarto piso.
É bom que seja verdade.
Vi o Niragi a sair de um quarto.
- Kuina? - Olá.
- O que estás a fazer? - Se estiveres livre, dás-me uma ajuda?
És tu a bruxa?
Infelizmente, não.
E tu?
Pelos vistos, não.
Quem tanto procura identificar a bruxa não pode ser a bruxa.
Se fosses a bruxa, estarias escondida a deixar passar o tempo
ou a participar nas matanças.
Então, o que andas a fazer?
Ando à procura da bruxa.
Cá está.
O que é isso?
Cola de cianoacrilato.
Basicamente, supercola.
O quê?
Se aquecermos esta cola e a segurarmos sobre a arma do crime,
os vapores do cianoacrilato fundem-se com a água e revelam impressões digitais.
Impressões digitais?
Depois, usamos cacau em pó para procurar as impressões
em coisas que os suspeitos tenham tocado.
Colhemos as impressões com fita adesiva e podemos identificar o autor do crime.
O que fazias antes?
Fazia parte da equipa forense da Polícia de Tóquio.
Estou a ver. Então, podemos passar o jogo assim.
Olha, vai à frente.
O quê?
Vou deixar que sejas tu a ajudar-nos a terminar o jogo.
Fogo!
Para aqui!
Alguém nos ajude!
- Fujam! - Depressa!
Fujam para o anexo!
Porra!
Olha, aponta como deve ser!
Aponta bem!
Toma!
- Viram bem? - Olha!
Eu disse para não te mexeres!
Olha!
Se te voltares a mexer, comes aquilo outra vez.
Arroz de mijo para o jantar!
- Quem é o próximo? - Eu!
Vá, levanta-te! Vá!
Estás a ouvir, Niragi?
Ainda não te fartaste de implicar com os mais fracos?
Onde é que estavas escondido?
O que não falta são sítios para me esconder.
Irritas-me a valer.
Todo o santo dia!
Tens tanta mania de que és esperto.
Eu sou esperto.
Perfeito.
Vamos acabar com isto?
Nada mal.
O que fazias antes?
Trabalhava num pronto a vestir. Porquê?
Nunca hesites em dar o golpe final.
- Maldito lixo! - Para!
És um rapaz. Porque é que precisas de maquilhagem?
Hikari.
Nunca mais te quero cá.
Hikari? Espera!
Chega de falar de mim.
Então e tu?
A fonte de energia mudou desde que o jogo começou.
E então?
A eletricidade que vinha dos geradores agora vem da fonte de energia principal.
Isso quer dizer que os responsáveis pelo jogo se infiltraram na Praia
e têm controlado a energia na cave.
O que estás a tentar dizer?
Estou a falar da identidade da bruxa.
O que mais interessa?
Estás a insinuar que sou a bruxa? Lamento, mas não é possível.
Só os executivos têm informações sobre a gestão da fonte de energia.
Primeiro, só vocês têm acesso à cave.
Por isso, vou matar todos os membros, a começar por ti.
Achas que não te acerto ao perto com esta arma?
Sim.
Idiota!
Que raio foi isso?
Robert Edwin Peary.
Um explorador que dedicou a vida inteira a chegar ao Polo Norte.
O UNIVERSO LIMITADO
Ele falhou muitas vezes e perdeu oito dedos dos pés devido ao frio.
Porém, em 1909,
tornou-se o primeiro ocidental a chegar ao Polo Norte.
Vou deixar-te o jantar aqui.
As pessoas comuns não compreenderiam
pessoas como ele, que aceitam a morte.
Contudo, eu compreendo-as.
Elas clamavam pela liberdade de viver, o que inclui morrer.
- E eu, agora? - Olha.
O que queres que a mãe faça?
Nascido numa terra onde nem posso escolher o que como.
Fui criado num meio que me torna inconsciente da morte.
Como me posso sentir verdadeiramente vivo?
Tirem-me desta casa temporária.
Quero viver no mundo real.
E foi então que cheguei a esta terra.
Jogo terminado.
Parabéns.
PARABÉNS
Esta foi a primeira vez que senti
a liberdade da vida.
Tu.
Ouvi dizer que fazias tatuagens no mundo normal.
Sim.
Faz-me uma tatuagem brutal no corpo todo.
Uma tatuagem tão extraordinária que me impeça de viver no mundo normal.
É a minha declaração de vontade.
Quero viver nesta terra para sempre.
Para mim…
… não há passado.
Desculpa.
Agora já percebo.
Sempre nos achei parecidos.
Tu e eu?
Ambos refutamos o nosso passado.
Eu já tomei uma decisão graças a ti.
Tu estás constantemente a virar costas ao teu passado.
Mas eu…
Eu irei enfrentar o meu mais uma vez, para sobreviver!
Lembras-te daquele salão de jogos que faliu?
Como é que se chamava?
Era em frente ao nosso liceu, certo?
- Como é que se chamava? - Mundo dos Sonhos?
Mundo dos Sonhos!
Pois era! Mundo dos Sonhos!
Baldava-me sempre às aulas para ir lá e o Arisu também ia.
Ele lia os artigos eróticos em voz alta.
As revistas pornográficas dos anos 90 eram brutais.
Podes crer, tinham grandes sonhos.
Os leitores eram levados a sério. As histórias puxavam.
Quando o salão faliu, o Arisu chorou em frente ao prédio.
Não chorei nada!
Grandes tempos esses.
Até nos podíamos queixar, mas a vida de liceu era espetacular.
Arisu.
Curte a vida ao máximo.
Curte a vida por mim, está bem?
Alguém…
Fumo?
O quê? Há fogo?
Estou a ouvir alguém.
Socorro!
Alguém me ajude!
Ele está aqui!
Arisu!
Não abre.
- Consegui. - Não aguento mais.
Arisu!
Usagi.
É só isso que tens para dar?
Eu sabia. Tu e eu…
A nossa força de viver é diferente.
"Força de viver".
Será?
Hikari.
Voltaste uma pessoa totalmente diferente.
Mas…
… estás linda.
Mãe.
"Nunca hesites em dar o golpe final."
Fiz como me disseste,
pai.
Que bom.
- Estás bem. - Obrigado.
Lamento informar-vos, mas só temos 30 minutos.
Ainda assim, explica-me a regra.
Acabaram as balas.
Matámos imensa gente e continuamos sem encontrar a bruxa.
O que fomos fazer?
Esta é a pior regra de sempre.
Mas é como os perseguidores mascarados do jogo da apanhada.
Eles foram obrigados a entrar no jogo com regras deles.
De certeza que é o mesmo caso.
A bruxa tem de matar a rapariga para começar o jogo
e sobreviver até ao fim do tempo limite.
Ou seja, a bruxa termina o jogo se todos aqui perderem o jogo
ou forem atingidos pelos lasers.
Mas quem será a bruxa?
Se eu fosse a bruxa,
juntava-me aos outros na caçada, porque perco o jogo se for apanhada.
Então, poderia ser um dos militantes?
O Niragi, o Último Boss ou o Aguni?
Não. Se assim fosse, os militantes matavam-se uns aos outros.
Mas palpita-me que não é este o objetivo do jogo.
O objetivo do jogo?
É um Dez de Copas.
Não é só um jogo físico.
Sei disso porque já terminei um jogo de Copas.
Os jogos de Copas são extremamente perversos.
Mexem com os sentimentos.
As pessoas traem e matam-se umas às outras.
São feitos de maneira a não ganharmos sem que nos sintamos enojados.
Se os militantes ganhassem assim, não haveria conflito.
Então, como é que é?
Algo aqui não bate certo.
O que será?
Se eu fosse a bruxa,
de que modo influenciaria o jogo?
CHAPÉU DANMA: 17 600 IENES
Não te fica bem.
Quem diria que o melhor acompanhante de Kabukicho viria a ser um chapeleiro?
Tinha de cumprir a última vontade do meu pai.
Também és das forças armadas, certo?
Pensei que só poderias pertencer à Yakuza.
Por falar na Yakuza,
mataram o Shogo quando o apanharam a sacar dinheiro ao governo.
És o único amigo de longa data que me resta.
Vida longa.
Para ti também.
Não.
Não me devia estar a pôr no lugar da bruxa
e sim no lugar do criador!
Do criador?
Não achas que o jogo é adequado aos jogadores, ao local e à ocasião?
Após a morte do Hatter, a Momoka foi assassinada.
Alguém que conhece muito bem a Praia fez o jogo após calcular a melhor altura.
Calcularam a melhor altura?
Estas mortes não foram ao mesmo tempo por acaso.
É provável que o criador tenha estado à espera deste momento.
Achas mesmo?
Então, quem é a bruxa?
A morte do Hatter foi anunciada após a morte da Momoka.
Os únicos que sabiam da morte do Hatter
eram os militantes e os membros executivos.
Mas o criador pode ter descoberto a morte do Hatter de alguma maneira.
Então, todos os membros da Praia são suspeitos.
Quando passei pelo átrio, uma hora antes do começo do jogo,
o corpo da Momoka ainda não estava lá.
Quer dizer que alguém moveu o corpo dela durante esse período.
Não vale a pena fazer perguntas porque a bruxa pode mentir.
O problema é…
Porque é que o jogo começou agora?
Porque esperaram que o Hatter morresse para começarem o jogo?
Para lançar o caos na Praia.
Se a ideia era essa…
Se eu fosse o criador…
Não posso crer…
Já sei!
Não podemos parar agora, senão tudo o que fizemos terá sido em vão.
Restam 20 minutos.
Arisu.
Acho que sei…
… quem é a bruxa.
Legendas: Ana Filipa Vieira