Tem um incêndio atrás do prédio!
Encontrem quem matou a Momoka e queimem-no na Fogueira do Julgamento.
Uma caça à bruxa? Parece interessante.
O jogo já começou.
Oi.
Muito bem, vamos procurar essa bruxa!
Ei, você.
Por que não estava com ela hoje?
O quê?
Por que chegou tarde? Não estava sempre com ela?
-Ela é a bruxa? -Não fui eu!
Saberemos quando jogarmos você no fogo!
Eu estava no meu quarto! Juro!
Vocês viviam juntas, mas hoje, por acaso, não estava com ela?
Está decidido! Ela é a bruxa! Atirem-na ao fogo!
-Vamos! -Levantem-na!
-É um e dois… -Parem!
-Vamos lá! -Eu não fiz nada!
-Parem com isso! -Calma.
Soltem a Asahi.
Deve haver outros suspeitos.
Onde estavam, o que estavam fazendo? Podem provar?
Digam!
Eu e você estávamos nos divertindo no quarto, né?
Quero que todos relatem o que fizeram nessa última hora.
Tem sangue nela!
-Não entendam errado. -Está ficando interessante.
-Será que ela é a bruxa? -Você está enganado!
É o sangue do Chapeleiro.
-O quê? -Sangue do Chapeleiro?
Fui verificar o corpo do Chapeleiro. Foi quando me sujei de sangue.
O corpo dele?
O Chapeleiro foi assassinado.
-O Chapeleiro foi… -Por que esconderam isso de nós?
Os executivos acharam que causaria tumulto.
Estão escondendo mais coisas de nós?
-Parem de cochichar entre si! -Calma!
Esta bala estava no corpo do Chapeleiro.
As marcas na bala combinam com as armas que temos aqui.
O quê?
Significa que alguém da Praia matou o Chapeleiro.
Talvez a bruxa tenha matado o Chapeleiro.
Não faz sentido, considerando quando tudo aconteceu?
A bruxa deve estar entre eles!
Que chatice…
Vamos queimar todos que encontrarmos.
Se alguém aqui é a Bruxa,
todos que não são da milícia são a bruxa.
Quem é a bruxa? Apresente-se.
Se ninguém se apresentar,
vou jogar todos na fogueira.
-Não! -Corram!
Rápido!
UM POR PESSOA
Vamos!
Vamos nos separar e revistar todo mundo!
Não deixem ninguém escapar!
Vocês vão fazer isso mesmo? Éramos todos aliados!
Se o jogo não acabar após caçarem todos,
teremos que matar uns aos outros…
Queime-o. Não preciso de gente inútil.
Vamos!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA OBRA ORIGINAL ALICE IN BORDERLAND, DE HARO ASO
Suzuka, rápido!
Não podemos desperdiçar tempo com essas pessoas.
Rápido, se esconda neste quarto.
Aonde você vai, Usagi?
Preciso encontrar uma pessoa.
Me leve junto, por favor!
Se eu esperar aqui, o jogo acaba pra mim ou eu morro.
Ei! Sou eu!
Vou ajudar vocês!
Você e o Arisu já me ajudaram em um jogo.
Me ajudem a encontrar o Arisu!
Esses caras estão levando a sério.
Estão se aproximando.
Vamos correr!
Suzuka!
Parem! Nenhum de nós é a bruxa!
Atire logo.
Por favor.
Não me mate.
Farei qualquer coisa!
Eu imploro!
Não é humana.
Não é humana!
Eles enlouqueceram.
Que desagradável!
Por que iriam tão longe só pra sobreviver?
Nunca vão encontrar a bruxa assim!
A bruxa pode ser você, Kuina.
Digo o mesmo de você.
Atraiam todos para o pátio.
É muito trabalhoso mover todos os corpos.
Alguns ainda estão escondidos no hotel, né?
Vou expulsar todo mundo.
-Arisu! -Arisu.
Arisu!
GASOLINA - QUEROSENE
Não!
Asahi?
Você está bem?
Não consigo fazer isso.
Cadê o Arisu?
Está no prédio principal.
-Arisu! -Arisu!
Estamos aqui!
Joe.
Saiko, vá se foder!
Cadê o Arisu?
Em algum lugar
no quarto andar.
É bom que seja verdade.
Vi o Niragi saindo de um quarto.
-Kuina? -Oi.
O que está fazendo?
Se estiver livre, pode me ajudar?
Você é a bruxa?
Infelizmente, não.
E você?
Acho que não.
Todos que procuram desesperadamente pela bruxa não são a bruxa.
Se você fosse a bruxa, teria se escondido pra ganhar tempo
ou estaria participando dos assassinatos.
O que está fazendo?
Procurando a bruxa.
Aqui está.
O que é isso?
Cola à base de cianocrialato.
Ou seja, supercola.
O quê?
Se esquentarmos e colocarmos na arma do crime,
os vapores do cianocrialato vão se unir à umidade e formar as impressões digitais.
Impressões digitais?
Depois, vamos usar cacau em pó para encontrar digitais
em coisas como copos usados por suspeitos.
Após pegarmos as digitais com fita adesiva,
identificaremos o criminoso.
O que você fazia antes de vir pra cá?
Eu era perita da Polícia Metropolitana de Tóquio.
Entendi. Então podemos zerar o jogo assim.
Vá em frente.
O quê?
Será responsabilidade sua nos ajudar a zerar o jogo.
Fogo!
Aqui!
Socorro!
-Corra! -Rápido!
Corra para o anexo!
Merda!
Mire direito!
Acerte em cheio!
Toma essa!
-Você viu isso? -Ei!
-Mandei não se mexer! -Ei!
Se você se mexer de novo, vai comer aquilo outra vez.
Arroz com urina para o jantar!
-Quem é o próximo? -Eu!
Fica de pé! Anda!
Está ouvindo, Niragi?
Não está cansado de intimidar os mais fracos?
Onde estava se escondendo?
Há vários lugares para eu me esconder.
Você sabe me irritar.
O tempo todo!
Você sempre banca o espertão.
Mas eu sou esperto.
Perfeito.
Vamos acabar com isso, então?
Caramba.
Nada mau.
O que fazia antes de vir pra cá?
Trabalhava numa loja de roupas. Por quê?
Nunca hesite em dar o golpe final.
NUNCA HESITE EM DAR O GOLPE FINAL
-Essas porcarias! -Para!
Você é um menino, por que precisa de cosméticos?
Hikari.
Nunca mais volte.
Hikari? Ei!
Chega de falar de mim.
E você?
A fonte principal de energia mudou desde o início do jogo.
E daí?
A eletricidade que usamos dos geradores de energia
foi alterada para a rede elétrica do hotel.
Isso significa que os responsáveis pelo jogo entraram na Praia
e estão controlando o abastecimento de energia do porão.
Aonde quer chegar?
É claro que estou falando de quem é a bruxa.
De que mais precisamos cuidar?
Está insinuando que eu sou a bruxa?
Foi mal, mas é impossível.
Só os executivos têm informações sobre o abastecimento de energia.
Para começar, só vocês têm a chave para acessar o subsolo.
Então vou matar todos os membros executivos, começando por você.
Acha que não consigo mirar a curta distância com este rifle?
Sim.
Idiota!
Que merda foi essa?
Robert Edwin Peary
foi um explorador que dedicou toda a vida para chegar ao polo Norte.
O UNIVERSO VINCULADO
Fracassou várias vezes e chegou a perder oito dedos do pé por geladura.
Porém, em 1909, foi o primeiro ocidental a chegar ao polo Norte.
Vou deixar seu jantar aqui.
Pessoas normais não entenderiam
pessoas como ele, que aceitam a morte.
No entanto, eu sei.
Clamavam pela liberdade da vida, o que inclui a morte.
-E eu? -Ei.
O que a mamãe deveria fazer?
Nascido num país onde não posso sequer comer fígado cru.
Fui criado num ambiente em que não há a consciência da morte.
Como vou me sentir vivo de verdade?
Me deixem sair deste lar temporário.
Quero viver no mundo real.
E aí, acabei chegando a esta terra.
Jogo zerado. Parabéns.
PARABÉNS
Essa foi a primeira vez que experimentei
a liberdade de viver.
Você.
Soube que era tatuador no mundo antigo.
Sim.
Tatue algo incrível no meu corpo todo.
Algo tão incrível que não me permita viver no mundo antigo.
Esta é minha declaração de vontade.
Viverei nesta terra pra sempre.
Pra mim…
eu não tenho passado.
Desculpa.
Eu finalmente entendi.
Sempre nos achei parecidos.
Eu e você?
Ambos desprezamos nosso passado.
Finalmente me decidi por sua causa.
Você fica virando as costas pro seu passado.
Mas eu
vou encarar meu passado mais uma vez pra sobreviver!
Lembra-se daquele fliperama que a gente ia?
Qual era o nome mesmo?
Era em frente à nossa escola, certo?
-Qual era o nome? -Mundo dos Sonhos?
Mundo dos Sonhos!
Isso. Era Mundo dos Sonhos.
Eu sempre matava aula pra ir lá, e o Arisu também ia.
Ele lia os artigos de sacanagem em voz alta.
As revistas pornô dos anos 1990 eram as melhores.
Sim, eram cheias de grandes sonhos.
Os textos dos leitores eram levados a sério. Cativavam mesmo.
Quando o fliperama faliu, Arisu parou na frente do prédio e chorou.
Eu não chorei!
Aquela época foi a melhor.
A gente reclamava muito, mas a vida no ensino médio era demais.
Arisu.
Aproveite sua vida ao máximo.
Viva por mim, está bem?
Alguém…
Fumaça?
O quê? Tem fogo aqui?
Ouvi alguém.
Ei!
Socorro!
Ele está aqui!
Arisu!
A porta não abre.
-Consegui. -Não aguento mais isso.
Arisu!
Usagi.
É tudo que sabe fazer?
Eu sabia. Eu e você…
Nossa vontade de sobreviver é diferente.
"Vontade de sobreviver."
É?
Hikari.
Você voltou uma pessoa muito diferente.
Mas…
está linda.
Mãe.
"Nunca hesite em dar o golpe final."
Fiz como me ensinou,
pai.
Que bom te ver!
-Está a salvo. -Obrigado.
Odeio quebrar o clima, mas só restam 30 minutos.
Me expliquem a regra.
Acabou a munição.
Matamos muita gente e ainda não encontramos a bruxa.
O que fizemos?
Esta é a pior regra de todas.
Mas se lembram dos coisas com cabeça de cavalo no jogo do símbolo?
Eles tiveram que participar do jogo com regras diferentes.
Com certeza é igual desta vez.
A bruxa teve que matar a garota pra começar o jogo
e precisa sobreviver até o tempo limite.
Ou seja, a bruxa zera o jogo se todos derem game over
ou forem pegos pelos lasers.
Quem pode ser a bruxa?
Se eu fosse a bruxa,
me juntaria aos outros na caça, já que seria game over se eu fosse pega.
Será que é alguém da milícia?
O Niragi, o Último Chefe ou o Aguni?
Não. Se for o caso, os membros da milícia vão matar uns aos outros.
Mas acho que não é o propósito do jogo.
O propósito do jogo?
É um dez de copas.
Não é só um jogo físico.
Sei porque já zerei um jogo de copas.
Um jogo de copas é perverso.
Exige brincar com sentimentos alheios,
trair
e matar.
É feito para que você não possa ganhar sem ficar enojado.
Se os milicianos ganharem assim, não terá nenhum conflito.
O que é, então?
Tem algo estranho.
O que pode ser?
Se eu fosse a bruxa,
como influenciaria o jogo?
CHAPÉU DANMA 17,600 IENES
Não combina com você.
Quem diria que o melhor host de Kabukicho
viraria chapeleiro?
Não posso desrespeitar o último desejo do meu pai.
Você também é das Forças Armadas, né?
Pensei que você só poderia ser da Yakuza.
Falando em Yakuza,
o Shogo foi morto passando a mão no dinheiro público.
CHAPÉU DANMA
Você é o único amigo antigo que me resta.
Viva bastante.
Você também.
Não.
Não tenho que me colocar no lugar da bruxa,
mas sim do mestre!
Mestre?
Não parece que o jogo foi feito sob medida para os jogadores, o local e o momento?
Após a morte do Chapeleiro,
a Momoka foi assassinada.
Alguém que sabe os detalhes da Praia
fez este jogo após calcular o momento.
Calcularam o momento?
Não foi coincidência eles terem morrido ao mesmo tempo.
Provavelmente o mestre esperou por este momento.
Sério?
Então quem é a bruxa?
A morte do Chapeleiro foi divulgada depois que a Momoka morreu.
Só quem sabia da morte do Chapeleiro
eram a milícia e os membros executivos.
Mas o mestre deve ter descoberto a morte do Chapeleiro de alguma forma.
Então todos os membros da Praia são suspeitos.
Quando passei pelo saguão, uma hora antes do início do jogo,
o corpo da Momoka ainda não estava lá.
Então alguém moveu o corpo dela nesse intervalo de tempo.
Não adianta perguntar, pois a bruxa pode mentir.
A questão é:
por que o jogo começou agora?
Por que esperaram a morte do Chapeleiro
para começar o jogo?
Para mergulhar a Praia no caos.
Se for isso mesmo, se eu fosse o mestre…
Não acredito…
Consegui!
Se pararmos agora, tudo o que fizemos terá sido em vão.
Não podemos parar agora!
Restam 20 minutos.
Arisu.
Acho que sei…
quem é a bruxa.
BASEADA NA OBRA ORIGINAL ALICE IN BORDERLAND, DE HARO ASO
Legendas: Pollyana Tiussi