На задворках огромный костер!
Найдите ведьму, убившую Момоку, и сожгите ее в Судном пламени.
Охота на ведьм? Звучит интересно.
Игра уже началась.
Приветики.
Ладно, давайте искать ведьму!
Эй, ты.
- Почему ты была не с ней? - Что?
Почему опоздала? Ты же всегда с ней была?
- Она ведьма? - Это не я!
- На костре увидим! - Я была у себя! Я не вру!
Вы двое всегда были вместе, а сегодня ты вдруг не с ней?
Ладно, решено. Она ведьма! Тащите ее в огонь!
- Давайте! - Поднимайте ее!
- Взяли! - Прекратите!
- Вот так! - Я ничего не сделала!
- Остановитесь! - Успокойтесь.
- Отпустите Асахи. - Должны быть еще подозреваемые.
А вы где были? Что вы делали? Доказательства есть?
Говорите же!
Мы оба были в одной комнате и веселились вместе, правда?
Каждый по очереди расскажет, что делал последний час.
Кровь!
- Это не то, что вы думаете. - Интересно.
- Может, она ведьма? - Ты ошибаешься! Это кровь Шляпника.
- Что? - Кровь Шляпника?
Я осматривала труп Шляпника. Тогда и испачкалась в крови.
Его труп?
Шляпника убили.
- Шляпника… - Почему ты это скрывала?
Руководство решило, что это может привести к беспорядкам.
Может, вы еще что-то от нас скрываете?
- Хватит перешептываться! - Успокойтесь!
Пуля осталась в теле Шляпника.
Она соответствует имеющемуся у нас оружию.
Чё?
Это означает, что Шляпника убил кто-то с Пляжа.
Слушайте, а вдруг это ведьма убила Шляпника?
Звучит правдоподобно, учитывая, когда всё произошло.
Ведьма должна быть среди них…
Сколько лишней суеты.
Просто сожжем всех, кого найдем.
Если ведьма среди нас…
…тогда любой не боевик точно ведьма.
Кто ведьма? Назовись.
Если никто не признается,
тогда я всех сброшу в огонь.
- О нет! - Бегите!
Быстрее!
ПО ОДНОМУ НА КАЖДОГО
Бежим!
Разойдемся и прошерстим весь Пляж!
Не дайте никому улизнуть!
Ты правда это сделаешь?
- Мы же вполне ладили! - Что?
Выловим всех, а игра не кончится? Нам тогда друг друга прид…
Сжечь его. Бесполезные люди мне не нужны.
Погнали!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ МАНГИ ХАРО АСО «АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»
Судзука, давай быстрее!
Нам нельзя тратить время на всех этих людей.
Давай прячься в этой комнате.
Что вы делаете, Усаги?
Мне нужно кое-кого найти.
Возьмите меня! Я всё равно умру, если время кончится.
Эй, это я!
Можно тебе помочь?
Вы с Арису спасли меня в той игре.
Помоги мне найти Арису!
Они серьезно настроены.
Скоро будут здесь.
- Давайте быстрее! - Ага…
Судзука!
Прекратите. Среди нас ведьмы нет.
Стреляй быстрее.
Прошу.
Не убивайте меня.
Я всё сделаю!
Прошу. Умоляю вас!
Это не человек.
Это не человек!
Все они сошли с ума.
Как неприятно.
Зайти так далеко, лишь бы выжить?
Так им ведьму ни за что не найти!
Ведьмой можешь быть и ты, Куина.
Как и ты.
Выманивайте их во двор.
Слишком хлопотно переносить тела.
Кто-то еще прячется в отеле, да?
Я их оттуда выкурю.
- Арису! - Арису.
Арису!
ГОРЮЧЕЕ, КЕРОСИН
Нет!
Асахи?
Я больше так не могу… Не могу…
Ты в порядке?
Я больше так не могу.
Где Арису?
Он в главном здании.
- Арису! - Арису!
Попался, чувачок!
Дзё.
Чёрт бы тебя побрал, Сайко!
Где Арису?
Где-то на…
…четвертом этаже.
Смотри не ври мне.
Я видела, как Нираги выходил из номера.
- Куина? - Привет.
Что ты делаешь?
Если ты не занята, поможешь?
Ты ведьма?
К сожалению, нет.
А ты?
Видимо, нет.
Любой, кто отчаянно пытается найти ведьму, явно не она.
Была б ты ей, ты бы укрылась переждать игру
или участвовала бы в убийствах.
Так что ты делаешь?
Ищу ведьму.
Есть.
Что это?
Цианакрилатный клей.
То бишь суперклей.
Что?
Если его нагреть и подставить под пары орудие убийства,
испарения цианоакрилата
соединятся со влагой и проявят отпечатки пальцев.
Отпечатки пальцев?
Потом с помощью порошка какао мы снимем отпечатки
с чашек и других вещей, которых касались подозреваемые.
Сняв отпечатки скотчем, мы сможем определить виновного.
Да кем ты была раньше?
Судмедэкспертом в токийской полиции.
Ясно. Так мы сможем пройти игру.
Ан, уходи.
Что?
Даю тебе возможность помочь нам пройти игру.
Пожар!
Сюда!
Помогите, пожалуйста!
- Бегите! - Скорее!
Бегите в новый корпус!
Чёрт!
Эй, целься получше!
Давай, целься!
Не шевелись! На-ка!
- Видал? - Эй!
- Вставай! Тебе ж сказали не двигаться! - Эй!
Пошевелись только — получишь еще!
«Рис в моче».
- Кто следующий? - Я!
Вставай! Ну же!
Нираги, ты слышишь?
Тебе еще не надоело издеваться над слабыми и беззащитными?
Где это ты прятался?
Я знаю много мест, где можно спрятаться.
Как же ты меня раздражаешь!
Постоянно бесишь!
Вечно строишь из себя умника.
Но я и вправду умен.
Ну и хорошо.
Решим наконец эту проблему.
Ого!
Неплохо.
Чем ты занималась до этого?
Одеждой торговала. А что?
Не останавливайся, добивай.
- Всё это барахло! - Прекрати!
Ты мальчик, зачем тебе косметика?
Хикари.
Не возвращайся сюда.
Хикари? Стой!
Обо мне поговорили.
А ты?
С началом игры основной источник электропитания поменялся.
Что с того?
Мы использовали ток от генераторов. А сейчас всё запитано от отеля.
То есть кто-то, кто управляет игрой, проник на Пляж и контролирует
электропитание в подвалах.
Что ты хочешь этим сказать?
Пытаюсь найти ведьму, ясное дело.
- Разве нас еще что-то интересует? - На меня намекаешь?
Прости, но ты промахнулся.
Информацией о системе электропитания обладает только руководящий состав.
Как-никак только у вас есть ключ доступа в подвалы.
Я уничтожу весь руководящий состав. И начну с тебя.
- Думаешь, с оптикой я вблизи промажу? - Ну да.
Придурок!
Это ещё что?
Роберт Эдвин Пири.
Исследователь, посвятивший жизнь покорению Северного полюса.
СКОВАННАЯ ВСЕЛЕННАЯ
В одной из экспедиций он отморозил восемь пальцев на ногах.
Но в 1909 году он стал первопроходцем, достигшим Северного полюса.
Оставлю еду здесь.
Простые люди не поймут таких, как он,
кто идет навстречу смерти.
А по мне, даже смертью
они провозглашают стремление к свободе жизни.
- Так что со мной? - Сынок.
Что делать маме?
Рожденный в стране,
где нельзя даже на свой страх и риск
отведать сырой печени,
я воспитывался в среде без осознания смерти,
откуда мне знать о жизни?
Выпустите меня из этого временного жилища.
Я хочу жить в реальном мире.
А потом я оказался здесь.
Игра пройдена. Поздравляем!
ПОЗДРАВЛЯЕМ
Я впервые это испытал.
Свободу жизни.
Ты.
Говорят, в прежнем мире ты бил татуировки?
Да.
Набей мне чего крутого на всё тело.
Такое, чтобы я уже больше не мог вернуться в старый мир.
Это мое волеизъявление.
Я останусь в этих землях навсегда.
Что касается меня…
У меня нет прошлого.
Прости.
Я наконец-то поняла.
Что за сходство между нами я всегда ощущала.
Мы с тобой?
Мы оба презираем наше прошлое.
Ты помог мне наконец принять решение.
Можешь и дальше стыдиться своего прошлого.
Но я…
Чтобы выжить, я снова вспомню прошлое!
Помнишь кафе с игровыми автоматами, которое разорилось?
Как его там?
Напротив школы, да?
- Как его… - «Волшебный мир»?
Точно, «Волшебный мир»!
Да! Это был «Волшебный мир»!
Как ни прогуляю уроки, чтобы туда пойти, — Арису там.
Он читал вслух всю эту порнуху.
Порножурналы 90-х были великолепны.
Верно, умели ведь тогда делать.
И истории от подписчиков публиковали. Легко подсаживали тебя.
Когда мы узнали, что кафе закрылось, Арису заплакал прямо у входа.
Да не плакал я!
Да уж… золотые времена!
Несмотря ни на что, школьные годы — классное время.
Арису.
Живи по полной.
Поживи и за меня тоже, понял?
Эй…
Кто-нибудь…
Дым?
Что такое? Где-то пожар?
Слышу чей-то голос.
Эй!
Помогите!
Он здесь!
Арису! Дверь не открывается.
- Я это сделал. - Я так больше не могу.
Арису!
Усаги.
Это всё, на что ты способна? А?
Я так и знал. У нас с тобой…
разная воля к жизни.
«Воля к жизни».
Да?
Хикари.
Передо мной словно другой человек.
Но…
…ты такая красивая.
Мама.
«Не останавливайся, добивай». Я сделала, как ты сказал, отец.
Слава богу.
- Ты в безопасности. - Спасибо.
Не хочу напоминать, но у нас осталось 30 минут.
Просто объясните правила.
Патроны кончились.
Мы стольких убили, но ведьму не нашли.
Что мы натворили?
Это худшие правила, что я видел.
Тут как и с лошадиноголовыми водящими из игры в пятнашки.
Их же заставили играть по отдельным правилам.
Уверен, в этот раз всё так же.
Ведьма должна убить девушку, чтобы игра началась,
и прожить отведенное время.
То есть ведьма пройдет игру, если все тут проиграют,
из-за чего нас убьют лазеры.
Кто же эта ведьма?
На месте ведьмы
я бы присоединилась к охотникам, чтоб не попасть под пулю.
Может, это кто-то из боевиков?
Нираги, Ласт Босс или Агуни?
Нет, тогда боевики перебьют друг друга.
Но, кажется, цель игры другая.
Цель игры?
Это «Десятка червей».
В ней нужна не грубая сила.
Я знаю: я уже прошел похожую.
Она очень жестокая.
Она играет с чувствами людей, вынуждая предавать, убивать друг друга.
Она не даст победить без отвращения к себе.
Победа боевиков не создаст нужного конфликта.
Так какая цель?
Тут что-то не то.
Что-то здесь…
Будь я ведьмой,
как бы я влиял на игру?
ШЛЯПЫ ДАММЫ 17 600 ИЕН
Тебе не идет.
Кто бы подумал, что лучший хост Кабуки-тё станет шляпником?
Это было предсмертное желание отца.
Ты ведь тоже спецназовец.
Я думал, ты можешь быть только якудза.
К слову…
Сёго убили, когда он заграбастал откупные чиновникам.
ШЛЯПЫ ДАММЫ
Ты мой последний давний друг.
Долгих тебе лет жизни.
И тебе.
Нет.
Я должен думать не как ведьма,
а как гейм-мастер!
Гейм-мастер?
Игра словно специально для этого места, этих игроков, и время как подобрано.
После того, как убили Шляпника, Момоку…
Эту игру создал тот, кто хорошо знает Пляж
и рассчитал время.
Рассчитал время?
Их смерти не случайно произошли в одно время.
Вероятно, гейм-мастер ждал этого момента.
Серьезно?
Тогда кто ведьма?
О смерти Шляпника сообщили после того, как умерла Момока.
О смерти Шляпника
знали лишь боевики и руководящий состав.
Но, возможно, гейм-мастер откуда-то прознал о его смерти.
Тогда все обитатели Пляжа — подозреваемые.
Я проходил через вестибюль за час до начала игры,
и тела Момоки там еще не было.
Значит, за это время кто-то перенес ее тело.
Спрашивать бессмысленно, ведь ведьма может соврать.
Вопрос в том…
…почему игра началась сейчас?
Почему ждали смерти Шляпника,
чтобы начать игру?
Чтобы спровоцировать на Пляже хаос.
Тогда, будь я гейм-мастером…
Погодите…
Я поняла!
Если остановимся, то все наши дела будут зря. Не останавливаемся!
Осталось 20 минут.
Арису.
Думаю, я знаю…
…кто ведьма.
ПО МОТИВАМ МАНГИ «АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»
Перевод субтитров: Артём Приходько