Det brinner i byggnaden!
"Hitta den som mördade Momoka och bränn personen i domens eld."
En häxjakt? Det låter intressant.
Spelet har redan börjat.
Hej.
Okej, nu letar vi efter häxan!
Hallå där.
-Varför var du inte med henne idag? -Va?
Varför var du sen? Du brukade väl alltid vara med henne?
-Är hon häxan? -Det är inte jag!
-Vi vet när vi kastar dig i elden! -Jag var på mitt rum!
Ni var alltid tillsammans, men idag var du inte med henne?
Okej, det är bestämt. Hon är häxan! Dra henne till elden!
-Kom igen! -Hissa upp henne!
-Hej och hå! -Sluta!
-Nu kör vi! -Jag gjorde inget!
-Sluta! -Lugna er.
-Släpp Asahi. -Det borde finnas andra misstänkta.
Var befann ni er och vad gjorde ni? Kan ni bevisa det?
Säg det bara!
Vi hade väl kul i samma rum?
Alla turas om att berätta vad de har gjort den senaste timmen.
Hon har blod på sig!
-Dra inga förhastade slutsatser. -Så intressant. Är hon häxan?
Du har fel!
Det här är Hatters blod.
-Va? -Hatters blod?
Jag undersökte Hatters kropp. Då blev den blodig.
Hans kropp?
Hatter blev mördad.
-Blev Hatter… -Varför sa du inget?
Cheferna trodde att det skulle göra alla förvirrade.
Döljer ni fler saker för oss? Va?
-Sluta viska till varandra! -Lugna er!
Den här kulan satt i Hatters kropp.
Kulan matchar våra vapen.
Va?
Det betyder att nån på Stranden dödade Hatter.
Kan häxan ha dödat Hatter?
Låter inte det rimligt med tanke på händelseförloppet?
Häxan måste finnas bland dem…
Vad bekymmersamt.
Vi bränner alla vi hittar.
Om nån bland oss är häxan…
…så är alla utom de militanta medlemmarna häxan.
Vem är häxan? Visa dig.
Om ingen gör det kastar jag alla i elden.
-Åh, nej! -Spring!
Skynda dig!
EN PER PERSON
Kom igen!
Vi delar upp oss och finkammar alla.
-Ingen kommer undan! -Ska du göra det här?
-Vi var alla allierade! -Va?
Om spelet inte tar slut när alla är döda måste vi börja döda varandra…
Bränn honom. Jag behöver inte meningslösa människor.
Kom igen!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ SERIEROMANEN ALICE IN BORDERLAND AV HARO ASO
Suzuka, skynda dig!
Vi hinner inte slösa tid på dem.
Göm dig i det här rummet.
Vart ska du, Usagi?
Jag måste leta reda på nån.
Ta med mig! Om jag stannar här är det döden eller game over.
Hej, det är jag!
Låt mig hjälpa dig! Du och Arisu hjälpte mig i ett spel förut.
Hjälp mig hitta Arisu!
De menar allvar.
De närmar sig.
Vi skyndar oss!
Suzuka!
Sluta. Ingen av oss är häxan.
Skynda dig och skjut.
Snälla.
Döda mig inte.
Jag gör vad som helst!
Snälla. Jag ber dig!
Det där är ingen människa.
Det är ingen människa!
Alla är galna.
Så obehagligt. Varför skulle de gå så långt bara för att överleva?
De kan inte hitta häxan så här!
Häxan kan vara du, Kuina.
Detsamma gäller dig.
Lura ut dem på gårdsplanen.
Det är för besvärligt att flytta alla kroppar.
Det är väl några som gömmer sig på hotellet?
Jag tvingar ut dem.
Arisu!
BENSIN, FOTOGEN
Nej!
Asahi?
Är du okej?
Jag klarar inte det här.
Var är Arisu?
Han är i huvudbyggnaden.
-Arisu! -Arisu!
Här är vi!
Joe.
Dra åt helvete, Saiko!
Var är Arisu?
Nånstans på…
…fjärde våningen.
Bäst att du talar sanning.
Jag såg Niragi komma ut ur ett rum.
-Kuina? -Hej.
-Vad gör du? -Kan du hjälpa mig om du har tid?
Är du häxan?
Tyvärr inte.
Du då?
Jag tror inte det.
De som desperat försöker identifiera häxan är inte häxan.
Om du var häxan hade du gömt dig för att låta tiden gå, eller deltagit i dödandet.
Vad gör du?
Letar efter häxan.
Här är det.
Vad är det där?
Cyanoakrylatlim.
Superlim, med andra ord.
Va?
Om vi värmer upp det och håller det över mordvapnet
smälter ångan från cyanoakrylatämnet samman med fukten och visar fingeravtryck.
Fingeravtryck?
Sen stryker vi över fingeravtrycken med kakaopulver
på sånt som muggar som misstänkta har använt.
När vi har tagit fingeravtrycken med tejp hittar vi den skyldige.
Vad gjorde du innan du kom hit?
Jag var kriminaltekniker hos Tokyopolisen.
Jag förstår. Vi kan alltså klara spelet så här.
Fortsätt du.
Va?
Du får hjälpa oss att klara spelet.
Det brinner!
Här borta!
Hjälp oss!
-Spring! -Skynda!
Spring till annexet!
Fan också!
Hördu, sikta ordentligt!
Sikta!
Smaka på den här!
-Såg du det där? -Hallå!
-Jag sa åt dig att inte röra dig! -Hallå!
Om du rör dig igen får du äta det där igen.
Pissris till middag!
-Vem står på tur? -Jag!
Ställ dig upp! Kom igen!
Lyssnar du, Niragi?
Är du inte trött på att mobba de svaga?
Var gömde du dig?
Det finns massor av gömställen.
Du går mig verkligen på nerverna.
Hela jävla tiden!
Du låtsas alltid vara så smart.
Men jag är smart.
Perfekt.
Ska vi sätta stopp för det här?
Inte illa.
Vad gjorde du innan du kom hit?
Jobbade i en klädaffär. Hurså?
Tveka aldrig med det sista slaget.
-Vilket skräp! -Sluta!
Du är kille, så varför behöver du smink?
Hikari.
Kom aldrig tillbaka.
Hikari? Du!
Nog om mig.
Du då?
Huvudströmkällan har bytts ut sen spelet började.
Och?
Elen vi använde från generatorerna har bytts till hotellets huvudströmkälla.
Det betyder att de spelansvariga
har smugit sig in på Stranden och kontrollerat strömmen i källaren.
Vad försöker du säga?
Jag pratar förstås om vem som är häxan. Vad bryr vi oss annars om?
Antyder du att jag är häxan? Det är inte möjligt.
Bara cheferna har information om hanteringen av huvudströmmen.
Det är bara ni som har en nyckel för att ta er dit ner.
Så jag ska döda alla chefsmedlemmar och jag börjar med dig.
Tror du att jag missar med det här geväret?
Ja.
Din idiot!
Vad fan var det där?
Robert Edwin Peary.
Han var en utforskare som ägnade hela sitt liv åt att nå Nordpolen.
DET BUNDNA UNIVERSUMET
Han misslyckades många gånger och förlorade åtta tår efter köldskador.
Men 1909 blev han den första västerlänningen som nådde Nordpolen.
Jag lämnar middagen här.
Vanliga människor skulle inte förstå personer som han, som omfamnar döden.
Men jag ser det.
De ropade på livets frihet, vilket inkluderar en sån död.
-Och jag då? -Du…
Vad ska mamma göra?
Född i ett land där jag inte ens kan äta rå lever av egen fri vilja.
Jag växte upp omedveten om döden.
Hur ska jag känna mig levande?
Släpp ut mig ur mitt tillfälliga hem.
Jag vill leva i den riktiga världen.
Och sen…
…kom jag hit.
Spelet klarades. Grattis.
GRATTIS
Det här är första gången jag ens har smakat på livets frihet.
Du. Jag hörde att du var tatuerare i den ursprungliga världen.
Ja.
Jag vill ha en riktigt häftig tatuering.
Nåt så häftigt att jag inte kan leva i den ursprungliga världen.
Det här är min viljeförklaring.
Jag ska bo i det här landet för evigt.
För mig…
Jag har inget förflutet.
Förlåt.
Jag förstår äntligen.
Jag har alltid tyckt att vi var lika.
Du och jag?
Vi föraktar båda vårt förflutna.
Nu har jag bestämt mig, tack vare dig.
Du vänder ryggen åt det förflutna.
Men jag…
Jag ska möta mitt förflutna för att överleva.
Minns ni spelhallen?
-Vad hette den nu igen? -Den låg mittemot skolan, va?
-Vad var det nu igen? -Drömvärlden?
Det var Drömvärlden!
Just det! Det var Drömvärlden!
Jag skolkade alltid och åkte dit. Arisu var också där.
Han läste upp alla snuskiga artiklar.
Porrtidningarna från 90-talet var bäst.
Ja, de hade stora drömmar.
Läsarinläggen togs på allvar. Man drogs verkligen in i dem.
När spelhallen gick i konkurs stod Arisu framför byggnaden och grät.
Jag grät inte!
De stunderna var de bästa.
Hur vi än klagade var gymnasiet fantastiskt.
Arisu.
Lev livet fullt ut.
Lev ditt liv för mig, okej?
Hjälp!
Hjälp…
Rök?
Va? Brinner det?
Jag hör nån.
Hallå!
Hjälp mig!
Han är här!
Arisu!
Det går inte.
-Jag gjorde det. -Jag klarar inte det här längre.
Arisu!
Usagi.
Är det allt du kan göra?
Jag visste det. Du och jag… Våra viljor att överleva är för olika.
"Vilja att överleva."
Var det det?
Hikari.
Du kom tillbaka som en helt annan människa.
Men…
…du är vacker.
Mamma.
"Tveka aldrig med det sista slaget."
Jag gjorde som du sa…
…pappa.
Jag är så glad.
-Du är säker. -Tack.
Jag vill inte säga det, men vi har bara 30 minuter kvar.
Kan ni förklara regeln för mig?
Slut på ammunition.
Vi har dödat så många och kan fortfarande inte hitta häxan.
Vad har vi gjort?
Det här är den värsta regeln nånsin.
Men tagarna med hästhuvud från tafatt-spelet
tvingades att delta i spelet och hade sina egna regler.
Det är säkert likadant den här gången.
Häxan måste döda flickan för att starta spelet
och överleva tills tiden går ut.
Häxan klarar spelet om alla här misslyckas eller skjuts ner av lasrarna.
Vem kan vara häxan?
Om jag var häxan…
…skulle jag jaga med de andra eftersom det är kört om jag åker fast.
Kan det vara nån av de militanta?
Niragi, Sista bossen eller Aguni?
Nej. I så fall dödar de militanta varandra.
Men det känns inte som syftet med spelet.
Syftet med spelet?
Det här är hjärter tio.
Det är inte bara ett fysiskt spel.
Jag vet, eftersom jag har klarat ett hjärterspel. Hjärterspel är hemska.
Man leker med folks känslor, förråder och dödar varandra.
De är gjorda så att man inte kan vinna utan att bli äcklad.
Om de militanta vann på det sättet skulle det inte finnas några konflikter.
Vad är det då?
Nåt är konstigt.
Vad kan det vara?
Om jag var häxan…
…hur skulle jag påverka spelet?
17 600 YEN
Den passar inte dig.
Vem hade trott att Kabukichos bästa värd skulle bli hattmakare?
Jag kan inte gå emot min pappas sista önskan.
Du är väl också arméofficer?
Jag trodde att du bara kunde tillhöra yakuza.
På tal om yakuza…
…så blev Shogo dödad när han stal statens pengar.
Du är den enda gamla vännen jag har kvar.
Lev länge.
Du med.
Nej.
Jag borde inte försöka tänka som häxan…
…utan som spelledaren!
Spelledaren?
Tycker du inte att det verkar skräddarsytt för spelarna, platsen och tidpunkten?
När Hatter hade dödats blev Momoka mördad.
Nån som kan allt om Stranden skapade spelet efter att ha räknat ut tajmingen.
Räknade de ut tajmingen?
De dödades inte samtidigt av en slump.
Det är troligt att spelledaren har väntat på det här ögonblicket.
Allvarligt?
Så vem är häxan?
Hatters död blev känd efter att Momoka dog.
De som kände till Hatters död…
…var bara de militanta och chefsmedlemmarna.
Men spelledaren kan ha känt till Hatters död på nåt sätt.
Då är alla medlemmar på Stranden misstänkta.
När jag gick förbi lobbyn en timme innan spelet började…
…var Momokas kropp inte där än.
Nån flyttade hennes kropp under den perioden.
Det är ingen idé att fråga eftersom häxan kan ljuga. Frågan är…
Varför började spelet nu?
Varför väntade de på Hatters död innan de startade spelet?
Det är för att skapa kaos på Stranden.
Om det är så och jag var spelledare…
Säg inte…
Jag har det!
Om vi slutar nu är allt vi har gjort meningslöst. Vi kan inte sluta!
Tid kvar, 20 minuter.
Arisu.
Jag tror att jag vet…
…vem häxan är.
Undertexter: Emilie Johansson