Binanın arkasında ateş var!
Momoka'yı öldüren kişiyi bul ve Yargı Ateşi'nde yak.
Cadı avı mı? Kulağa ilginç geliyor.
Oyun çoktan başladı.
Hey.
Pekâlâ, cadıyı arayalım!
Hey, sen.
-Bugün neden onunla değildin? -Ne?
Neden geç kaldın? Hep yanında değil miydin?
-O cadı mı? -Ben değilim!
-Seni ateşe attığımızda anlayacağız! -Odamdaydım! Yalan söylemiyorum!
Hep birlikteydiniz ama bugün onunla değildin öyle mi?
Tamam, karar verildi. O bir cadı! Onu ateşe atın!
-Hadi! -Kaldırın onu!
-Vira! -Durun!
-Hadi! -Ben bir şey yapmadım!
-Durun! -Sakin ol.
Asahi'yi bırakın.
Başka şüpheliler de olmalı.
Neredeydiniz ve ne yapıyordunuz? Kanıtlayabilir misiniz?
Söyleyin!
İkimiz aynı odada eğleniyorduk, değil mi?
Herkes, son bir saatte ne yaptığını sırayla anlatacak.
Üstünde kan var!
-Yanlış anlama. -İşte şimdi ilginçleşiyor.
-Cadı o olabilir mi? -Yanılıyorsun!
Bu Şapkacı'nın kanı.
-Ne? -Şapkacı'nın kanı mı?
Şapkacı'nın cesedini kontrol ediyordum. Kan o zaman bulaştı.
"Cesedini" mi?
Şapkacı öldürüldü.
-Şapkacı… -Neden bizden sakladın?
Yöneticiler bunun herkesi panikleteceğine inandı.
Bizden başka şeyler de saklıyor musunuz? Hey!
-Aranızda fısıldamayı bırakın! -Sakin olun!
Bu kurşun Şapkacı'nın vücuduna saplanmıştı.
Ateşleme izleri buradaki silahlarımıza ait.
Ne?
Demek ki Şapkacı'yı Sahil'den biri öldürmüş.
Hey. O cadı, Şapkacı'yı da öldürmüş olabilir mi?
Olayların zamanlamasına bakılırsa bu mantıklı değil mi?
Cadı onların arasında olmalı…
Tam bir baş belası.
Bulduğumuz herkesi yakalım.
Aramızdan biri cadıysa
o zaman militanlardan başka herkes cadıdır.
Cadı kim? Öne çıksın.
Kimse öne çıkmazsa
ben de herkesi ateşe atarım.
-Olamaz! -Koşun!
Acele et!
KİŞİ BAŞI 1 ADET
Gidelim!
Ayrılın ve didik didik arayıp herkesi bulun!
Kimse kaçmasın!
Bunu gerçekten yapacak mısın? Hepimiz müttefiktik!
Ne?
Herkesi avladıktan sonra oyun bitmezse sonunda birbirimizi öldürmemiz…
Yakın onu. İşe yaramaz insanlara ihtiyacım yok.
Gidelim!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Haro Aso'nun Alice in Borderland adlı orijinal çizgi romanından uyarlanmıştır
Suzuka, acele et!
Bu insanlarla harcayacak vaktimiz yok.
-Çabuk, bu odada saklan. -Sen nereye gidiyorsun Usagi?
Birini aramalıyım.
Lütfen beni de götür!
Burada beklersem ya oyun bitecek ya da öleceğim.
Hey, benim!
Yardım edeyim!
Sen ve Arisu daha önce bir oyunda bana yardım ettiniz.
Arisu'yu aramama yardım et!
Bu konuda ciddiler.
Yaklaşıyorlar.
Acele edelim!
Suzuka!
Dur. Biz cadı değiliz.
Hadi ateş et.
Lütfen.
Beni öldürme.
Her şeyi yaparım!
Lütfen. Yalvarırım!
Bu insan değil.
İnsan değil!
Hepsi delirmiş.
Hiç hoş değil.
Hayatta kalmak için niye bu kadar ileri gittiler?
Cadıyı böyle bulmaları imkânsız.
Cadı sen olabilirsin Kuina.
Aynısı senin için de geçerli.
Hepsini avluya çekin.
Tüm cesetleri taşımak çok zahmetli.
Otelde hâlâ saklananlar var, değil mi?
Hepsini zorla çıkaracağım.
-Arisu! -Arisu.
Arisu!
BENZİN, GAZ YAĞI
Hayır!
Asahi?
İyi misin?
Bunu yapamam.
Arisu nerede?
Ana binada.
-Arisu! -Arisu!
Biz geldik!
Joe.
Sikeyim seni Saiko!
Arisu nerede?
Dördüncü katta…
…bir yerde.
Doğruyu söylesen iyi edersin.
Niragi'yi bir odadan çıkarken gördüm.
-Kuina? -Hey.
Ne yapıyorsun?
Müsaitsen yardım eder misin?
Cadı sen misin?
Maalesef hayır.
Peki ya sen?
Sanırım hayır.
Şu an çaresizce cadıyı bulmaya çalışanlar cadı değildir.
Cadı olsaydın saklanıp zaman kazanırdın
ya da sen de adam öldürürdün.
Ne yapıyorsun peki?
Cadıyı arıyorum.
İşte burada.
O ne?
Siyanoakrilat yapıştırıcı.
Yani Japon yapıştırıcısı.
Ne?
Bunu ısıtıp cinayet silahına tutarsak
siyanoakrilat buharlaşıp nemle parmak izi oluşturacak.
"Parmak izi" mi?
Sonra parmak izlerini bulmak için şüphelilerin kullandığı
fincan ve buna benzer şeylere kakao süreceğiz.
Bantla parmak izlerini aldıktan sonra suçluyu tespit edebileceğiz.
Buraya gelmeden önce ne yapıyordun?
Tokyo Büyükşehir Emniyetinde Adli Tıp ekibindeydim.
Anladım. Oyunu bu şekilde kazanabiliriz.
Sen git.
Ne?
Bunu bana bırak, git ve oyunu kazanmamıza yardım et.
Yangın!
Buraya!
Yardım edin!
-Koşun! -Acele edin!
Ek binaya koşun!
Kahretsin!
Hey, düzgün nişan al!
Hedefe nişan al!
Al bakalım!
-Gördünüz mü? -Hey!
-Kıpırdama dedim! -Hey!
Kıpırdarsan yine ondan yersin.
Akşam yemeğinde sidikli pilav!
-Sırada kim var? -Ben!
Hey, ayağa kalk! Hadi!
Dinliyor musun Niragi?
Zayıflara zorbalık etmekten bıkmadın mı?
Nerede saklanıyordun?
Saklanacak bir sürü yer var.
Gerçekten sinirimi bozuyorsun.
Hem de her zaman!
Hep çok zekiymişsin gibi davranıyorsun.
Ama zekiyim.
Mükemmel.
Buna bir son verelim, olur mu?
Vay canına.
Fena değil.
Buraya gelmeden önce ne yapıyordun?
Giyim mağazasında çalışıyordum. Niye?
Son darbe için asla tereddüt etme.
-Seni pislik! -Kes şunu!
Sen erkeksin, makyaj malzemelerini ne yapacaksın?
Hikari.
Asla geri gelme.
Hikari? Hey!
Benim hikâyem bu.
Seninki ne?
Oyun başladığından beri ana güç kaynağı değişti.
Yani?
Jeneratörlerden kullandığımız elektrik
otelin ana güç kaynağı oldu.
Demek ki oyunun yöneticileri Sahil'e sızmış
ve bodrumdaki güç kaynaklarını yönetiyormuş.
Ne demeye çalışıyorsun?
Tabii ki kimin cadı olduğundan bahsediyorum.
Başka önemli bir şey var mı?
Benim cadı olduğumu ima ediyorsun yani. Üzgünüm ama bu mümkün değil.
Sadece yöneticilerin ana güç kaynağı yönetimi hakkında bilgisi var.
En başta, bodruma inişin anahtarı sadece sizde var.
O yüzden seninle başlayarak tüm yöneticileri öldüreceğim.
Sence bu tüfekle kısa menzilde hedef alamaz mıyım?
Alamazsın.
Seni aptal!
O da neydi?
Robert Edwin Peary.
Tüm hayatını Kuzey Kutbu'na ulaşmaya adayan bir kâşifti.
BAĞLI EVREN
Çok kez başarısız oldu hatta soğuktan sekiz ayak parmağını kaybetti.
Ancak 1909'da Kuzey Kutbu'na ulaşan ilk Batılı oldu.
Yemeği buraya bırakıyorum.
Onun gibi ölümü kucaklayan insanları
sıradan insanlar anlayamaz.
Ama ben anladım.
Yaşama özgürlüğü için haykırıyorlardı, ölüm de buna dâhildi.
-Peki ya ben? -Hey.
Anne ne yapsın sana?
Kendi irademle çiğ ciğer bile yiyemediğim bir yerde doğdum ben.
Beni ölüm bilincinden uzaklaştıran bir ortamda büyüdüm.
Nasıl canlılık duygusu hissedebilirim?
Beni bu geçici evden çıkar.
Gerçek dünyada yaşamak istiyorum.
Sonra bu topraklara geldim.
Oyunu kazandınız. Tebrikler.
TEBRİKLER
İlk kez bunu tadıyorum.
Yaşama özgürlüğü.
Sen.
Asıl dünyada dövme sanatçısı olduğunu duydum.
Evet.
Tüm vücuduma harika bir dövme yap.
O kadar harika bir şey yap ki asıl dünyada yaşayamayayım.
Bu benim niyet beyanım.
Sonsuza dek bu topraklarda yaşayacağım.
Benim için…
Geçmiş yok.
Affedersin.
Sonunda anladım.
Seninle hep benzer olduğumuzu düşündüm.
Sen ve ben mi?
İkimiz de geçmişimizden nefret ediyoruz.
Sonunda senin sayende karar verdim.
Geçmişine sırt çevirip duruyorsun.
Ama ben…
Hayatta kalmak için geçmişimle bir kez daha yüzleşeceğim!
Kapanan atari salonunu hatırlıyor musun?
Adı neydi?
Lisemizin önündeydi, değil mi?
-Neydi? -Hayal Dünyası mı?
Evet, oydu!
Doğru ya! Hayal Dünyası!
Oraya gitmek için dersleri hep asardım, Arisu da orada olurdu.
Tüm erotik yazıları sesli okurdu.
-90'ların porno dergileri çok iyiydi. -Evet, hayal güçleri fenaydı.
Okuyucu görüşlerini ciddiye alırlardı. Seni içine çekerdi.
Atari salonu iflas ettiğinde Arisu binanın önünde durdu ve ağladı.
Ağlamadım!
O zamanlar çok güzeldi.
Ne kadar şikâyet edersek edelim, lise hayatı muhteşemdi.
Arisu.
Hayatını dolu dolu yaşa.
Benim için hayatını yaşa, tamam mı?
Kimse…
Duman mı?
Ne? Yangın mı çıktı?
Birinin sesini duydum.
Hey!
Kimse yok mu, imdat!
Burada!
Arisu!
Kapı açılmıyor.
-Yaptım. -Artık bunu yapamam.
Arisu!
Usagi.
Tek yapabildiğin bu mu?
Biliyordum. Sen ve ben…
Hayatta kalma isteğimiz çok farklı.
"Hayatta kalma isteği."
Öyle mi?
Hikari.
Tamamen farklı biri olarak dönmüşsün.
Ama…
…çok güzel görünüyorsun.
Anne.
"Son darbe için asla tereddüt etme."
Bana dediğini yaptım,
baba.
Çok sevindim.
-Güvendesin. -Teşekkürler.
Bunu söylemek istemezdim ama yarım saatimiz kaldı.
Yine de bana kuralı açıkla.
Mermi bitti.
Bir sürüsünü öldürdük ama hâlâ cadıyı bulamadık.
Ne yaptık biz?
Bu gerçekten gelmiş geçmiş en kötü kural.
Ama elim sende oyununda gördüğümüz o at kafalı ebeler gibi
o insanlar kendi kurallarıyla oyuna girmek zorunda kaldılar.
Bu sefer de aynıdır.
Oyunun başlaması için cadının kızı öldürmesi gerek
ve sürenin sonuna kadar da hayatta kalması.
Yani buradaki herkes oyunu kaybeder ya da lazerle vurulursa
cadı oyunu kazanır.
Cadı kim olabilir?
Cadı ben olsaydım
yakalanırsam oyun biteceği için öldürenlerin yanında ava katılırdım.
Yani militanlardan biri olabilir mi?
Niragi, Son Patron ya da Aguni mi?
Hayır. Durum böyle olsa militanlar birbirini öldürür.
Ama oyunun amacı bu değilmiş gibi geliyor.
"Oyunun amacı" mı?
Bu bir Kupa Onlusu.
Sadece fiziksel bir oyun değil.
Daha önce kupa oyunu kazandığım için biliyorum.
Kupa oyunları çok fenadır.
İnsanların duygularıyla oynarsın,
birbirine ihanet eder ve birbirini öldürürsün.
Kendinden iğrenmeden kazanamaman için tasarlanmışlar.
Militanlar bu şekilde kazansaydı çatışma olmazdı.
Öyleyse ne?
Bir tuhaflık var.
Ne olabilir?
Cadı ben olsaydım
oyunu nasıl etkileyebilirdim?
DANMA-ŞAPKA 17,600 YEN
Sana yakışmıyor.
Kabukicho'daki en iyi jigolonun bir gün şapkacı olacağı kimin aklına gelirdi?
Babamın son arzusuna karşı gelemezdim.
Sen de Meşru Müdafaa Kuvveti askeriydin, değil mi?
Senden sadece yakuza olur, diye düşünmüştüm.
Yakuza demişken,
Shogo hükûmetin parasına el sürerken öldürüldü.
DANMA-ŞAPKA
Kalan tek eski dostum sensin.
Uzun yaşa.
Sen de.
Hayır.
Kendimi cadının yerine değil
oyun yöneticisinin yerine koymalıyım!
"Oyun yöneticisi" mi?
Sence bu yaşananlar oyuncularla, mekânla ve zamanla tam uyumlu değil mi?
Şapkacı öldürüldükten sonra Momoka öldürüldü.
Sahil'in içini dışını bilen biri bu oyunu zamanlamayı hesaplayarak yaptı.
Zamanlamayı hesapladılar mı?
Ölümleri şans eseri aynı anda gerçekleşmedi.
Oyun yöneticisi muhtemelen bu anı bekliyordu.
Cidden mi?
O zaman cadı kim?
Şapkacı'nın ölümü Momoka öldükten sonra ortaya çıktı.
Şapkacı'nın ölümünü bilenler
sadece militanlar ve yöneticilerdi.
Ama oyun yöneticisi bir şekilde Şapkacı'nın ölümünü biliyor olabilir.
O zaman tüm Sahil üyeleri şüpheli.
Oyun başlamadan bir saat önce lobiden geçerken
Momoka'nın cesedi henüz orada değildi.
Yani o süre zarfında biri cesedini taşımış.
Cadı yalan söyleyebildiği için sormanın anlamı yok.
Sorun şu ki
oyun neden şimdi başladı?
Niye oyunu başlatmak için
Şapkacı'nın ölümünü beklediler?
Sahil'i kaosa sürüklemek için.
Durum böyleyse oyun yöneticisi ben olsaydım…
Yoksa…
Buldum!
Şimdi durursak yaptığımız her şey boşa gider.
Artık duramayız!
Kalan süre 20 dakika.
Arisu.
Cadının kim olduğunu…
…sanırım buldum.
Haro Aso'nun Alice in Borderland adlı orijinal çizgi romanından uyarlanmıştır
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol