‪Sau tòa nhà có một đám lửa!
‪Tìm kẻ đã giết Momoka, ‪rồi thiêu hắn bằng Ngọn Lửa Phán Quyết.
‪Săn Phù Thủy sao? Nghe thú vị đấy.
‪Trò chơi bắt đầu rồi.
‪Này.
‪Được rồi, đi tìm phù thủy nào!
‪- Nhầm rồi! ‪- Không phải mà!
‪Này, cô kia.
‪- Sao hôm nay cô không ở cùng cô ấy? ‪- Sao?
‪Sao cô lại đến muộn? ‪Cô luôn đi cùng cô ấy mà?
‪- Vậy nó là phù thủy? ‪- Không phải.
‪Ném mày vào lửa là biết!
‪Tôi ở trong phòng. Thật mà!
‪Hai người dính như sam, ‪sao hôm nay thì khác?
‪Rõ, quyết định rồi. Nó là phù thủy!
‪Lôi nó đi thiêu đi!
‪Nào, giữ nó lại!
‪- Thôi đi! ‪- Lên nào!
‪Tôi có làm gì đâu!
‪Thôi đi mà!
‪Bình tĩnh nào.
‪Thả Asahi ra đi.
‪Phải có nghi phạm khác chứ?
‪Các người đã ở đâu, đã làm gì? ‪Chứng minh được không?
‪Nói ra xem nào!
‪Lúc đó chúng ta đang ‪vui vẻ trong một phòng mà nhỉ?
‪Mọi người lần lượt báo cáo ‪mình làm gì trong một tiếng qua.
‪Máu kìa!
‪Không phải đâu.
‪Giờ thì thú vị rồi đây.
‪- Cô là phù thủy à? ‪- Không!
‪Đây là máu của Thợ Mũ.
‪Cái gì? Máu của Thợ Mũ?
‪Tôi kiểm tra thi thể của Thợ Mũ.
‪Thế nên dính máu.
‪Thi thể ư?
‪Thợ Mũ đã bị sát hại.
‪- Thợ Mũ bị… ‪- Sao lại giấu bọn tôi?
‪Ban điều hành nghĩ thông báo ‪sẽ khiến mọi người hoang mang.
‪Các người vẫn còn gì giấu bọn tôi à? Này!
‪Đừng có thậm thà thậm thụt!
‪Bình tĩnh đi!
‪Viên đạn này ở trong cơ thể Thợ Mũ.
‪Vết bắn cho thấy đó là vũ khí ta có ở đây.
‪Hả?
‪Thế nghĩa là…
‪ai đó ở Bãi Biển đã giết Thợ Mũ.
‪Này…
‪Có lẽ nào kẽ đã giết Thợ Mũ là phù thủy?
‪Tính theo thời điểm thì rất trùng khớp mà?
‪Phù thủy phải là một trong số họ!
‪Con nhỏ phiền phức.
‪Cứ đem tất cả đi thiêu đi.
‪Nếu có ai trong chúng ta là phù thủy,
‪trừ binh đoàn ra, tất cả là phù thủy.
‪Ai là phù thủy?
‪Bước ra đi.
‪Nếu không ai nhận,
‪tao sẽ ném hết vào lửa.
‪- Trời ơi! ‪- Chạy đi!
‪Nhanh lên!
‪MỖI NGƯỜI MỘT CHIẾC
‪Đi thôi!
‪Chia nhau ra lục soát hết ở đây!
‪Đừng để đứa nào thoát!
‪Tính làm vậy thật ư?
‪Vừa nãy còn là đồng đội.
‪- Gì? ‪- Giết họ mà trò chơi chưa kết thúc,
‪ta sẽ phải giết nhau đó.
‪Thiêu nó đi.
‪Tao chả cần đồ vô dụng.
‪Được! Đi thôi!
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Suzuka, nhanh lên!
‪Đừng đắn đo, không có thì giờ đâu.
‪Mau vào phòng này trốn đi.
‪Usagi, cô đi đâu vậy?
‪Tôi phải tìm một người.
‪Dẫn tôi theo với! ‪Ở đây, trò chơi chấm dứt thì tôi bị giết.
‪Này, là tôi đây!
‪Để tôi giúp cho.
‪Lúc trước cô và Arisu đã giúp đỡ tôi.
‪Giúp tôi tìm Arisu với!
‪Bọn họ tính làm thật.
‪Nguy rồi!
‪Mau lên!
‪Suzuka!
‪Thôi đi! Bọn tôi không phải phù thủy.
‪Bắn mau lên!
‪Làm ơn đi.
‪Đừng giết tôi.
‪Tôi sẽ làm tất cả!
‪Làm ơn đi.
‪Tôi xin anh đấy!
‪Đó… không phải người.
‪Không phải người!
‪Bọn chúng điên cả rồi.
‪Không nên chút nào.
‪Làm tới mức ấy chỉ vì muốn sống.
‪Làm như vậy…
‪thì chẳng tìm ra phù thủy đâu.
‪Kuina có thể là… phù thủy đó.
‪Là anh thì có.
‪Lùa hết cả đám ra sân đi.
‪Giết ở trong rồi lôi ra thì phiền.
‪Vẫn còn vài đứa trốn trong khách sạn nhỉ?
‪Giờ tao sẽ lùa hết ra.
‪- Arisu ơi! ‪- Arisu.
‪Arisu!
‪Arisu ơi!
‪Arisu!
‪XĂNG, DẦU HỎA
‪Trời ơi!
‪Asahi?
‪Không thể…
‪Không thể được…
‪Anh ổn chứ?
‪Tôi không làm được.
‪Arisu đâu rồi?
‪Ở tòa nhà chính.
‪- Arisu! ‪- Arisu!
‪Tìm thấy rồi!
‪Joe.
‪Saiko!
‪Đồ khốn kiếp!
‪Arisu đang ở đâu hả?
‪Trên tầng bốn.
‪Đâu đó ở đấy.
‪Chắc chắn chứ?
‪Tôi thấy Nigari bước ra từ đó.
‪- Kuina à? ‪- Phải.
‪Làm gì vậy?
‪Rảnh thì giúp tôi nhé?
‪Cô là…
‪phù thủy sao?
‪Tiếc là không.
‪Cô thì sao?
‪Chắc là không.
‪Ai mà cố đi tìm phù thủy ‪thì sẽ không phải là phù thủy.
‪Là phù thủy, cô đã trốn để câu giờ,
‪hoặc tham gia giết chóc.
‪Vậy… cô đang làm gì thế?
‪Đang tìm phù thủy.
‪Đây rồi.
‪Cái gì vậy?
‪Keo cyanoacrylate.
‪Tức là keo siêu dính.
‪Hả?
‪Nếu nung nóng keo rồi lấy hung khí hơ qua,
‪hợp chất keo cyanoacrylate ‪bốc lên kết hợp với độ ẩm
‪sẽ khiến dấu vân tay hiện lên.
‪Dấu vân tay ư?
‪Tiếp đó lấy những thứ ‪như cốc mà nghi phạm đã dùng,
‪phủ bột cacao lên để dấu vân tay hiện rõ.
‪Dùng băng keo lấy dấu vân tay đó.
‪Vậy có thể mò ra thủ phạm.
‪Cô từng làm gì vậy?
‪Giám định pháp y, Sở cảnh sát Tokyo.
‪Ra thế.
‪Vậy có thể phá đảo trò này rồi.
‪Ann, cô đi trước đi.
‪Sao?
‪Việc phá đảo trò này, nhờ cả vào cô đấy.
‪Cứu với!
‪Mau di tản đi!
‪Đi bên này!
‪- Nguy rồi! ‪- Cháy rồi!
‪- Chạy đi! ‪- Nhanh lên!
‪Chạy qua tòa nhà mới!
‪Này, nhắm cho đàng hoàng!
‪Nhắm cho chuẩn vào!
‪Nhận lấy này!
‪Này, đứng lên, Niragi!
‪Đã bảo mày đừng cử động mà.
‪Này!
‪Lại cử động thì phải ăn món đó đấy.
‪Cơm chan nước tiểu!
‪Ai tiếp nào?
‪Để tao!
‪Này, đứng dậy mau! Nhanh lên!
‪Có nghe không, Niragi?
‪Mày chưa thấy chán sao?
‪Với việc bắt nạt kẻ yếu ấy.
‪Mày đã trốn ở đâu?
‪Tôi thì thiếu gì nơi để trốn.
‪Mày làm tao bực lắm đấy.
‪Hết lần này tới lần khác!
‪Cứ hay ra vẻ thông minh.
‪Tôi thông minh thật mà.
‪Vừa đúng lúc.
‪Kết thúc ở đây luôn nhé?
‪Không tệ!
‪Mày từng làm gì?
‪Bán quần áo ở tiệm thì sao?
‪Đừng do dự khi dứt điểm.
‪- Thứ rác rưởi! ‪- Thôi đi!
‪Mày là con trai, cần mỹ phẩm làm gì?
‪Hikari.
‪Đi thì đừng về nữa.
‪Hikari à?
‪Này!
‪Nói về tôi thế đủ rồi.
‪Còn anh?
‪Nguồn điện đã đổi từ khi trò chơi bắt đầu.
‪Thì sao?
‪Nguồn điện ta lấy từ máy phát… ‪đổi sang nguồn chính của khách sạn.
‪Thế tức là…
‪bên thiết kế trò chơi…
‪đã lẻn vào Bãi Biển…
‪và kiểm soát điện ở tầng hầm.
‪Mày muốn nói gì?
‪Dĩ nhiên là nói vụ ai là phù thủy.
‪Còn gì khác à?
‪Mày ám chỉ tao là phù thủy hả?
‪Ngại quá mà không phải.
‪Thông tin về quản lý nguồn điện chính,
‪chỉ ban điều hành mới biết.
‪Mà trước hết,
‪chỉ binh đoàn có chìa khóa xuống tầng hầm.
‪Nên tôi sẽ xử cả ban điều hành.
‪Bắt đầu từ anh.
‪Nghĩ ở cự ly gần thì ‪tao khó dùng súng trường à?
‪Phải.
‪Thằng ngu!
‪Cái quái gì vậy?
‪Robert Edwin Peary…
‪là nhà thám hiểm ‪đã rất nỗ lực để đến được Bắc Cực.
‪ĐĂNG BÀI ‪VŨ TRỤ RÀNG BUỘC
‪Ông đã nhiều lần thất bại ‪và mất tám ngón chân vì bỏng lạnh.
‪Nhưng vào năm 1909,
‪ông đã trở thành ‪người phương Tây đầu tiên đến Bắc Cực.
‪Cơm này, mẹ để ở đây nhé.
‪Người luôn đâm đầu vào chỗ chết như họ,
‪người bình thường sẽ không hiểu nổi‪.
‪Nhưng tôi thì thấy…
‪họ kêu gào niềm tự do được sống, ‪một sự sống bao hàm cả cái chết.
‪- Còn tôi lúc này thì sao? ‪- Này.
‪Mẹ…‪ ‪nên làm gì đây?
‪Đến cả gan sống… cũng không được tự ý ăn,
‪được sinh ra ở một đất nước như thế,
‪lớn lên ở môi trường không rõ chết là gì…
‪thì sao mà hiểu ý nghĩa sự sống?
‪Hãy cho tôi thoát khỏi chốn tạm bợ này.
‪Tôi muốn… sống ở một thế giới thật sự.
‪Thế rồi tôi…
‪đến vùng đất này.
‪Phá đảo trò chơi.
‪Chúc mừng.
‪Đây là lần đầu tôi được nếm trải…
‪niềm tự do được sống.
‪Này anh.
‪Ở thế giới cũ, ‪anh là nghệ nhân xăm hình à?
‪Phải.
‪Hãy xăm hình thật đẹp khắp người tôi.
‪Đến mức tôi không thể… ‪trở về sống ở thế giới cũ nữa.
‪Đây là tuyên bố quyết tâm.
‪Tôi sẽ sống… ở vùng đất này mãi mãi.
‪Tao ấy à…
‪không có quá khứ.
‪Ôi, xin lỗi nhé.
‪Cuối cùng tôi cũng hiểu rồi.
‪Sao đó mà tôi vốn nghĩ hai ta giống nhau.
‪Tao và mày hả?
‪Chúng ta đều ghét bỏ quá khứ.
‪Nhờ anh, rốt cuộc tôi quyết định rồi.
‪Anh hãy cứ quay lưng với quá khứ.
‪Nhưng còn tôi…
‪sẽ đối mặt với quá khứ để sống sót.
‪Này, nhớ trung tâm giải trí ‪đã đóng cửa không?
‪Tên gì ấy nhỉ?
‪Chỗ đối diện trường cấp ba hả?
‪- Tên gì nhỉ? ‪- Thế Giới Mộng Mơ?
‪Thế Giới Mộng Mơ đó!
‪À, đúng rồi! Là Thế Giới Mộng Mơ!
‪Lần nào tao cúp học qua, Arisu luôn ở đó.
‪Nó hay đọc cho tao mấy bài báo bậy bạ.
‪Tạp chí khiêu dâm hồi 90 là đỉnh nhất.
‪Phải đấy, đỉnh như trong mơ.
‪Họ coi trọng độc giả nên chọn kỹ.
‪Đọc thấy lôi cuốn mà.
‪Khi trung tâm giải trí phá sản, ‪Arisu đã đứng khóc trước tòa nhà.
‪Tao không có khóc!
‪Ôi chà…
‪Thời đó là tuyệt nhất đấy.
‪Dù có than đến mấy ‪thì thời cấp ba vẫn tuyệt vời.
‪Arisu.
‪Mày phải sống cho hết mình.
‪Sống vì phần tao nữa đấy.
‪Là đây này…
‪Là ở đây!
‪Có ai…
‪Khói à?
‪Sao? Có cháy à?
‪Có tiếng người.
‪Này!
‪Có ai không?
‪Anh ấy ở đây!
‪Arisu!
‪Cửa không mở.
‪Là mình đánh…
‪Quá rồi đó!
‪Arisu!
‪Usagi.
‪Chỉ có vậy thôi à?
‪Hả?
‪Quả nhiên tao khác mày.
‪Ý chí sống còn khác nhau.
‪"Ý chí sống".
‪Vậy à?
‪Hikari.
‪Con thay đổi nhiều quá.
‪Nhưng mà…
‪trông hợp lắm đấy con ạ.
‪Mẹ à.
‪"Đừng chần chừ khi dứt điểm".
‪Con đã làm theo lời bố.
‪Bố ơi.
‪May quá đi.
‪- Anh vẫn an toàn. ‪- Cảm ơn.
‪Nói lúc này thì hơi quá, ‪nhưng ta chỉ còn 30 phút.
‪Giải thích luật cho tôi đi.
‪Hết đạn rồi.
‪Vẫn chưa tìm ra phù thủy…
‪dù giết bao nhiêu người rồi.
‪Chúng ta đã làm gì thế này?
‪Quả nhiên là luật chơi tệ hại nhất.
‪Nhưng cũng như Quỷ ở trò Đuổi Bắt,
‪bọn họ bị ép tham gia ‪cùng một trò nhưng với luật chơi khác.
‪Chắc lần này cũng vậy.
‪Mục tiêu của phù thủy…
‪là giết cô gái để bắt đầu trò chơi,
‪sống đến hết giới hạn thời gian, tức là…
‪toàn bộ người ở Bãi Biển ‪không thể phá đảo và bị laser đánh chết.
‪Vậy ai là phù thủy chứ?
‪Nếu là phù thủy ‪thì tôi sẽ tham gia giết chóc.
‪Chạy trốn mà bị giết thì thua mà.
‪Vậy là người của binh đoàn ư?
‪Niragi, Rasu Bosu hay Aguni?
‪Không đâu. Nếu thế thì rốt cuộc…
‪binh đoàn sẽ phải tự tàn sát.
‪Nhưng tôi nghĩ đó ‪không phải mục đích của trò chơi.
‪Mục đích của trò chơi ư?
‪Độ khó là Mười Cơ.
‪Không phải trò chơi thể lực.
‪Tôi rõ vì đã phá đảo một trò hệ Cơ.
‪Trò hệ Cơ độc ác hơn thế.
‪Đùa cợt với cảm xúc người ta,
‪phản bội,
‪giết hại lẫn nhau.
‪Nếu không thấy kinh tởm ‪thì ta không thể thắng nổi.
‪Nếu binh đoàn cứ thế mà thắng,
‪thì đâu tạo ra xung đột gì.
‪Vậy thì mục đích là gì?
‪Có gì đó cứ sai sai.
‪Là gì được nhỉ?
‪Nếu là phù thủy,
‪mình sẽ chi phối trò chơi… như thế nào?
‪MŨ-DANMA ‪17,600 YÊN
‪Không hợp với mày đâu.
‪Chủ tiệm rượu đỉnh nhất Kabukicho
‪lại thành chủ tiệm mũ ư?
‪Đâu thể trái di nguyện của ông già.
‪Mày là sĩ quan Lực lượng Phòng vệ nhỉ?
‪Ngoài xã hội đen, ‪cũng vẫn có nơi nhận mày.
‪Nói vụ xã hội đen,
‪Shogo đã bị xử vì động vào tiền chính phủ.
‪MŨ-DANMA
‪Giờ trong số bạn cũ, ‪tao chỉ còn mỗi mày thôi.
‪Sống lâu vào.
‪Mày cũng vậy.
‪Không phải.
‪Không nên nghĩ kiểu:
‪"Là phù thủy thì làm gì"?
‪Mà "người thiết kế trò chơi thì nghĩ gì"?
‪Người thiết kế ư?
‪Trò này… đúng nơi chốn và thời điểm này,
‪quá khớp với đám người ở đây còn gì?
‪Sau khi Thợ Mũ bị giết, ‪thì đến Momoka bị sát hại.
‪Ai đó hiểu nội tình Bãi Biển… ‪tạo ra trò này đúng thời điểm này.
‪Họ tính trước thời điểm à?
‪Hai cái chết đó không tình cờ cùng xảy ra.
‪Cứ như thể bên thiết kế ‪luôn đợi thời khắc này đến vậy.
‪Thật vậy sao?
‪Vậy thì phù thủy là ai?
‪Chuyện Thợ Mũ chết,
‪thành viên được biết ‪sau khi Momoka bị giết.
‪Biết được chuyện đó trước khi ấy,
‪chỉ có binh đoàn và ban điều hành thôi.
‪Tuy nhiên, bên thiết kế trò chơi…
‪hình như đã biết trước ‪về cái chết của Thợ Mũ.
‪Vậy thì nghi phạm ‪có thể là mọi thành viên ở Bãi Biển.
‪Tôi có đi qua sảnh ‪một tiếng trước khi trò chơi bắt đầu.
‪Khi ấy xác cô gái chưa có ở đó.
‪Vậy là trong một tiếng đó…
‪có kẻ nào đó…
‪Tra hỏi cũng vô ích ‪vì phù thủy có thể nói dối.
‪Vấn đề là…
‪sao người thiết kế lại chọn thời điểm này?
‪Sao phải chờ khi Thợ Mũ chết…
‪để bắt đầu trò chơi?
‪Làm như vậy…
‪để Bãi Biển trở nên hỗn loạn.
‪Nếu là vậy,
‪mình mà là kẻ thiết kế trò chơi…
‪Chẳng lẽ…
‪Mình hiểu rồi!
‪Nếu ngừng, mọi điều ta làm đều vô nghĩa.
‪Không thể dừng lại!
‪Thời gian còn lại là 20 phút.
‪Arisu à.
‪Hình như tôi biết…
‪phù thủy là ai rồi.
‪DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN TRANH ‪THẾ GIỚI KHÔNG LỐI THOÁT‪ CỦA ASO HARO
‪Biên dịch: Phan Tuấn Vũ