‪建筑物后面出现篝火！
‪我们必须揪出杀害萌萌花的凶手 ‪用审判之火烧死他
‪我们要狩猎女巫啊 真有趣
‪游戏已经开始了
‪你好啊
‪好 给我把女巫找出来！
‪我问你
‪你今天怎么没陪在她身边？
‪什么？
‪你们平时总是在一起 ‪但你今天为什么姗姗来迟？
‪-你就是女巫吗？ ‪-不是我！
‪只要把她丢进火里 答案就揭晓了
‪我待在房间里 我说的是实话！
‪你们总是形影不离 ‪今天却碰巧分头行动？
‪她绝对是女巫 把她丢进火里！
‪-过来 ‪-把她抬起来
‪-不要挣扎 ‪-住手！
‪-走吧 ‪-我是无辜的！
‪-住手！ ‪-大家冷静
‪把朝阳放下来
‪不只她有嫌疑吧？
‪你们都有办法提出 ‪案发当时的不在场证明吗？
‪你们说说看啊！
‪我们两个当时 ‪在房里卿卿我我 对吧？
‪大家把这一个小时内的所作所为 ‪依序告诉我
‪是血！
‪-你误会了 ‪-事情的走向越来越有趣了
‪-这家伙就是女巫吗？ ‪-别胡说！
‪这是帽匠的血
‪-什么？ ‪-帽匠的血？
‪这是我在调查帽匠的遗体时沾到的血
‪他的遗体？
‪有人杀了帽匠
‪-帽匠他… ‪-为什么要瞒着大家？
‪为了避免大家陷入混乱 ‪干部才做出这个决定
‪你们一定还隐瞒了什么吧？
‪-不要背着我们搞小动作！ ‪-冷静一点！
‪这是残留在帽匠体内的子弹
‪它的来复线纹痕 ‪与海滨管理的枪支一致
‪什么？
‪也就是说是海滨的成员杀了帽匠
‪我问你 难道不是女巫杀了帽匠吗？
‪毕竟时机太巧了 让人不得不这么想
‪女巫一定混在他们之中！
‪麻烦死了
‪把抓到的家伙都丢到火里就好了
‪既然女巫是我们的一员
‪除了武斗派 ‪我会把每个人都视作女巫
‪女巫是谁？给我自己承认
‪如果大家都不承认
‪我会把每个人都丢进火里
‪-糟了！ ‪-快逃！
‪动作快！
‪快逃！
‪你们分头把所有人屠杀殆尽
‪一个都不要放过！
‪我们真的要这么做吗？ ‪明明到刚才为止都还是伙伴
‪什么？
‪如果我们杀掉所有人 ‪游戏却没有结束
‪最后我们仍必须自相残杀
‪烧了他 我们不需要 ‪这种不明就里的家伙
‪好 我们出发吧！
‪NETFLIX 原创剧集
‪（改编自麻生羽吕的图像小说 ‪《今际之国的闯关者》）
‪凉花 快跑！
‪我们没时间陪这些人闹了
‪你快躲进这个房间里
‪宇佐木小姐 你要去哪里？
‪我必须去找一个人
‪请带我一起去
‪我就算在这待到游戏结束 ‪也只是等死罢了
‪是我啦
‪让我帮忙吧
‪毕竟你和有栖曾帮助过我
‪帮我寻找有栖
‪那些家伙不是在开玩笑
‪糟透了
‪大家动作快
‪凉花！
‪住手 我们不是女巫！
‪快开枪啊
‪求求你
‪不要杀我
‪我什么都愿意做
‪拜托 求求你了！
‪这不是人类
‪不是人类！
‪大家都疯了
‪真让人作呕
‪为了活下去 竟然能做到这种地步
‪继续这样下去 没有人能找出女巫
‪水鸡 说不定女巫就是你
‪也有可能是你
‪引诱大家到中庭来
‪从远处搬尸体过来太麻烦了
‪还有人躲在饭店里吧？
‪让我把他们逼出来
‪-有栖！ ‪-有栖！
‪有栖！
‪（汽油 煤油）
‪天啊！
‪朝阳？
‪你还好吗？
‪我办不到
‪有栖在哪里？
‪他在本馆
‪-有栖！ ‪-有栖！
‪找到你了
‪阿乔
‪彩子 你这个混帐！
‪有栖在哪里？
‪他在四楼的…
‪某个地方
‪你没骗我吧？
‪我亲眼看到韭木从那里的一间房出来
‪-水鸡 ‪-是你啊
‪你在做什么？
‪有空就来帮我吧
‪你是女巫吗？
‪很遗憾 我不是
‪你呢？
‪看来不是你
‪奋力想揪出女巫的人 ‪往往不是真正的女巫
‪真正的女巫一定悄悄躲了起来 ‪等待时间流逝
‪或是用这段时间来屠杀他人
‪那你在做什么？
‪我在设法揪出女巫
‪找到了
‪那是什么？
‪氰基丙烯酸酯凝胶
‪就是所谓的三秒胶
‪什么？
‪只要加热凝胶 ‪再将凶器的刀放在上面
‪氰基丙烯酸酯蒸发后 ‪与水分产生聚合反应
‪凶器表面的指纹就会浮现而出
‪指纹？
‪接下来我们找出 ‪嫌疑人使用过的水杯等物品
‪将可可粉附着在指纹的油脂成分上
‪然后使用透明胶带采集指纹
‪这样就能揪出犯人
‪你究竟是什么人啊？
‪我本来是在警视厅的法医部工作的
‪原来如此 这样我们就能通关了
‪安 你先离开
‪什么？
‪这场游戏就交给你去通关了
‪失火了！
‪往那里逃！
‪谁来救救我们啊！
‪-快跑！ ‪-动作快！
‪逃去新馆吧！
‪可恶！
‪要好好瞄准喔
‪-你可别瞄准失败喔 ‪-不可能啦
‪吃我这一球
‪-你们看到了吗？ ‪-喂！
‪韭木 快站起来 ‪靶子不能随便乱动啦！
‪你这家伙！
‪下次要是还敢乱动会让你再尝一次
‪小便茶泡饭
‪-轮到谁了？ ‪-我啦
‪快点站起来 听到了吗？
‪韭木 你在听吗？
‪你差不多该对 ‪欺负弱者感到厌烦了吧？
‪你躲在哪里？
‪这里有很多地方能让我躲
‪你这家伙真让人火大
‪每次都是这样！
‪摆出一副头脑很好的模样
‪我本来就很聪明啊
‪你来得正好
‪我们就在这里一决胜负吧
‪挺有一套的嘛
‪你来这之前是做什么的？
‪我是服饰店员工 怎么？
‪给出致命一击时必须毫不迟疑
‪-你竟然用这种东西！ ‪-住手！
‪堂堂一个大男人 化什么妆？
‪光
‪永远不要回来了
‪光 等等
‪别说我的事了
‪你呢？
‪游戏开始后 这里的主电源就变了
‪所以呢？
‪这里本来靠我们使用的发电机供电
‪现在却变成由饭店的主电源供电
‪也就是说这个游戏的主办者 ‪已经混进海滨
‪在地下室操控电源
‪你到底想表达什么？
‪当然是关于女巫的身份
‪这是最重要的事情吧？
‪如果你认为女巫是我
‪抱歉 那你就错了
‪只有干部才知道主电源的相关事宜
‪再说只有你们持有地下室的钥匙
‪所以我要杀光所有干部 ‪就从你开始吧
‪你认为在近距离下 ‪我没办法用这把步枪击中你吗？
‪是啊
‪你这个蠢蛋！
‪这是怎么回事？
‪罗伯特埃德温皮里
‪这位冒险家穷极一生 ‪只为了抵达北极点
‪（遭到束缚的宇宙）
‪经过无数次失败后
‪他因为冻伤而失去八根脚趾
‪于1909年
‪他成为了首位抵达北极点的西方人
‪我把晚餐放在这里喔
‪凡人终究没有办法理解
‪竟然有人愿意主动迎向死亡
‪然而我却认为
‪他们是在呐喊出活着的自由 ‪死亡也是呐喊的方式之一
‪-那现在的我又是如何？ ‪-儿子
‪妈妈究竟该怎么做才好？
‪我在甚至不允许我
‪自负后果食用生肝脏的国家出生
‪我在意识不到死亡的环境下长大成人
‪我究竟要如何感受真正的生命？
‪让我逃离这个暂时的住所吧
‪我想要生活在真实世界里
‪然后 我来到了这里
‪成功通关 恭喜
‪（成功通关 恭喜）
‪这是我有生以来首次感受到…
‪活着的自由
‪听说你…
‪在原来的世界是位刺青师？
‪是啊
‪在我全身纹上最棒的刺青
‪棒到让我无法在原来的世界生活
‪我通过刺青表达自己的决心
‪我决定要永远住在这里
‪我啊
‪没有任何过去
‪抱歉啦
‪我终于知道…
‪我们如此相像的原因了
‪我跟你吗？
‪我们都憎恨自己的过去
‪多亏了你 我终于下定决心了
‪你就继续逃避自己的过去吧
‪至于我…
‪为了活下去 ‪我要再次正视自己的过去
‪不是有一间快倒闭的电玩游乐场吗？
‪那间店叫什么来着？
‪就在我们高中前面嘛
‪-叫什么名字啊？ ‪-梦世界
‪就叫梦世界
‪没错 就是梦世界
‪当我翘课去梦世界时 ‪有栖总是待在那里
‪他会朗读色情书刊给我听
‪1990年代的色情书刊最棒了
‪没错 会让人想入非非
‪他们认真挑选投稿的文章 ‪很懂怎么吸引读者的心
‪那间店倒闭时 ‪有栖还站在店门口大哭
‪我哪有哭啊
‪那是人生中最美好的时光
‪虽然我们抱怨连连 ‪但高中生活真的很精彩
‪有栖
‪你要好好活着
‪你要连同我的份活下去喔
‪来人啊
‪是烟？
‪怪了 失火了吗？
‪我听到声音了
‪来人啊！
‪谁来救救我啊！
‪他在这里
‪有栖！
‪打不开
‪-我出手了 ‪-我受不了了
‪有栖！
‪宇佐木
‪你就这点能耐吗？
‪看来你对活下去的觉悟…
‪远远不如我
‪活下去的觉悟…
‪是吗？
‪光
‪你变得判若两人
‪可是…
‪现在的打扮很适合你
‪妈
‪“给出致命一击时必须毫不迟疑”
‪我遵从了你的教诲
‪爸
‪太好了
‪-你平安无事 ‪-谢谢
‪虽然难以启齿 我必须老实告诉你 ‪游戏时间只剩下30分钟
‪总之你先把规则告诉我
‪没子弹了
‪我们杀了这么多人 ‪却还是没逮到女巫
‪我们到底在干什么？
‪这是有史以来最棘手的规则
‪不过就像捉迷藏的马鬼
‪他们遵照另一套规则 ‪被迫和我们参加同一场游戏
‪这次绝对也是一样 女巫的目的
‪就是杀害少女 揭开这场游戏的序幕
‪并在游戏结束前努力存活下来
‪也就是说对方的目的 ‪是让所有海滨的玩家输掉游戏
‪遭激光击毙
‪女巫到底是谁啊？
‪如果我是女巫
‪为了避免逃窜时遭到杀害 ‪我会参与猎杀玩家的行列
‪所以女巫是武斗派的人？
‪应该是韭木、最终头目或栗国吧？
‪不 继续这样下去 ‪武斗派迟早得自相残杀
‪但我觉得这样不符合游戏的目的
‪游戏的目的？
‪这是红心十的游戏
‪不是靠力量取胜的游戏
‪我曾通关过红心游戏 所以很清楚
‪红心的游戏内容会更为阴险
‪将玩家的心情玩弄于股掌之间
‪大家必须背叛彼此、互相残杀
‪在玩家的心情 ‪难受至极的情况下才能通关
‪如果就这样让武斗派取得胜利 ‪并不会产生任何纠葛
‪所以你到底想表达什么？
‪有些事情不太对劲
‪究竟是什么事？
‪如果我是女巫
‪我会怎么影响这个游戏的动向？
‪（弹间帽屋 17600日元）
‪一点也不适合你
‪没想到歌舞伎町最优秀的牛郎
‪最后竟然卖起了帽子
‪我没办法违背我老爸的遗言
‪别说我了 你不也当上了自卫官吗？
‪想不到除了黑道 你还有别的路可走
‪说到黑道
‪听说省吾拿了组织的会费 丢了小命
‪（弹间帽屋）
‪你现在是我仅存的老朋友了
‪你可要长命百岁喔
‪你也是
‪不对
‪我不该从女巫的角度来思考
‪我必须从游戏主办者的角度来思考
‪游戏主办者？
‪你不觉得这场游戏是故意在此时此刻 ‪为了海滨及其成员量身打造的吗？
‪帽匠遭到杀害后
‪萌萌花遭人谋杀
‪是某个知道内部状况的人
‪算准时机 设计了这场游戏
‪算准时机？
‪他们会同时死亡绝非偶然
‪游戏主办者恐怕一直在等待这个时机
‪不会吧？
‪所以女巫到底是谁？
‪萌萌花死后 ‪海滨成员才得知帽匠之死
‪事先知道帽匠死亡的人
‪只有武斗派和干部们
‪不过游戏主办者应该有办法 ‪借由其他手段先得知帽匠的死
‪这么一来 海滨所有成员都有嫌疑
‪游戏开始前的一个小时 ‪我曾经过大厅
‪萌萌花的尸体当时还不在那里
‪有人在这一个小时内 ‪将尸体搬到大厅
‪女巫有办法说谎 ‪就算询问不在场证明也没有意义
‪问题在于…
‪为什么要挑这个时间点开始游戏？
‪为什么他们要等到帽匠丧命后
‪才开始这场游戏？
‪是为了让海滨陷入混乱
‪既然如此 如果我是 ‪这个游戏的主办者…
‪难道说…
‪我懂了
‪如果就这样收手 ‪那我们之前的行为就没意义了
‪已经不能回头了
‪倒数20分钟
‪有栖
‪我大概能推测出…
‪女巫的身份了
‪（改编自麻生羽吕的图像小说 ‪《今际之国的闯关者》）
‪字幕翻译：张欣怡