‪建築物後面出現篝火！
‪我們必須揪出殺害萌萌花的兇手
‪用篝火燒死他？
‪我們要狩獵女巫啊，真有趣
‪遊戲已經開始了
‪妳好啊
‪好，給我把女巫找出來！
‪我問妳
‪妳今天怎麼沒陪在她身邊？
‪什麼？
‪妳們平時總是在一起 ‪但妳今天為什麼姍姍來遲？
‪-妳就是女巫嗎？ ‪-不是我！
‪只要把她丟進火裡，答案就揭曉了
‪我待在房間裡，我說的是實話！
‪妳們總是形影不離
‪今天卻碰巧分頭行動？
‪她絕對是女巫，把她丟進火裡！
‪-過來 ‪-把她抬起來
‪-不要掙扎 ‪-住手！
‪-走吧 ‪-我是無辜的！
‪住手！
‪大家冷靜
‪把朝陽放下來
‪不只她有嫌疑吧？
‪你們都有辦法提出 ‪案發當時的不在場證明嗎？
‪你們說說看啊！
‪我們兩個當時 ‪在房裡卿卿我我，對吧？
‪大家把這一個小時內的所作所為 ‪依序告訴我
‪是血！
‪-妳誤會了 ‪-事情的走向愈來愈有趣了
‪-這傢伙就是女巫嗎？ ‪-別胡說！
‪這是帽匠的血
‪-什麼？ ‪-帽匠的血？
‪這是我在調查帽匠的遺體時沾到的血
‪他的遺體？
‪有人殺了帽匠
‪-帽匠死了？ ‪-為什麼要瞞著大家？
‪為了避免大家陷入混亂 ‪幹部才做出這個決定
‪你們一定還隱瞞了什麼吧？
‪-不要背著我們搞小動作！ ‪-冷靜一點！
‪這是殘留在帽匠體內的子彈
‪它的來復線紋痕 ‪與海濱管理的槍枝一致
‪什麼？
‪也就是說是海濱的成員殺了帽匠
‪我問妳，難道不是女巫殺了帽匠嗎？
‪畢竟時機太巧了，讓人不得不這麼想
‪女巫一定混在他們之中！
‪麻煩死了
‪把抓到的傢伙都丟到火裡就好了
‪既然女巫是我們的一員
‪除了我的夥伴 ‪我會把每個人都視作女巫
‪女巫是誰？
‪給我自己承認
‪如果大家都不承認
‪我會把每個人都丟進火裡
‪-糟了！ ‪-快逃！
‪動作快！
‪快逃！
‪我們分頭去徹底搜索 ‪把所有人屠殺殆盡
‪一個都不要放過！
‪我們真的要這麼做嗎？
‪明明到剛才為止都還是夥伴
‪什麼？
‪如果我們殺掉所有人 ‪遊戲卻沒有結束
‪最後我們仍必須自相殘殺…
‪燒了他，我們不需要 ‪這種不明就裡的傢伙
‪好，我們出發吧！
‪NETFLIX 原創影集
‪（改編自麻生羽呂的漫畫 ‪《今際之國的闖關者》）
‪涼花，快跑！
‪想什麼想？時間不多了
‪妳快躲進這個房間裡
‪宇佐木小姐，妳要去哪裡？
‪我必須去找一個人
‪請帶我一起去
‪我就算在這待到遊戲結束 ‪也只是等死罷了
‪是我啦
‪讓我幫忙吧
‪畢竟妳和有栖曾幫助過我
‪幫我尋找有栖
‪那些傢伙不是在開玩笑
‪糟透了
‪大家動作快
‪涼花！
‪住手，我們不是女巫！
‪快開槍啊
‪求求你
‪不要殺我
‪我什麼都願意做
‪拜託，求求你了！
‪這不是人類
‪不是人類！
‪大家都瘋了
‪真讓人作嘔
‪為了活下去，竟然能做到這種地步
‪繼續這樣下去，沒有人能找出女巫
‪水雞，說不定女巫就是妳
‪也有可能是你
‪引誘大家到中庭來
‪從遠處搬屍體過來太麻煩了
‪還有人躲在飯店裡吧？
‪讓我把他們逼出來
‪-有栖！ ‪-有栖！
‪有栖！
‪（汽油，煤油）
‪天啊！
‪朝陽？
‪你還好嗎？
‪我辦不到
‪有栖在哪裡？
‪他在本館
‪-有栖！ ‪-有栖！
‪找到你了
‪阿喬
‪彩子，妳這個混帳！
‪有栖在哪裡？
‪他在四樓的
‪某個地方
‪妳沒騙我吧？
‪我親眼看到韮木從那出來
‪-水雞 ‪-是妳啊
‪妳在做什麼？
‪有空就來幫我吧
‪妳是女巫嗎？
‪很遺憾，我不是
‪妳呢？
‪看來不是妳
‪奮力想揪出女巫的人 ‪往往不是真正的女巫
‪真正的女巫一定悄悄躲了起來 ‪等待時間流逝
‪或是用這段時間來屠殺他人
‪那妳在做什麼？
‪我在設法揪出女巫
‪找到了
‪那是什麼？
‪氰基丙烯酸酯凝膠
‪就是所謂的三秒膠
‪什麼？
‪只要加熱凝膠，再把凶器放在上方
‪氰基丙烯酸酯的蒸氣 ‪會與水分融合，顯現出指紋
‪凶器表面的指紋就會浮現而出
‪指紋？
‪接下來我們找出有可能的嫌疑人 ‪拿他們使用過的水杯等物品
‪將可可粉附著在指紋的油脂成分上
‪然後使用透明膠帶採集指紋
‪這樣就能揪出犯人
‪妳究竟是什麼人啊？
‪我本來是待在警視廳刑事部的鑑識課
‪原來如此，這樣我們就能破關了
‪安，妳先離開
‪什麼？
‪這場遊戲就交給妳去破關了
‪失火了！
‪往這裡逃！
‪誰來救救我們！
‪-快跑！ ‪-動作快！
‪逃去新館吧！
‪可惡！
‪要好好瞄準喔
‪-你可別瞄準失敗喔 ‪-不可能啦
‪吃我這一球
‪-你們有看到嗎？ ‪-喂！
‪韮木，快站起來 ‪靶子不能隨便亂動啦！
‪你這傢伙！
‪下次要是還敢亂動會讓你再嚐一次
‪小便茶泡飯
‪-輪到誰了？ ‪-我啦
‪快點站起來，聽到了嗎？
‪韮木，你在聽嗎？
‪你差不多該對 ‪欺負弱者感到厭煩了吧？
‪你躲在哪裡？
‪這裡有很多地方能讓我躲
‪你這傢伙真讓人火大
‪每次都是這樣！
‪擺出一副頭腦很好的模樣
‪我本來就很聰明啊
‪你來得正好
‪我們就在這裡一決勝負吧
‪挺有一套的嘛
‪妳來這之前是做什麼的？
‪我是服飾店員工
‪給出致命一擊時必須毫不遲疑
‪-你竟然用這種東西！ ‪-住手！
‪堂堂一個大男人，化什麼妝？
‪光
‪永遠不要回來了
‪光，等等
‪別說我的事了
‪你呢？
‪遊戲開始後，這裡的主電源就變了
‪所以呢？
‪這裡本來靠我們使用的發電機供電
‪現在卻變成由飯店的主電源供電
‪也就是說這個遊戲的主辦者
‪已經混進海濱
‪並在地下室操控電源
‪你到底想表達什麼？
‪當然是關於女巫的身分
‪這是最重要的事情吧？
‪如果你認為女巫是我
‪抱歉，那你就錯了
‪只有幹部才知道主電源的相關事宜
‪再說只有你們持有地下室的鑰匙
‪所以我要殺光所有幹部
‪就從你開始吧
‪你認為在近距離下 ‪我沒辦法用這把步槍擊中你嗎？
‪是啊
‪你這個蠢蛋！
‪這是怎麼回事？
‪羅伯特埃德溫皮里
‪這位冒險家窮極一生 ‪只為了抵達北極點
‪（遭到束縛的宇宙）
‪經過無數次失敗後
‪他因為凍傷而失去八根腳趾
‪於1909年
‪他成了首位抵達北極點的西方人
‪我把晚餐放在這裡喔
‪凡人終究沒有辦法理解
‪竟然有人願意主動迎向死亡
‪然而我卻認為
‪他們是在吶喊出活著的自由 ‪而死亡是其中一種方式
‪-那現在的我又是如何？ ‪-兒子
‪媽媽…究竟該怎麼做才好？
‪在這個連生肝臟都不能
‪自行承擔後果食用的國家出生
‪我在意識不到死亡的環境下長大成人
‪我究竟要如何感受真正的生命？
‪讓我逃離這個暫時的住所吧
‪我想要生活在真實世界裡
‪於是我
‪來到了這裡
‪成功破關，恭喜
‪（成功破關，恭喜）
‪這是我有生以來首次感受到
‪活著的自由
‪聽說你…
‪在原來的世界是位刺青師？
‪是啊
‪在我全身紋上最棒的刺青
‪棒到讓我無法在原來的世界生活
‪我透過刺青表達自己的決心
‪我決定要永遠住在這裡
‪我啊
‪沒有任何過去
‪抱歉啦
‪我終於知道
‪我們如此相像的原因了
‪我跟妳嗎？
‪我們都憎恨自己的過去
‪多虧了你，我終於下定決心了
‪你就繼續逃避自己的過去吧
‪至於我
‪為了活下去 ‪我要再次正視自己的過去
‪不是有一間快倒閉的電玩遊樂場嗎？
‪那間店叫什麼來著？
‪就在我們高中前面嘛
‪-叫什麼名字啊？ ‪-夢世界
‪就叫夢世界
‪沒錯，就是夢世界
‪當我翹課去夢世界時 ‪有栖總是待在那裡
‪他會朗讀色情書刊給我聽
‪1990年代的色情書刊最棒了
‪沒錯，會讓人想入非非
‪他們認真挑選投稿的文章 ‪很懂怎麼吸引讀者的心
‪那間店倒閉時 ‪有栖還站在店門口大哭
‪我哪有哭啊
‪那是人生中最美好的時光
‪雖然我們抱怨連連 ‪但高中生活真的很精采
‪有栖
‪你要好好活著
‪你要連同我的份活下去喔
‪來人啊
‪是煙？
‪怪了，失火了嗎？
‪我有聽到聲音
‪來人啊！
‪誰來救救我啊！
‪他在這裡
‪有栖！
‪打不開
‪-我出手了 ‪-我受不了了
‪有栖！
‪宇佐木
‪妳就這點能耐嗎？
‪看來妳對活下去的覺悟
‪遠遠不如我
‪活下去的覺悟
‪是嗎？
‪光
‪妳變得判若兩人
‪可是…
‪現在的打扮很適合妳
‪媽
‪“給出致命一擊時必須毫不遲疑”
‪我遵從了你的教誨
‪爸
‪太好了
‪-你平安無事 ‪-謝謝
‪雖然難以啟齒，我必須老實告訴你 ‪遊戲時間只剩下30分鐘
‪總之妳先把規則告訴我
‪沒子彈了
‪我們殺了這麼多人 ‪卻還是沒逮到女巫
‪我們到底在幹什麼？
‪這是有史以來最棘手的規則
‪不過就像捉迷藏的馬鬼
‪他們遵照另一套規則
‪被迫和我們參加同一場遊戲
‪這次絕對也是一樣，女巫的目的
‪就是殺害少女，揭開這場遊戲的序幕
‪並在遊戲結束前努力存活下來
‪也就是說對方的目的 ‪是讓所有海濱的玩家輸掉遊戲
‪遭雷射擊斃
‪女巫到底是誰啊？
‪如果我是女巫
‪為了避免逃竄時遭到殺害
‪我會參與獵殺玩家的行列
‪所以女巫是武鬥派的人囉？
‪應該是韮木、最終頭目或栗國吧？
‪不，繼續這樣下去
‪遲早得和武鬥派自相殘殺
‪但我覺得這樣不符合遊戲的目的
‪遊戲的目的？
‪這是紅心十的遊戲
‪不是靠力量取勝的遊戲
‪我曾破關過紅心遊戲，所以我很清楚
‪紅心的遊戲內容會更為陰險
‪將玩家的心情玩弄於股掌之間
‪大家必須背叛彼此
‪互相殘殺
‪在玩家的心情 ‪難受至極的情況下才能破關
‪如果就這樣讓武鬥派取得勝利
‪並不會產生任何糾葛
‪所以你到底想表達什麼？
‪有些事情不太對勁
‪究竟是什麼事？
‪如果我是女巫
‪我會怎麼影響這個遊戲的動向？
‪（彈間帽屋，17600圓）
‪一點也不適合你
‪沒想到歌舞伎町最優秀的牛郎
‪最後竟然賣起了帽子
‪我沒辦法違背我老爸的遺言
‪別說我了，你不也當上了自衛官嗎？
‪想不到除了黑道，你還有別條路可走
‪說到黑道
‪聽說省吾拿了組織的會費，丟了小命
‪（彈間帽屋）
‪你現在是我僅存的老朋友了
‪你可要長命百歲喔
‪你也是
‪不對
‪我不該從女巫的角度來思考
‪我必須從遊戲管理人的角度來思考
‪遊戲管理人？
‪妳不覺得這場遊戲是故意在此時此刻
‪為了海濱及其成員量身打造的嗎？
‪帽匠遭到殺害後
‪萌萌花遭人謀殺
‪是某個知道內部狀況的人
‪算準時機，設計了這場遊戲
‪算準時機？
‪他們會同時死亡絕非偶然
‪或許
‪遊戲管理人一直在等待這個時機
‪不會吧？
‪所以女巫到底是誰？
‪萌萌花死後
‪海濱成員才得知帽匠之死
‪事先知道帽匠死亡的人
‪只有武鬥派和幹部們
‪不過遊戲管理人應該有辦法 ‪藉由其他手段先得知帽匠的死
‪這麼一來，海濱所有成員都有嫌疑
‪遊戲開始前的一個小時 ‪我曾經過大廳
‪萌萌花的屍體當時還不在那裡
‪有人在這一個小時內 ‪將屍體搬到大廳
‪女巫有辦法說謊 ‪就算詢問不在場證明也沒有意義
‪問題在於
‪為什麼要挑這個時間點開始遊戲？
‪為什麼他們要等到帽匠喪命後
‪才開始這場遊戲？
‪是為了讓海濱陷入混亂
‪既然如此
‪如果我是這個遊戲的管理人
‪難道說…
‪我懂了
‪如果就這樣收手 ‪那我們之前的行為就沒意義了
‪已經不能回頭了
‪倒數20分鐘
‪有栖
‪我大概能推測出
‪女巫的身分了
‪（改編自麻生羽呂的漫畫 ‪《今際之國的闖關者》）
‪字幕翻譯：劉哲琪