‫"إعادة تشغيل"‬
‫"التشغيل السريع، (موزع)"‬
‫"اسم المنتج، (بوردرفون)"‬
‫"إعادة تشغيل، انتهى الوقت"‬
‫"الوضع المحلي"‬
‫"الوضع المحلي، حالة الغلق، مفتوح"‬
‫- نجح الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هذا هاتفك يا "أساهي"؟‬
‫لا، إنه الهاتف الذي أخذته.‬
‫هل يسجل؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أن الكاميرا تعمل.‬
‫لنر…‬
‫لا يوجد أحد في هذه المدينة.‬
‫اختفى الجميع في "طوكيو".‬
‫نحن في "هاراجوكو"، ولكن لا أحد هنا.‬
‫نعم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اختفى الجميع،‬
‫وقد مضى 5 أيام منذ ذلك اليوم.‬
‫هل تصوّرين فيديو مجددًا؟ ماذا ستفعلين به؟‬
‫لأترك سجلًا.‬
‫ولم عساك تفعلين ذلك؟‬
‫قد يراه أحدهم.‬
‫بعد ذلك،‬
‫قابلنا شخصًا معينًا.‬
‫ثم أُحضرنا إلى ذلك المكان،‬
‫ونعمل هناك الآن.‬
‫هنا؟‬
‫هل ستدخلين حقًا؟‬
‫"محطة (مينامي آوياما)"‬
‫"موموكا"، المكان مظلم جدًا!‬
‫"موموكا"؟‬
‫"موموكا"!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقتبس من الرواية المصورة الأصلية‬ ‫(أوراق الموت) لـ(هارو آسو)"‬
‫الوقت المتبقي، 15 دقيقة.‬
‫اقتلوهم جميعًا.‬
‫"جون"…‬
‫- لم يعد باستطاعتي فعل هذا.‬ ‫-لقد قطعنا شوطًا طويلاً كي نتوقف.‬
‫من المستحيل أن نعود إلى حيواتنا الأصلية‬
‫بعد قتل الكثير من الناس.‬
‫سمعتني، صحيح؟‬
‫كل من يعارضني هو الساحرة.‬
‫أرجوك أطلق النار عليّ!‬
‫توقفوا حالًا!‬
‫لننه هذه اللعبة.‬
‫أنا…‬
‫كنت محبوسًا لديكم.‬
‫طوال الوقت، حتى عندما وقعت الجريمة.‬
‫أنا واثق أنكم تعرفون‬
‫أنني لا يمكن أن أكون الساحرة.‬
‫إن لم أكن الساحرة، فلا داع لقتلي.‬
‫أرجوك تعاون معي وابحث عن الساحرة!‬
‫"أريسو"!‬
‫- توقف!‬ ‫- مهلًا!‬
‫الآن عرفت.‬
‫سبب مهاجمتك لـ"أريسو"،‬ ‫بالرغم من أنه الوحيد الذي يملك حجة غياب.‬
‫هذا لأنك الساحرة!‬
‫"أريسو"!‬
‫أنت…‬
‫هل أنت الساحرة؟‬
‫نعم، أنا الساحرة.‬
‫اقتلني.‬
‫هيا!‬
‫- اقتله!‬ ‫- "أغوني" ليس الساحرة!‬
‫هذه لعبة من مستوى 10 الكوبة!‬
‫لعبة تتلاعب بمشاعر الناس!‬
‫ليست لعبة تفوز فيها بقتل "أغوني"!‬
‫أنت لست الساحرة.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫هذا لأن لديك دافعًا آخر.‬
‫دافع آخر؟‬
‫الشخص الذي قتلته‬
‫لم تكن "موموكا".‬
‫كان "هاتر".‬
‫ماذا؟‬
‫اكتشفت ذلك بعد أن رأيت عينيك.‬
‫كان الأمر كما لو أنك تخليت عن الأمل تمامًا.‬
‫هاتان العينان، كانتا مثل عينيّ ذلك اليوم.‬
‫هاتان العينان بعد أن قتلت أصدقائي.‬
‫أنت لست غبيًا.‬
‫لكنك أردت قتل الجميع منذ البداية.‬
‫هذا ليس من شيمك!‬
‫لا بد أن لديك دافعًا آخر في ذهنك.‬
‫منذ أن أتيت إلى "الشاطئ"،‬ ‫ظننت أنه غريبًا.‬
‫لو كانت لديك كل هذه الأسلحة،‬
‫لسيطر المقاتلون على "الشاطئ" منذ وقت طويل.‬
‫لكن ذلك لم يحدث حتى الآن.‬
‫في الواقع،‬
‫لم تتعارض مع "هاتر" على الإطلاق.‬
‫ألم تساعدا بعضكما في الواقع؟‬
‫أردت أن تحرص‬
‫ألا يهتاج أشخاص خطرون مثل "نيراغي".‬
‫حاولت منعهم من ذلك.‬
‫أنت…‬
‫ألم تكونا أنت و"هاتر" أعز صديقين‬ ‫في الواقع؟‬
‫لماذا قتلته إذًا؟‬
‫لسبب ما،‬
‫لم تتمكن من مسامحة "هاتر" على ما فعله.‬
‫أردت إيقاف "هاتر" وأساليبه المجنونة.‬
‫أردت أن يستعيد صديقك المفضل رشده.‬
‫هل سيستمر الأمر؟‬
‫هذه الألعاب.‬
‫أنا…‬
‫سأخلق مدينة فاضلة هنا.‬
‫لمن تمكن اليأس منهم،‬
‫إن لم يكن لدينا أمل،‬
‫فعلينا أن نصنعه فحسب!‬
‫هذه ستكون أرض الأمل.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫جميع من هنا‬
‫باتوا واحدًا الآن!‬
‫سنتوحد ونجمع كل الأوراق،‬
‫ونعود إلى العالم الأصلي معًا!‬
‫هؤلاء الرفاق،‬
‫تجرؤوا على إخفاء أوراق لعبهم عني.‬
‫"أغوني".‬
‫اعتبارًا من اليوم،‬
‫سوف أضع قاعدة ثالثة.‬
‫"الموت للخائنين."‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫توقف!‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫"الطريق إلى حلبة الألعاب"‬
‫من هنا.‬
‫تهانينا.‬
‫"الشاطئ"‬
‫كم هذا مثير للحنين.‬
‫يبدو هذا المكان مثل السابق تمامًا.‬
‫لقد…‬
‫بلغ صبري منتهاه.‬
‫السيطرة على "نيراغي" والمقاتلين‬ ‫تزداد صعوبة.‬
‫لننه "الشاطئ".‬
‫ننهيه؟‬
‫كل أفراد "الشاطئ"‬
‫مغمورون في السعادة التي وجدوها هناك، صحيح؟‬
‫العودة إلى العالم الأصلي‬ ‫بعد جمع كل الأوراق،‬
‫كانت مجرد كذبة كبيرة اختلقتها أنت!‬
‫فلننه هذا الأمر.‬
‫هل ستخونني؟‬
‫"الموت للخائنين."‬
‫قواعد "الشاطئ" مطلقة.‬
‫لا معنى للـ"شاطئ"!‬
‫لنتوقف عن هذا الآن.‬
‫يجب أن نصوّب نحو الأمل!‬
‫توقف عن الحديث هكذا!‬
‫أين الأمل في "الشاطئ"؟‬
‫في عالم كهذا،‬
‫أين الأمل؟‬
‫في الماضي،‬
‫وثقت بالأصدقاء الذين إلى جانبي.‬
‫أملي بهم‬
‫كان يكفيني.‬
‫بالنسبة لملك…‬
‫هناك أوقات يجب أن نتخذ فيها قرارات صعبة.‬
‫يا للأسف يا "موري".‬
‫"الشاطئ"‬
‫أنا أيضًا كنت شخصًا قتل أصدقاءه.‬
‫أتفهّم الألم في عينيك.‬
‫أنت قتلت صديقك.‬
‫لذا أردت قتل الجميع في "الشاطئ"،‬
‫لأنهم هم من جعلوا صديقك يفقد صوابه.‬
‫سيد اللعبة استغل مشاعرك المحطمة!‬
‫- لهذا السبب هي لعبة الكوبة!‬ ‫- اصمت!‬
‫"أريسو"!‬
‫إن كان ذلك صحيحًا، فهل أراد "أغوني"‬ ‫قتل الجميع بغض النظر عن اللعبة؟‬
‫أنت تمزح.‬
‫وهل جارينا نحن ذلك؟‬
‫من هو الساحرة؟‬
‫أعرف من يكون.‬
‫أعرف هوية الساحرة الحقيقية.‬
‫يمكنك دائمًا رؤية صفات سيد اللعبة في اللعب.‬
‫في لعبة الكوبة،‬
‫دائمًا ما يجعل الجميع يبدون حمقى.‬
‫"حديقة النباتات الطبيعية"‬
‫الصعوبة، 7 كوبة.‬
‫إنها لعبة خيانة حيث تلعب بقلوب الناس.‬
‫يا رفاق!‬
‫من يحتاج إلى الاختباء هو الذئب!‬
‫ربما…‬
‫كانت هناك طريقة لإنهاء اللعبة‬
‫دون قتل الجميع.‬
‫حل…‬
‫حيث لا يجب أن يموت أحد.‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫يجب أن نصطاد الساحرة‬ ‫ونحرقها في "نار الحساب"، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫هناك شخص مرشح لأن يكون الساحرة‬
‫ويجعل الأمر ممكنًا.‬
‫من الممكن…‬
‫إن كانت الساحرة هي "موموكا" نفسها.‬
‫طعنت "موموكا" نفسها بالسكين؟‬
‫نعم.‬
‫لو كنت أنا سيد اللعبة‬
‫لكنت أتيت بهذه الفكرة.‬
‫يا لها من مزحة.‬
‫أنا الساحرة!‬
‫تريدون قتلي، صحيح؟‬
‫يحاول "أغوني" القضاء على الجميع معه!‬
‫"تاكيرو".‬
‫"تاكيرو"!‬
‫"الشاطئ" جعله مجنونًا.‬
‫جعلتموه مجنونًا!‬
‫أنا الساحرة!‬
‫أعرف كيف أوقف "أغوني"!‬
‫سألفت انتباه "أغوني".‬
‫انتهز هذه الفرصة لحرق "موموكا"‬ ‫في "نار الحساب"!‬
‫"أريسو".‬
‫أنه هذه المذبحة العبثية.‬
‫"أساهي"!‬
‫أنصتوا جميعًا!‬
‫أنا موزعة هذه اللعبة.‬
‫كانت قبضة معكوسة.‬
‫عُثر على بصمات قبضة معكوسة على السكين.‬
‫هذا يعني‬
‫أن "موموكا" أمسكت السكين بنفسها‬
‫وطعنت نفسها بالصدر.‬
‫هي الساحرة.‬
‫لم قد…‬
‫تقتل نفسها لأجل لعبة؟‬
‫هل كانت "موموكا" سيدة اللعبة حقًا؟‬
‫تلك الفتاة قالت أيضًا إنها الموزع.‬
‫إذًا هل كانوا يتلاعبون بنا؟‬
‫لكنها بشرية، مثلنا تمامًا.‬
‫بشر طبيعيون…‬
‫كلتاهما…‬
‫ربما كان هناك من يسيطر عليهما أيضًا.‬
‫"أغوني".‬
‫لنوقف هذا فحسب.‬
‫لا تدع موت الأبرياء يذهب سدى.‬
‫أتفهّم شعور قتل أصدقائك.‬
‫لكن يجب ألا نفرغ إحباطنا‬ ‫على من بقوا أحياء!‬
‫ما زلنا على قيد الحياة!‬
‫جميعنا نواجه اليأس‬
‫ونقاتل حتى النهاية!‬
‫لا تقلل من شأن الأحياء!‬
‫النار تنتشر!‬
‫اهربوا!‬
‫- قربوا الجثة نحو "نار الحساب"!‬ ‫- بسرعة!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫منذ البداية،‬
‫كان عليّ أن أستخدم "نار الحساب"‬ ‫لإحراق "الشاطئ"!‬
‫"نيراغي".‬
‫"نيراغي"؟‬
‫بهذا سأفوز في هذه اللعبة!‬
‫يا رفاق…‬
‫سأقتلكم جميعًا!‬
‫"أغوني".‬
‫بقيت 3 دقائق.‬
‫لا وقت لدينا!‬
‫احمليها من ساقيها.‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫تهانينا.‬
‫"انتهت اللعبة، تهانينا"‬
‫ليس هناك مكان في هذا العالم‬ ‫نبقى فيه آمنين دائمًا.‬
‫القطب الشمالي الذي رآه المستكشف،‬
‫كان المظهر الحقيقي للعالم‬
‫من دون أوهام الحضارة.‬
‫عندما ينتهي كل شيء،‬ ‫بكل بساطة تعود إلى التراب.‬
‫هذه الأرض‬
‫هي المظهر الحقيقي للعالم.‬
‫أنا ممتن لهذا المكان.‬
‫الآن…‬
‫أنا أكثر حرية من السابق.‬
‫أظن أن هذه نهاية جنّتنا.‬
‫مات الجميع.‬
‫هؤلاء الشباب…‬
‫لا يمكنني مسامحتهم.‬
‫- أفلتني!‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫قتلوا جميع رفاقنا!‬
‫لن أغفر لهم!‬
‫لنوقف هذا.‬
‫ما زلنا على قيد الحياة.‬
‫هذا كل ما يهم الآن.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"أريسو"؟‬
‫"أريسو"!‬
‫فهمت.‬
‫"أريسو".‬
‫أنت مثابر جدًا أيضًا.‬
‫بدأت أفكر أنه لا فائدة‬ ‫من جمع كل أوراق اللعب.‬
‫ما خطب هذا؟‬
‫لكن مع هذه،‬
‫لدينا كل شيء باستثناء بطاقات الوجه.‬
‫لكنني أتساءل، ماذا الذي يريدنا‬ ‫فريق إدارة اللعبة أن نراه؟‬
‫- هل يسجل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن الكاميرا تعمل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه فيديو تركته "أساهي".‬
‫لنر…‬
‫لا يوجد أحد في هذه المدينة.‬
‫اختفى الجميع في "طوكيو".‬
‫بعد ذلك،‬
‫قابلنا شخصًا معينًا.‬
‫ثم أُحضرنا إلى ذلك المكان،‬
‫ونعمل هناك الآن.‬
‫نساعد في إعداد الألعاب.‬
‫هل ستدخلين حقًا؟‬
‫"محطة (مينامي آوياما)"‬
‫من يُعرفون بالموزعين‬ ‫يساعدون في إعداد الألعاب.‬
‫أحيانًا نشارك في الألعاب لنتصرف كمطاردين،‬
‫كما أننا نتصرف كلاعبين لإرباك البقية‬ ‫أو للمساعدة في تحضير الألعاب.‬
‫لكن خلال اللعب، يتم مراقبتنا أيضًا،‬
‫وسنُقتل إن اكتشف أننا موزعين.‬
‫هل تصورين فيديو مجددًا؟‬ ‫ماذا ستفعلين إذا علموا؟‬
‫"احذر من الصعق، هناك أسلاك قطار في الأعلى"‬
‫هل هذه قاعدة الموزعين؟‬
‫توقف!‬
‫أجل! انتهت اللعبة!‬
‫حصلت على تأشيرة لـ10 أيام!‬
‫أسرعوا فحسب!‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫"الموزع فاز"‬
‫هذا…‬
‫إذًا هم سادة اللعبة.‬
‫أناس كثيرون قد ماتوا.‬
‫كان هناك فتاة في مثل سننا تقريبًا.‬
‫حضّرنا اللعبة وفقًا لرغبة رؤسائنا،‬
‫ثم انضممنا إلى الألعاب‬
‫وأعددناها بطريقة تقتل اللاعبون.‬
‫بسببنا،‬
‫يموت الكثير من الناس كل يوم.‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل هذا.‬
‫نقتل الناس ونفوز في الألعاب‬ ‫ونكسب أيامًا من التأشيرات.‬
‫سنعيش لأسبوعين آخرين،‬
‫لكنني لا أعرف كم شخصًا‬ ‫كان علينا أن نقتل مقابل ذلك.‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل الأمر.‬
‫"موموكا".‬
‫كل هذا حلم.‬
‫لا بأس.‬
‫سنستيقظ من هذا الحلم قريبًا.‬
‫أريد أن أنهي كل شيء…‬
‫"خريطة قطارات (طوكيو)"‬
‫هذا هو المكان.‬
‫ها هي.‬
‫"احذر من الصعق، هناك أسلاك قطار في الأعلى"‬
‫حقًا؟‬
‫لقد وجدت هذا المكان بالفعل.‬
‫كما هو متوقع من شخص‬ ‫عقدت آمالًا كبيرة عليه.‬
‫ها نحن نتقابل من جديد.‬
‫يا رفاق.‬
‫بفضلكما يا صديقيّ،‬ ‫لديّ كل أوراق اللعب المرقمة.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫كيف اكتشفت هذا المكان؟‬
‫استغرقني الأمر بعض الوقت‬ ‫لأدرك أن هذه في الواقع‬
‫خريطة محطة قطار الأنفاق.‬
‫ماذا يحدث عندما نجمع كل أوراق اللعب؟‬
‫ظننت أنني قد أعرف الجواب‬ ‫بعد مجيئي إلى هنا.‬
‫لكن اكتشفت أمرًا واحدًا.‬
‫هم ليسوا سادة اللعبة.‬
‫صحيح.‬
‫بناءً على حقيقة أن جميعهم قُتلوا‬ ‫بعد انتصارنا‬
‫فهم بشر مثلنا، وعلاوةً على ذلك،‬
‫هناك شخص أعلى منهم.‬
‫ومن هم؟‬
‫من يعلم؟‬
‫قد يكونون فضائيين.‬
‫أو حتى الرب نفسه.‬
‫"بث خاص طارئ"‬
‫تهانينا لكل اللاعبين.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫"ميرا".‬
‫باستثناء بطاقات ألعاب الوجه،‬
‫جميعكم فزتم في كل الألعاب المرقمة حتى الآن‬
‫وخرجتم منتصرين.‬
‫حققتم انتصارًا رائعًا‬
‫عبر التضحية بالعديد من الأرواح.‬
‫أتساءل كم من رفاقكم ماتوا؟‬
‫حاولوا أن تتذكروا.‬
‫أولئك الذين قتلوا رميًا بالرصاص.‬
‫تلك الفتاة التي أحرقتموها حية.‬
‫أولئك الذين أُصيبوا بالليزر والذين غرقوا.‬
‫أولئك الذين فُجّرت رؤوسهم.‬
‫رفاقكم هؤلاء.‬
‫اليأس الذي شعرتم به حتى الآن،‬
‫ولحظات الاحتضار التي لا يمكنكم نسيانها.‬
‫تأثرت كثيرًا!‬
‫إلى كل اللاعبين.‬
‫نود أن نقدم لكم هدية.‬
‫هل ستعيدوننا إلى العالم الأصلي؟‬
‫ستكون هناك ألعاب جديدة!‬
‫فلنلعب الألعاب معًا،‬ ‫وهذه المرة بطاقات الوجه على المحك!‬
‫ألعاب جديدة؟‬
‫لا أكره الفكرة.‬
‫ما زال لدينا الكثير من الألعاب الرائعة‬ ‫المعدّة لكم جميعًا،‬
‫لذا تطلعوا قدمًا لذلك!‬
‫هذه المرأة.‬
‫هل هي سيدة اللعبة؟‬
‫أفضّل أن أرى فضائيًا يظهر على الشاشة.‬
‫ستبدأ المرحلة التالية غدًا عند الظهر.‬
‫فلنمرح معًا!‬
‫إذًا علينا أن نقاتل مرة أخرى؟‬
‫نعم.‬
‫لكن هناك أمرًا واحدًا مختلفًا.‬
‫إننا نرى الهدف وأخيرًا.‬
‫"ألبوم (ذا دولارز) الأول،‬ ‫(أول آي وانا سي إز غرين)"‬
‫"المرحلة التالية"‬
‫"شارع (شيبويا) المركزي"‬
‫"محطة (شيبويا)"‬
‫سنجد أجوبتنا هناك بكل تأكيد.‬
‫"مقتبس من رواية (أوراق الموت)‬ ‫لـ(هارو آسو)"‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬