FASTBOOT REŽIM „DEALER“ PRODUKT - BORDERPHONE
PRODLEVA
MÍSTNÍ REŽIM
STAV ZÁMKU - ODEMČENO
- Vyšlo to. - Co?
To je tvůj mobil, Asahi?
Ne, našla jsem ho tu.
- Natáčí to? - Ano.
Myslím, že kamera funguje.
Podíváme se…
V tomhle městě nikdo není.
Všichni z Tokia zmizeli.
Jsme v Haradžuku a nikdo tu není.
Ano.
Co se děje?
Všichni zmizeli a už je to tak pět dní.
Už zase natáčíš? Co s tím chceš dělat?
Nechám tu záznam.
A proč bys to dělala?
Třeba to někdo najde.
Potom…
jsme někoho potkaly.
Vzali nás na jedno místo…
a tam teď pracujeme.
Tady?
Ty tam fakt půjdeš?
STANICE MINAMI - AOJAMA
Momoko, je tu taková tma!
Momoko?
Momoko!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA ALICE IN BORDERLAND
Zbývá 15 minut.
Zabijte je všechny.
Džune…
- já už nemůžu. - Teď nemůžeme přestat.
Po tom všem zabíjení se nemůžeme vrátit k normálnímu životu.
Slyšels mě, ne?
Ten, kdo je proti mě, je čarodějnice.
Prosím, zastřel mě!
Už dost!
Skončeme tu hru.
Byl…
jsem zavřený…
během toho všeho vraždění.
Takže určitě víte,
že já čarodějnice být nemůžu.
A jestli nejsi čarodějnice ani ty, nemusíš mě zabíjet.
Prosím, spolupracujme, ať tu čarodějnici najdeme!
Arisu!
- Přestaň! - Hej!
Teď už to vím.
Proč jsi zaútočil na Arisua, i když má jako jediný alibi.
To ty jsi ta čarodějnice!
Arisu!
Ty…
jsi ta čarodějnice?
Ano.
Jsem čarodějnice.
Zastřel mě.
Dělej!
- Zastřel ho! - Aguni není čarodějnice!
Tohle je srdcová desítka! Hra, která si zahrává s city lidí!
Tuhle hru nevyhrajete tak, že zabijete Aguniho!
Ty ta čarodějnice nejsi.
Takže proč?
Protože jsi měl jiný motiv.
Jiný motiv?
Ten, koho jsi zabil,
nebyla Momoka.
Byl to Kloboučník.
Cože?
Viděl jsem ti to na očích.
Jako bys ztratil veškerou naději.
Ten pohled. Já měl tehdy stejný.
Po tom, co jsem zabil své přátele.
Nejsi hloupý.
Přesto jsi chtěl od začátku všechny zabít.
Takový nejsi!
Musel jsi mít ještě jiný motiv.
Od chvíle, co jsem přišel na Pláž, mi to přišlo zvláštní.
S tolika zbraněmi
mohli ozbrojenci ovládnout Pláž už dávno.
Ale to se nestalo, až teď.
Ve skutečnosti
jsi s Kloboučníkem žádný spor neměl.
Nepomáhali jste si náhodou?
Chtěl ses ujistit, že nebezpeční lidé jako Niragi, nezačnou řádit.
Snažil ses je kontrolovat.
Ty…
Nebyl jsi ve skutečnosti Kloboučníkův nejlepší přítel?
Tak proč jsi ho zabil?
Z nějakého důvodu
jsi mu nedokázal odpustit, co udělal.
Chtěl jsi zastavit Kloboučníka a jeho bláznivé chování.
Chtěl jsi, aby se tvůj nejlepší přítel vzpamatoval.
To to nikdy neskončí?
Ty hry.
Já…
tu vytvořím utopii.
Pro ty, kteří zoufají,
jestli už nemáme naději,
musíme si ji vytvořit!
Tohle bude země naděje.
To není možné.
Ne.
Dokážeme to.
Všichni tady
máme společný cíl!
Spojíme se a posbíráme všechny karty
a vrátíme se společně do normálního světa!
Tihle lidi.
Opovážili se přede mnou schovat své hrací karty.
Aguni.
Ode dneška…
zavedu třetí pravidlo.
„Smrt zrádcům.“
Co ty o tom víš?
Přestaň!
Co můžeš vědět?
TUDY DO HERNÍ ARÉNY
Tudy.
Gratulujeme.
PLÁŽ
Jaká nostalgie.
Vypadá to tu úplně stejně jako předtím.
Já…
jsem na pokraji sil.
Je čím dál těžší udržet Niragiho a ozbrojence na uzdě.
Zavřeme Pláž.
Zavřít to tu?
Všichni členové Pláže
tu jsou naprosto šťastní, nebo ne?
Návrat do normálního světa, až posbíráme karty,
je tvoje jedna velká lež!
Skončeme to.
Chceš…
mě zradit?
„Smrt zrádcům.“
Pravidla Pláže platí pro všechny.
Pláž nic neznamená!
Nechme toho.
Musíme mířit k naději!
Přestaň takhle mluvit!
Kde je na Pláži naděje?
Kde je naděje
v tomhle světě?
V minulosti
jsem měl po boku věrné přátele.
Má naděje v ně…
mi stačila.
Každý král…
mívá chvíle, kdy musí dělat těžká rozhodnutí.
Je to škoda,
Mori.
PLÁŽ
Taky jsem zabil své přátele.
Rozumím bolesti v tvých očích.
Zabil jsi svého kamaráda.
A tak jsi chtěl zabít všechny na Pláži,
protože to kvůli nim tvůj kamarád zešílel.
Cítíš se zlomený. Pán hry toho využil!
- Proto to je srdcová hra! - Drž hubu!
Arisu!
Jestli to je pravda, tak chtěl Aguni zabít všechny, i kdyby to nebyla hra?
To snad není pravda.
A my na to skočili?
Tak kdo je ta čarodějnice?
Já vím, kdo to je.
Kdo je ta pravá čarodějnice.
Každá hra nese rukopis pána hry.
V srdcové hře
vždycky udělá ze všech hlupáky.
BOTANICKÁ ZAHRADA
Obtížnost srdcová sedmička.
V té hře jde o zradu. Hraje se o lidská srdce.
Lidi!
Schovat se musí vlk!
Možná…
bylo možné tu hru dohrát
bez toho, aby všichni umřeli.
Řešení,
které nevyžaduje ničí smrt.
Ale to není možné.
Musíme najít čarodějnici a upálit ji v Soudném ohni, ne?
Ne.
Je tu jeden kandidát,
s kterým to možné bude.
Možné to bude,
pokud byla čarodějnice Momoka.
Momoka si probodla hruď?
Ano.
Kdybych byl pán hry,
vymyslel bych to tak.
To je směšné.
Já jsem ta čarodějnice!
Chcete mě zabít, ne?
Aguni se snaží všechny stáhnout s sebou!
Hej, Takeru.
Takeru.
Takeru!
Zbláznil se z Pláže.
To kvůli vám se zbláznil!
Jsem ta čarodějnice!
Vím, jak Aguniho zastavit!
Upoutám jeho pozornost. Využijte toho a spalte Momoku v Soudném ohni.
Arisu.
Skonči ten nesmyslný masakr.
Asahi!
Lidi, poslouchejte!
To já v téhle hře rozdávám karty.
Držela ho ona.
Směr otisků prstů na noži odpovídá tomu, že ho držela ona.
To znamená,
že Momoka ten nůž vzala
a sama si probodla srdce.
Ona je ta čarodějnice.
Proč by…
se zabíjela kvůli hře?
Byla Momoka opravdu pán hry?
Ta dívka říkala, že rozdávala karty.
Takže si s námi jen zahrávaly?
Ale ona je člověk, tak jako my.
Obyčejní lidé.
Ty dvě…
Možná je taky někdo ovládal.
Aguni.
Nechme toho.
Nenech ty nevinné životy přijít nazmar.
Vím, jaké to je, zabít svoje přátele.
Ale neměli bychom si to vybíjet na těch, kteří jsou naživu!
Ještě jsme naživu!
Všichni čelíme zoufalství
a bojujeme až do konce!
Nepovyšuj se nad ty, kdo jsou naživu!
Oheň se šíří!
Utíkejte!
- Odneste to tělo do Soudného ohně! - Rychle!
To bolelo.
Jako první věc…
jsem měl použít Soudný oheň, abych spálil na popel celou Pláž!
Niragi…
Niragi?
Takhle tu hru dohraju!
Vy…
Všechny vás zabiju!
Aguni.
Zbývají tři minuty.
Dochází nám čas!
Ty ji vezmi za nohy.
- Všichni ven! - Rychle!
Gratulujeme.
HRA DOKONČENA GRATULUJEME
V tomhle světě není místo, kde budeme stále v bezpečí.
Severní pól, který badatel viděl,
byla pravá podoba světa
bez iluzí civilizace.
Když je po všem, prostě se obrátíte v prach.
Tahle země
je pravá podoba světa.
Jsem tomuhle místu vděčný.
Nyní…
jsem volnější, než kdy dřív.
Tohle je asi konec našeho ráje.
Všichni jsou mrtví.
Oni.
Nedokážu jim odpustit.
- Pusť mě! - To nesmíš.
Zabili naše kamarády!
Neodpustím jim to!
Nechme toho.
Ještě jsme naživu.
Na ničem jiném nezáleží.
To je celé.
Arisu?
Arisu!
Chápu to.
Arisu…
Jsi taky celkem vytrvalý.
Začal jsem si myslet, že sbírat ty hrací karty je zbytečné.
Co to máš?
S touhle kartou
máme všechny, až na karty s obrázkem.
Ale říkám si, co nám asi chce vedení hry ukázat.
- Natáčí to? - Ano.
Myslím, že kamera funguje.
Co je to?
To je to video, co nám nechala Asahi.
Podíváme se…
V tomhle městě nikdo není.
Všichni z Tokia zmizeli.
Potom…
jsme někoho potkaly.
Vzali nás na jedno místo
a tam teď pracujeme.
Pomáháme s chystáním her.
Ty tam fakt půjdeš?
STANICE MINAMI - AOJAMA
Lidé, co rozdávají karty, pomáhají zprostředkovávat hry.
Někdy se do her zapojujeme jako střelci.
Taky se účastníme her k matení ostatních, nebo pomáháme hru chystat.
Ale během her nás taky sledují
a zabili by nás, kdybychom řekly, že jsme dealeři.
Už zase natáčíš? Co když to zjistí?
NEBEZPEČÍ ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM KABELY NA STROPĚ
Tohle je základna dealerů?
Dost!
Jo! Konec hry!
Dostal jsem desetidenní vízum!
Tak dělejte!
KONEC HRY
DEALER VYHRÁVÁ
Tohle je…
Takže to jsou páni hry.
Tolik lidí zemřelo.
Byla tu dívka asi tak v našem věku.
Připravily jsme hru tak, jak naši nadřízení chtěli,
pak jsme se do her zapojily
a zařídily, že hráči umřeli.
Kvůli nám…
umírá každý den spousta lidí.
Já už nemůžu.
Zabíjíme lidi, vyhráváme hry a prodlužujeme si víza.
Můžeme žít další dva týdny,
ale už ani nevím, kolik lidí jsme musely zabít.
Já už nemůžu.
Momoko.
Je to jen sen.
To nic.
Brzy se z toho snu probudíme.
Chci to celé skončit.
MAPA TOKIJSKÉHO METRA
Je to tady.
To je ono.
NEBEZPEČÍ ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM KABELY NA STROPĚ
To myslíš vážně?
Vy jste to tu fakt našli.
Od někoho s takovým potenciálem jsem to čekal.
Zase se setkáváme.
Vy dva.
Díky vám mám u sebe všechny hrací karty s čísly.
Děkuji.
Jak jste to tu našli?
Chvíli mi trvalo, než jsem si uvědomil,
že tohle je mapa metra.
Co se stane, až posbíráme všechny hrací karty?
Myslel jsem, že dostanu odpověď, až sem přijdu.
Ale zjistil jsem jedno.
Oni nejsou pánové hry.
Jo.
Podle toho, že je všechny po našem vítězství zabili.
Jsou to lidé jako my a navíc…
je někdo ještě nad nimi.
Kdo by to mohl být?
Kdo ví?
Možná mimozemšťané.
Nebo sám Bůh.
ZVLÁŠTNÍ NALÉHAVÉ VYSÍLÁNÍ
Gratulace všem hráčům.
Co?
Zajímavé.
Mira.
Až na hry s kartou s obrázkem
jste dohráli zatím všechny hry s čísly
a stali jste se vítězi.
Sladké vítězství, které jste získali za cenu mnoha životů.
Přemýšlím, kolik vašich přátel zemřelo?
Zkuste si vzpomenout.
Na ty, co byli zastřeleni.
Na dívku, kterou jste upálili zaživa.
Na ty, které zabil laser, a ty, kteří se utopili.
Ty, kterým jste ustřelili hlavy.
Na vaše kamarády.
To zoufalství, které jste pocítili,
a ty chvíle umírání, na které nezapomenete.
Jsem tak dojatá!
Vám všem hráčům.
Rádi bychom vám dali dárek.
Vracíte nás do našeho světa?
Budeme mít nové hry!
Budeme spolu hrát hry s kartami s obrázkem!
Nové hry?
To nezní tak zle.
Máme pro vás všechny připravenou spoustu dalších báječných her,
tak se máte na co těšit!
Ta ženská.
To ona je pán hry?
Radši bych na obrazovce viděla mimozemšťana.
Další level začne zítra v poledne.
Čeká nás spousta zábavy!
Takže musíme zase bojovat.
Ano.
Ale jedna věc se změnila.
Konečně víme, proti komu hrajeme.
První album The Dollars All I wanna see is green
DALŠÍ LEVEL
CENTRÁLNÍ ULICE ŠIBUJA
STANICE ŠIBUJA
Tam své odpovědi určitě najdeme.
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA ALICE IN BORDERLAND
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková