GENSTARTER
PRODUKTNAVN - GRÆNSETELEFON
GENSTART TIMEOUT
-Det virkede. -Hvad?
Er det din telefon, Asahi?
Nej, det er den, jeg samlede op.
Optager den?
Ja.
Jeg tror, kameraet virker.
Lad os se…
Der er ingen i byen.
Alle i Tokyo forsvandt.
Vi er i Harajuku, men her er ingen.
Ja.
Hvad sker der?
Alle forsvandt,
og nu er der gået fem dage.
Tager du en video igen? Hvad vil du bruge den til?
Efterlade et minde.
Hvorfor vil du gøre det?
Nogen vil måske se det.
Efter det…
…mødte vi en vis person.
Så blev vi bragt til det der sted,
og der arbejder vi nu.
Her?
Går du virkelig ind?
MINAMI-AOYAMA STATION
Momoka, her er bælgmørkt!
Momoka?
Momoka!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Baseret på den grafiske roman Alice in Borderland af Haro Aso
Der er 15 minutter tilbage.
Dræb dem alle.
Jun…
-Jeg kan ikke mere. -Vi er kommet for langt til at stoppe nu.
Vi kan umuligt få vores oprindelige liv tilbage
efter at have dræbt så mange folk.
Du hørte mig, ikke?
Alle, der går imod mig, er heksen.
Skyd mig!
Stop det nu!
Lad os afslutte spillet.
Jeg…
Jeg var spærret inde af jer
hele tiden, også da mordet blev begået.
Derfor ved du med sikkerhed,
at jeg ikke kan være heksen.
Hvis du ikke er heksen, behøver du ikke dræbe mig.
Samarbejd venligst med mig, og led efter heksen!
Arisu!
-Stop det! -Hey!
Nu ved jeg det.
Grunden til, at du angreb Arisu, selvom han er den eneste med et alibi,
er, at du er heksen!
Arisu!
Du…
Er du heksen?
Ja. Jeg er heksen.
Skyd mig.
Gør det!
-Skyd ham! -Aguni er ikke heksen!
Dette er et hjerter ti-spil!
Et spil, der leger med folks følelser!
Det er ikke et spil, som man vinder ved at dræbe Aguni!
Du er ikke heksen.
Så hvorfor?
Fordi du har et andet motiv.
Et andet motiv?
Den, du dræbte,
var ikke Momoka.
Det var Hattemageren.
Hvad?
Jeg opdagede det, da jeg så dine øjne.
Det var, som om du havde opgivet alt håb.
De øjne. De lignede mine fra den dag.
Øjnene, efter jeg havde dræbt mine venner.
Du er ikke dum.
Men du ville dræbe alle fra begyndelsen.
Det ligner dig ikke!
Du må have haft et andet motiv.
Siden jeg kom til Stranden, har jeg undret mig over det.
Hvis du havde så mange skydevåben,
ville militaristerne have fået kontrol over Stranden for længe siden.
Men det skete ikke før nu.
I virkeligheden
var du ikke i konflikt med Hattemageren.
Hjalp I ikke hinanden i virkeligheden?
Du ville sikre dig,
at farlige folk som Niragi ikke gik amok.
Du prøvede at holde dem tilbage.
Du…
Var du og Hattemageren i virkeligheden ikke bedste venner?
Hvorfor dræbte du ham så?
Af en eller anden grund
kunne du ikke tilgive Hattemageren for noget, han gjorde.
Du ville stoppe Hattemageren og hans skøre skikke.
Du ville have din bedste ven til at genvinde sin fornuft.
Vil det fortsætte?
De spil.
Jeg…
…vil skabe et utopisk sted her.
Til alle dem, der er fortvivlede…
…hvis vi ikke har håb,
skal vi bare selv skabe et!
Dette bliver håbets land.
Det er umuligt.
Nej.
Vi kan godt klare det.
Alle her
er nu forenet!
Vi vil forenes og indsamle alle kort
og vende tilbage til den oprindelige verden!
De idioter.
De vovede at skjule deres spillekort for mig.
Aguni.
Fra og med i dag…
…gælder også en tredje regel.
"Død over forræderne".
Hvad ved du om det?
Stop det!
Hvad ved du?
DENNE VEJ TIL SPILARENAEN
Denne vej.
Tillykke.
STRAND
Hvor nostalgisk.
Det her sted ligner sig selv.
Jeg har…
…nået min grænse.
Det er blevet sværere at styre Niragi og militaristerne.
Lad os lukke Stranden.
Lukke den?
Alle medlemmerne af Stranden
er fordybet i den lykke, de har fundet der, ikke sandt?
At indsamle kortene og vende tilbage til den oprindelige verden
var en løgn, du fandt på!
Lad os lukke den.
Vil du forråde mig?
"Død over forræderne."
Strandens regler er absolutte.
Stranden er meningsløs!
Lad os stoppe det.
Vi må have et håb i sigte!
Hold op med at tale sådan!
Hvor er håbet på Stranden?
I en verden som denne,
hvor er der håb?
Før i tiden
havde jeg pålidelige venner ved min side.
Håbet om dem
var nok for mig.
Som konge…
…må man nogle gange træffe svære beslutninger.
Sikke en skam, Mori.
STRAND
Jeg dræbte også mine venner.
Jeg forstår smerten i dine øjne.
Du dræbte din ven.
Og nu vil du dræbe alle på Stranden,
for det var dem, der drev din ven fra forstanden.
Dine følelser af at være knust. Spilmesteren udnyttede dem!
-Det er derfor, det er et hjerter-spil! -Hold mund!
Arisu!
Hvis det er sandt, ville Aguni så bare dræbe alle uanset hvad? Uanset spillet?
Det kan du ikke mene.
Og det gik vi med til?
Hvem er heksen?
Jeg ved, hvem det er.
Heksens identitet.
Man kan altid se spilmesterens kendetegn i et spil.
I et hjerter-spil
bliver alle gjort til grin.
BOTANISK HAVE
Sværhedsgrad: hjerter syv.
Et forræderisk spil, hvor man leger med folks hjerter.
Folkens!
Den, der skal gemme sig, er ulven!
Måske
var der en måde at ende spillet på
uden at dræbe alle.
En løsning,
hvor ingen behøver at dø.
Men det er umuligt.
Vi skal fange heksen og brænde vedkommende i dommedagsilden, ikke?
Nej.
Der er en heksekandidat,
der gør det muligt.
Det er muligt,
hvis heksen er Momoka selv.
Stak Momoka kniven ind i sig selv?
Ja.
Hvis jeg var spilmesteren,
ville jeg finde på den idé.
Sikke en joke.
Jeg er heksen!
I vil gerne slå mig ihjel, ikke?
Aguni prøver at tage alle med sig!
Hej, Takeru.
Takeru.
Takeru!
Stranden gjorde ham skør.
I drev ham fra forstanden!
Jeg er heksen!
Jeg ved, hvordan man stopper Aguni!
Jeg får Agunis opmærksomhed. I brænder Momoka i dommedagsilden!
Arisu.
Stop denne meningsløse massakre.
Asahi!
Hør efter!
Jeg er spillets dealer.
Det var et omvendt greb.
Fingeraftryk med et omvendt håndgreb blev fundet på kniven.
Det betyder,
at Momoka selv tog kniven
og stak den i sin brystkasse.
Hun er heksen.
Hvorfor skulle hun…
…dræbe sig selv for et spil?
Var Momoka virkelig spilmesteren?
Den pige sagde, hun var dealeren.
Så legede de bare med os?
Men hun er et menneske ligesom os andre. Almindelige mennesker…
De to…
Måske blev de også styret af en anden.
Aguni.
Lad os stoppe det her.
Lad ikke uskyldige mennesker være døde forgæves.
Jeg forstår, hvordan det er at dræbe sine venner.
Men vi bør ikke lade vores frustration gå ud over dem, der stadig er i live!
Vi er stadig i live!
Vi ser alle fortvivlelse i øjnene
og kæmper til det sidste!
Se ikke ned på dem, der stadig er i live!
Ilden spreder sig!
Løb!
-Flyt liget til dommedagsilden! -Skynd jer!
Det gjorde ondt.
Fra starten af
skulle jeg have brugt dommedagsilden til at brænde Stranden ned!
Niragi…
Niragi?
Sådan her gennemfører jeg spillet!
I idioter…
Jeg dræber jer alle!
Aguni.
Tre minutter tilbage.
Tiden er knap!
Tag hendes ben.
-Ud! -Skynd jer!
Tillykke.
SPILLET ER GENNEMFØRT TILLYKKE
Der er intet sted i denne verden, hvor vi altid vil være i sikkerhed.
Nordpolen, som de opdagelsesrejsende så,
var verdens sande fremtræden
uden civilisationens illusioner.
Når alt er gjort, vender man tilbage til jorden.
Dette land
er verdens sande fremtræden.
Jeg er taknemmelig for dette sted.
Nu…
…er jeg mere fri end nogensinde.
Det er vist enden på vores paradis.
Alle døde.
De fyre.
Jeg kan ikke tilgive dem.
-Giv slip! -Det kan du ikke.
De dræbte alle vores kammerater!
Jeg tilgiver dem ikke!
Lad os stoppe det.
Vi er stadig i live.
Det er det vigtigste nu.
Det er alt.
Arisu?
Arisu!
Jeg forstår.
Arisu…
Du er sandelig vedholdende.
Jeg var ved at tro, det var nytteløst at samle alle kortene.
Hvad er der med det?
Men med det her
har vi alt undtagen billedkortene.
Men gad vide. Hvad vil spillets lederhold have os til at se?
-Optager den? -Ja.
Jeg tror, kameraet virker.
Hvad er det?
Det er en video, Asahi efterlod.
Lad os se…
Der er ingen i byen.
Alle i Tokyo forsvandt.
Efter det…
…mødte vi en vis person.
Så blev vi bragt til det der sted,
og der arbejder vi nu.
Vi hjælper med at gøre klar til spillene.
Går du virkelig ind?
MINAMI-AOYAMA STATION
Folk, kendt som dealere, hjælper med at facilitere spillene.
Nogle gange slutter vi os til spil som jægere,
eller vi optræder som spillere for at skabe forvirring eller forberede et spil.
Men under spillene bliver vi også overvåget,
og vi bliver dræbt, hvis vi afslører, at vi er dealere.
Optager du igen? Hvad vil du gøre, hvis de finder ud af det?
FARE FOR ELEKTRISK STØD TOGKABLER FOROVEN
Er det dealernes base?
Stop!
Ja, spillet er slut.
Jeg fik et visum for ti dage!
Skynd jer nu bare!
Så du det?
SPILLET ER SLUT
DEALEREN VINDER
Det er…
Så de er spilmestrene.
Mange er døde.
Der var en pige på samme alder som os.
Vi forberedte spillet ud fra, hvad vores overordnede ønskede,
og så sluttede vi os til spillene
og fik spillerne til at dø.
På grund af os
dør mange mennesker hver dag.
Jeg kan ikke klare det mere.
Vi dræber folk, vinder spil og optjener visumdage.
Vi får lov at leve to uger mere,
men jeg ved ikke engang, hvor mange vi måtte dræbe for det.
Jeg kan ikke klare det mere.
Momoka.
Det er alt sammen en drøm.
Det er okay.
Vi vågner snart fra denne drøm.
Jeg ville ønske, alt sluttede…
KORT OVER TOKYOS JERNBANE
Det her er stedet.
Der er den.
FARE FOR ELEKTRISK STØD TOGKABLER FOROVEN
Kan det passe?
I fandt faktisk dette sted.
Som forventet af én, jeg venter mig meget af.
Så mødes vi igen.
Jer igen.
Takket være jer har jeg alle de nummererede spillekort med mig.
Mange tak.
Hvordan fandt du dette sted?
Det tog mig noget tid at indse, at dette er
rutekortet over en metrostation.
Hvad sker der, når vi samler alle spillekortene?
Jeg troede, jeg ville få svaret, når jeg kom hertil.
Men der er kun én ting, jeg har opdaget.
De er ikke spilmestre.
Præcis.
At dømme efter det faktum, at de alle blev dræbt efter vores sejr,
er de mennesker som os, og derudover
er der nogen over dem.
Hvem kan de være?
Hvem ved?
Måske er de rumvæsner.
Eller Gud selv.
SÆRUDSENDELSE
Tillykke til alle spillere.
Hvad?
Interessant.
Mira.
Med undtagelse af billedkortspillene
har I gennemført alle de nummererede spil indtil videre
og er gået derfra som sejrherrer.
Sejrens sødme har I smagt
ved at ofre flere liv.
Gad vide, hvor mange af jeres kammerater der er døde?
Prøv at huske.
Dem, der blev skudt med en pistol.
Pigen, du brændte levende.
Dem, der blev ramt af lasere, og dem, der druknede.
Dem, hvis hoveder blev blæst af.
Jeres kammerater.
Den fortvivlelse, I har følt indtil nu,
og de døende øjeblikke, I aldrig vil glemme.
Jeg er meget rørt!
Til alle jer spillere.
Vi vil gerne give jer en gave.
Må vi vende tilbage til den oprindelige verden?
Der kommer nye spil!
Lad os spille spil sammen med billedkortene som gevinst!
Nye spil?
Jeg har ikke noget imod idéen.
Vi har mange flere vidunderlige spil forberedt til jer alle,
så I kan godt glæde jer!
Denne kvinde.
Er hun spilmesteren?
Jeg ville hellere se et rumvæsen på skærmen.
Den næste fase begynder i morgen klokken 12,00.
Lad os have det sjovt sammen!
Så vi skal kæmpe igen.
Ja.
Men én ting er anderledes.
Endelig kan vi se vores mål.
The Dollars, første album Jeg vil kun se grønt
NÆSTE FASE
SHIBUYA CENTER-GADE
SHIBUYA STATION
Vi finder helt sikkert svarene der.
Baseret på den grafiske roman Alice in Borderland af Haro Aso
Tekster af: Sofie Boysen