NEUSTART
FASTBOOT-MODUS "DEALER"
PRODUKTNAME - BORDER-HANDY
NEUSTART TIME OUT
LOKALMODUS
SPERRZUSTAND - ENTSPERRT
-Oh, es hat funktioniert. -Was?
Ist das dein Handy, Asahi?
Nein, das habe ich gefunden.
Nimmt es auf?
Ja.
Ich glaube, die Kamera funktioniert.
Schauen wir mal…
Die Stadt ist menschenleer.
Alle sind aus Tokio verschwunden.
Wir sind in Harajuku, und es ist leer.
Ja.
Was geht hier vor?
Alle sind verschwunden,
und das ist schon der fünfte Tag.
Filmst du schon wieder? Was willst du mit dem Video?
Spuren hinterlassen.
Und wozu das?
Vielleicht sieht das jemand.
Danach…
…trafen wir diese Person.
Wir wurden an diesen Ort gebracht…
…und arbeiten jetzt dort.
Hier?
Gehst du wirklich rein?
U-BAHNHOF MINAMI-AOYAMA
Momoka, es ist pechschwarz da!
Momoka?
Momoka!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEN MANGAS ALICE IN BORDERLAND VON HARO ASO
Verbleibende Zeit: 15 Minuten.
Tötet sie alle.
Jun…
-Ich kann das nicht mehr. -Wir können jetzt nicht mehr aufhören.
Wir können unmöglich in unser altes Leben zurück,
nachdem wir so oft getötet haben.
Bist du taub, oder was?
Jeder, der gegen mich ist, ist die Hexe.
Bitte, erschieß mich!
Schluss damit!
Beenden wir dieses Spiel.
Ich…
Ich wurde die ganze Zeit von euch…
…festgehalten, auch, als der Mord geschah.
Ich bin sicher, du weißt,
dass ich nicht die Hexe sein kann.
Wenn du nicht selbst die Hexe bist, brauchst du mich nicht töten.
Bitte, arbeite mit mir zusammen und such die Hexe!
Arisu!
-Hör auf! -Hey!
Jetzt verstehe ich.
Du greifst Arisu an,
obwohl er der Einzige mit Alibi ist.
Weil du… die Hexe bist!
Arisu!
Du…
Bist du die Hexe?
Ja. Ich bin die Hexe.
Erschieß mich.
Los!
-Erschieß ihn! -Aguni ist nicht die Hexe!
Das Spiel ist eine Herz zehn!
Ein Spiel, das mit den Gefühlen der Menschen spielt!
Das ist kein Spiel, bei dem du gewinnst, wenn du Aguni tötest.
Du bist nicht die Hexe.
Also warum?
Weil du ein anderes Motiv hast.
Ein anderes Motiv?
Du hast jemanden umgebracht,
aber nicht Momoka.
Sondern Hutmacher.
Was?
Ich habe es in deinen Augen gesehen.
Als ob du alle Hoffnung verloren hättest.
Deine Augen. Wie meine an dem Tag.
Nachdem ich meine Freunde umgebracht hatte.
Du bist nicht dumm.
Trotzdem wolltest du von Anfang an alle töten.
So bist du nicht!
Du musst ein anderes Motiv gehabt haben.
Seit ich hier am Beach bin, finde ich es seltsam.
Mit all den vielen Schusswaffen
hätte die Militärtruppe den Strand lange unter ihre Kontrolle bringen können.
Doch das ist erst jetzt passiert.
In Wahrheit
hattest du mit Hutmacher nie Streit.
Habt ihr euch nicht sogar geholfen?
Du wolltest sichergehen,
dass gefährliche Leute wie Niragi nicht durchdrehen.
Du wolltest sie in Schach halten.
Du…
Waren du und Hutmacher in Wahrheit nicht sogar beste Freunde?
Warum hast du ihn dann umgebracht?
Irgendwie
konntest du Hutmacher nicht verzeihen, was er getan hat.
Du wolltest Hutmacher mit seinen Verrücktheiten aufhalten.
Du wolltest, dass dein bester Freund wieder zu Sinnen kommt.
Wird das so weitergehen?
Die Spiele.
Ich…
…werde hier Utopia errichten.
Für die, die verzweifeln.
Wenn wir keine Hoffnung haben,
müssen wir sie erschaffen!
Dies wird das Land der Hoffnung sein.
Das ist unmöglich.
Nein.
Wir schaffen das.
Alle hier
sind jetzt eins!
Wir vereinen uns und sammeln alle Karten,
und kehren zusammen in die alte Welt zurück!
Diese Typen.
Sie haben es gewagt, ihre Karten vor mir zu verstecken.
Aguni.
Ab heute…
…bestimme ich eine dritte Regel:
Tod den Verrätern.
Was weißt du schon?
Hör auf!
Was weißt du schon?
HIER GEHT ES ZUM SPIELFELD
Hier lang.
Glückwunsch.
Ich werde ganz nostalgisch.
Hier sieht es genauso aus wie früher.
Ich…
…komme an meine Grenze.
Es wird schwerer, Niragi und die Militärtruppe zu kontrollieren.
Lass uns den Beach auflösen.
Auflösen?
Aber alle Mitglieder des Beaches
baden doch in dem Glück, das sie dort gefunden haben, oder?
Die Rückkehr in die alte Welt, nachdem wir alle Karten haben,
das hast du doch nur erfunden!
Lass uns das beenden.
Wirst du mich verraten?
Tod den Verrätern.
Die Regeln des Beaches sind absolut.
Der Beach ist sinnlos!
Lass uns das beenden.
Wir müssen auf die Hoffnung setzen!
Hör auf, so zu reden!
Wo liegt beim Beach denn die Hoffnung?
In einer solchen Welt,
wo liegt da die Hoffnung?
Früher…
…hatte ich vertraute Freunde um mich.
Meine Hoffnung in sie…
…war genug für mich.
Für jeden König…
…gibt es Zeiten, in denen er schwere Entscheidungen treffen muss.
Wie schade, Mori.
Ich habe meine Freunde auch umgebracht.
Ich verstehe den Schmerz in deinen Augen.
Du hast deinen Freund getötet.
Und deshalb wolltest du alle im Beach töten,
weil sie deinen Freund in den Wahnsinn getrieben haben.
Deine zerstörten Gefühle. Der Game-Master hat sie benutzt!
-Deshalb ist es ein Herz-Spiel! -Klappe!
Arisu!
Wenn das stimmt, dann wollte Aguni sowieso alle töten, auch ohne das Spiel?
Nicht dein Ernst.
Und da haben wir mitgemacht?
Aber wer ist die Hexe?
Ich weiß, wer.
Die Identität der echten Hexe.
Man erkennt in einem Spiel immer die Handschrift des Game-Masters.
Bei einem Herz-Spiel
machen sich alle lächerlich.
BOTANISCHER GARTEN SHINJUKU
Schwierigkeitsgrad: Herz sieben.
Ein Spiel des Verrats, das mit den Herzen spielt.
Leute!
Wer sich verstecken muss, ist der Wolf!
Vielleicht…
…hätte man das Spiel spielen können,
ohne alle zu töten.
Eine Lösung,
bei der keiner sterben muss.
Aber das ist unmöglich.
Wir müssen die Hexe jagen und auf dem Scheiterhaufen verbrennen, oder?
Nein.
Bei einer Person als Hexe
wäre es möglich.
Es ist möglich,
wenn Momoka die Hexe ist.
Momoka hat sich selbst mit dem Messer erstochen?
Ja.
Wenn ich der Game-Master wäre,
hätte ich diese Idee gehabt.
Wie lächerlich.
Ich bin die Hexe!
Ihr wollt mich doch töten, oder?
Aguni will alle mit sich ins Verderben stürzen!
Hey, Takeru.
Takeru.
Takeru!
Der Beach hat ihn verrückt gemacht.
Ihr habt ihn verrückt gemacht!
Ich bin die Hexe!
Ich weiß, wie wir Aguni aufhalten!
Ich werde Aguni ablenken.
Ihr müsst Momoka auf dem Scheiterhaufen verbrennen!
Arisu.
Beende dieses sinnlose Massaker.
Asahi!
Hört mir zu!
Ich bin der Dealer des Spiels!
Ein umgekehrter Griff.
Die Fingerabdrücke auf dem Messer zeigen, dass es umgekehrt gehalten wurde.
Das bedeutet,
dass Momoka selbst das Messer nahm
und sich in die Brust stach.
Sie ist die Hexe.
Warum sollte sie
sich für ein Spiel töten?
War Momoka etwa der Game-Master?
Die da nannte sich "Dealer".
Also haben die beiden nur mit uns gespielt?
Aber sie ist ein Mensch, wie wir alle.
Gewöhnliche Menschen…
Die beiden…
Sie wurden vielleicht auch von jemandem kontrolliert.
Aguni.
Lass uns das beenden.
Lass den Tod der Unschuldigen nicht umsonst gewesen sein.
Ich verstehe, wie es sich anfühlt, seine Freunde zu töten.
Aber wir dürfen unseren Schmerz nicht an denen auslassen, die noch leben!
Wir leben noch!
Wir stellen uns der Verzweiflung
und kämpfen bis zum Ende!
Schau nicht auf die herab, die noch leben!
Das Feuer breitet sich aus!
Lauft!
-Bringt ihre Leiche zum Scheiterhaufen! -Schnell!
Das tat weh.
Ich hätte als allererstes…
…das Feuer nehmen und damit den Beach abbrennen sollen!
Niragi.
Niragi?
Hiermit spiele ich das Spiel durch!
Ihr da…
Ich bringe euch alle um!
Aguni.
Drei Minuten bis Spielende.
Wir haben keine Zeit!
Nimm du ihre Beine.
-Raus hier! -Beeilung!
Glückwunsch.
ZIEL ERREICHT GLÜCKWUNSCH
Es gibt auf dieser Welt keinen Ort, an dem wir für immer sicher sind.
Der Nordpol, den der Forscher sah,
war die wahrhaftige Welt
ohne die Illusionen der Zivilisation.
Wenn alles vorbei ist, werden wir einfach Teil des Bodens.
Dieses Land
ist die wahrhaftige Welt.
Ich bin für diesen Ort dankbar.
Jetzt…
…bin ich so frei wie nie zuvor.
Nun ist es wohl aus mit unserem Paradies.
Alle sind tot.
Diese Kerle.
Das verzeihe ich nie.
-Lass mich! -Das geht nicht.
Sie haben unsere Gefährten getötet!
Ich verzeihe ihnen nicht!
Hören wir damit auf.
Wir leben noch.
Nur das zählt jetzt.
Nur das.
Arisu?
Arisu!
Ist gut.
Arisu…
Du bist aber auch hartnäckig.
Ich dachte schon, es ist sinnlos, alle Karten zu sammeln.
Und jetzt?
Aber hiermit
haben wir alles, außer die Bildkarten.
Aber eins frage ich mich. Was will die Spielleitung, dass wir sehen?
-Nimmt es auf? -Ja.
Ich glaube, die Kamera funktioniert.
Was ist das?
Ein Video, das Asahi hinterlassen hat.
Schauen wir mal…
Die Stadt ist menschenleer.
Alle sind aus Tokio verschwunden.
Danach…
…trafen wir diese Person.
Wir wurden an diesen Ort gebracht…
…und arbeiten jetzt dort.
Wir helfen beim Errichten der Spiele.
Gehst du wirklich rein?
U-BAHNHOF MINAMI-AOYAMA
Leute, die "Dealer" genannt werden, helfen bei der Abwicklung der Spiele.
Manchmal sind wir bei den Spielen als Jäger dabei
oder wir sind Mitspieler, bereiten das Spiel vor und verwirren die anderen.
Aber während der Spiele werden wir auch überwacht
und werden getötet, wenn wir uns als Dealer zu erkennen geben.
Filmst du schon wieder? Was machst du, wenn sie dich erwischen?
HOCHSPANNUNG LEBENSGEFAHR BAHNSTROMKABEL OBEN
Ist das der Stützpunkt der Dealer?
Halt!
Ja! Game over!
Ich habe ein Visum für 10 Tage!
Beeilt euch schon!
DEALER GEWINNT
Das ist…
Das sind also die Game-Master.
Viele Menschen sind tot.
Da war ein Mädchen, das so alt war wie wir.
Wir haben die Spiele so vorbereitet, wie es unsere Vorgesetzten wollten,
haben dann selbst mitgespielt
und dafür gesorgt, dass die Spieler sterben.
Wegen uns
sterben jeden Tag viele Menschen.
Ich halte das nicht mehr aus.
Wir töten Menschen, gewinnen Spiele und bekommen Visums-Tage.
Wir dürfen zwei Wochen weiterleben,
aber ich weiß nicht mal, wie viele wir dafür töten mussten.
Ich halte das nicht mehr aus.
Momoka.
Das ist alles nur ein Traum.
Alles wird gut.
Wir wachen bald aus diesem Traum auf.
Ich will das alles beenden…
LINIENNETZ VON TOKIO
Hier ist es.
Da ist es.
HOCHSPANNUNG LEBENSGEFAHR BAHNSTROMKABEL OBEN
Das ist nicht wahr.
Du hast echt hergefunden.
Wie erwartet, denn ich habe auf dich gehofft.
So sieht man sich wieder.
Ihr zwei.
Dank euch habe ich alle Zahlenkarten.
Vielen Dank.
Wie hast du hergefunden?
Es hat etwas gedauert, bis ich gemerkt habe, dass das
eine Karte der U-Bahnstationen ist.
Was passiert, wenn wir alle Spielkarten haben?
Ich dachte, die Antwort finde ich hier.
Aber ich habe nur eines herausgefunden.
Sie sind nicht die Game-Master.
Genau.
Was man daran erkennt, dass sie alle nach unserem Sieg getötet wurden.
Sie sind Menschen wie wir, und noch dazu
steht jemand über ihnen.
Aber wer?
Wer weiß?
Außerirdische.
Oder sogar Gott persönlich.
WICHTIGE EILMELDUNG
Glückwunsch an alle Spieler.
Was?
Interessant.
Mira.
Mit Ausnahme der Bildkartenspiele
habt ihr alle Zahlenkartenspiele durchgespielt
und seid als Sieger hervorgegangen.
Ein süßer Sieg, den ihr errungen habt,
indem ihr zahlreiche Leben geopfert habt.
Wie viele eurer Gefährten sind wohl gestorben?
Versucht, euch zu erinnern.
Die, die erschossen wurden.
Die, die ihr lebendig verbrannt habt.
Die, die durch Laser getötet wurden, und die, die ertrunken sind.
Die, deren Köpfe weggepustet wurden.
Eure Gefährten.
Die Verzweiflung, die ihr gespürt habt,
und das Abgleiten ins Grenzland des Todes, das ihr nie vergessen werdet.
Ich bin ja so gerührt!
All euch Spielern
möchten wir ein Geschenk machen.
Bringt ihr uns in die alte Welt zurück?
Es gibt neue Spiele!
Lasst uns zusammen spielen, diesmal um die Bildkarten!
Neue Spiele?
Ich finde das nicht so übel.
Wir haben noch viele wunderbare Spiele für euch alle vorbereitet,
also freut euch schon mal!
Diese Frau.
Ist sie der Game-Master?
Ein Außerirdischer wäre mir lieber.
Die nächste Stufe beginnt morgen um 12 Uhr Mittag.
Lasst uns zusammen Spaß haben!
Also müssen wir wieder kämpfen.
Ja.
Aber mit einem Unterschied.
Endlich sehen wir, wer unser Ziel ist.
DEBÜTALBUM VON THE DOLLARS "ICH WILL NUR GRÜN SEHEN"
NÄCHSTES LEVEL
HAUPTSTRASSE SHIBUYA
BAHNHOF SHIBUYA
Hier finden wir sicher unsere Antworten.
NACH DEN MANGAS ALICE IN BORDERLAND VON HARO ASO
Untertitel von: Anne Wanders